Rattlesnake: The Ahanna Story
Scarica il sottotitolo Thai
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
การสร้างมนุษย์
แบ่งแยกแล้วปกครอง
ระบบทำให้เรามาอยู่ตรงจุดนี้
เลี้ยงเราเหมือนหมา
ฆ่าเราเหมือนหมา
นี่คือสภาพความเป็นจริงของพวกเรา
ในช่วงชีวิตของคนคนหนึ่ง
มีช่วงเวลาสำคัญ
ที่จะกำหนดตัวตนของคุณ
ช่วงเวลาสำคัญครั้งแรกของผม คือตอนผมมองดูคนถูกเผาจนตาย
ผมอายุแค่เจ็ดขวบ
ชื่อของผมคืออฮันนา
และนี่คือเรื่องราวของผม
โอ้โฮ
โลกเราเป็นอะไรไปแล้ว
นักการเมืองคนนี้ขโมยเงิน พวกนั้นจะทำอะไรกับเขา
ถ้าพระเจ้าเมตตา
เขาจะถูกจับตัวเข้าคุก แล้วพาไปเรือนจำ
แค่นั้นแหละ
คุกเหรอ
ยังมีใครติดคุกกันอีก
เขาจะติดสินบนพวกนั้นต่างหาก
ทำไมพวกเขาลากตัวหมอนี่ไปตามถนน แล้วเผาเลยไม่ได้ล่ะ
นี่! พระเจ้าทรงโปรด
อะไรๆ มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก
ทำไมล่ะ พวกที่อยู่ข้างถนน แค่ขโมยของก็ถูกเผาแล้ว
นี่นักการเมืองเลยนะ
ในประเทศนี้ มีแค่คนจน
ที่จะเจอศาลเตี้ยแบบที่แกพูดถึง
ส่วนคนรวย
พวกเขาไม่โดนอะไรทั้งนั้น
ผมเกลียดความจริงที่ว่าการทำผิดกฎหมาย มีผลตามมาแตกต่างกัน
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมีเงินอยู่ในบัญชีธนาคารเท่าไร
ถ้าคนรวยไม่ต้องเล่นตามกฎ
ทำไมผมต้องเล่นตามกฎด้วย
เอ็นเซอยู่ไหน
เขาอยู่ที่ระเบียง สูบบุหรี่อยู่
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ทำไมพ่อแม่เธอ ยอมให้พวกเธอทำแบบที่ทำอยู่เนี่ย
อยากให้พ่อแม่ฉันชิลล์เป็นบ้าง
ระวังสิ่งที่ขอให้ดีล่ะ
อย่างน้อยเธอก็มีอิสระ
นายอยากมีอิสระ หรือว่าเป็นที่รักล่ะ
อีกเรื่อง อานายมาที่นี่เพื่อรับตัวนายละ
อาฉันเหรอ
อย่างที่บอก
มีช่วงเวลาสำคัญที่จะกำหนดตัวตนของคุณ
นี่คือครั้งที่สองของผม
การตายของพ่อส่งผลรุนแรงต่อผม
เหมือนผมสูญเสียตำแหน่งทิศทางไป
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
ที่ฉันจะบอกก็คือ
ทำไมพวกเธอพาอฮันนาไปด้วยไม่ได้ล่ะ
แม่ แม่ก็รู้ว่าเขาเสียพ่อไป
เวลาใครเสียคนที่รักไป อารมณ์ของเขาจะรุนแรงขึ้น
เขาจะได้ไปที่เลกอสแน่ๆ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
มีเหตุผลหลายอย่างที่เขาไม่ควรไป
คุณคงเห็นด้วยที่ว่าในเลกอส คนอายุเท่าเขา ที่ไม่มีผู้ปกครอง…
รู้ตัวอีกที เขาก็ไปอยู่กับแก๊งเลวๆ แล้ว
แล้วก็แค่นั้นเลย
แม่ผม พี่น้องผมและอาของผมก็ไป
และชีวิตที่ผมเคยรู้จักก็จบลง
ทิมิ ฟิลลิปส์จากพรรคทรูธไนจีเรียน หรือทีเอ็นพี
ชนะในฐานะผู้หวังตำแหน่งผู้ว่าการรัฐ
ในการเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐที่กำลังจะมาถึง
ทิมิ ฟิลลิปส์สัญญาว่าจะนำ ความเปลี่ยนแปลงมาสู่รัฐแห่งนี้
และจะแก้ไขปัญหาอย่างสุดความสามารถ ถ้าเขาชนะการเลือกตั้ง
นี่มันหมายความว่าอะไร
นี่แกเรียนจบมาเพื่อเป็นไอ้ขี้เมาเหรอ
จะจบปริญญามาทำไมถ้าไม่มีงานทำ
ผมเหนื่อยกับประเทศไร้ประโยชน์นี่แล้ว
- เงียบไปเลย - ผมเหนื่อยแล้ว
อฮันนา เงียบนะ!
แกจะมาอยู่บ้านฉันแล้วทำตัวซึมเศร้าไม่ได้
แกเป็นเด็กจบใหม่คนแรกที่หางานไม่ได้หรือไง
แล้วจบมามันดียังไง
แม่ มันดียังไง
ผมอุตส่าห์ตั้งใจเรียน จะได้จบมาพร้อมเกรดดีๆ
แต่พยายามแล้วได้ประโยชน์อะไร ได้ประโยชน์อะไรกัน
มันดียังไง
ครอบครัวผมทิ้งผมไว้ที่เมืองนี้
เหมือนเด็กที่ไม่มีแม่
โชคร้ายที่คำถามที่แกถามอยู่
ฉันเองก็ไม่รู้คำตอบ
บอกตามตรง ฉันเองก็ไม่รู้
ที่ผ่านมาฉันเที่ยวไปถามใครต่อใคร จนกระทั่งได้รู้…
ที่อยู่ของอาแกในเลกอส
ดูสิ รับไป
ไปตามหาเขาซะนะ
เขาจะบอกว่าแม่ของแกอยู่ที่ไหน
ลูกแม่
ถึงลานจอดที่เลกอสแล้ว ลงไปได้!
ลงไปเลย
เร็วเข้า
- มาเอากระเป๋าตรงนี้ - นั่นกระเป๋าฉัน
กระเป๋าเราอยู่ด้านหลัง
หยิบกระเป๋าแล้วไปซะ
ไปเมืองเล็กกี ขึ้นมาเลย ค่ารถ 500 ไนรา
ฉันมี 1,000 ไนรา
ไม่ต้องห่วง มีทอนอยู่
นี่ ตอนถึงวงเวียนช่วงแรก บอกฉันด้วยนะ
ได้เลย
นี่ นาย ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม
อะไร
ส่งมือถือมา
ส่งมือถือมาสิ พวก!
ทำตามที่เขาบอกสิวะ!
ส่งมือถือมาให้ฉัน
อยากตายหรือไงวะ
เงียบๆ ไว้
ส่งมือถือมา!
เลกอส
ดินแดนไร้ผู้ปกครอง
นี่ วันนี้เอาของมาด้วยล่ะ อย่าดีแต่พูด
ตัดผมแล้วดูดีขึ้นนะเนี่ย
มาดูหนังสือนี่ก่อน วิธีสร้างเงินล้านแบบชัวร์ป้าบ
เราต้องการเงินทั้งคู่ ช่วยหน่อยสิ นายมีเงินเท่าไร
นายจะว่ายังไง
โชคดีนะ
โอเคหรือเปล่า ไอ้น้อง
เป็นไงบ้าง สบายดีไหม ดูนี่สิ
สิบขั้นตอนหาเงินล้านแบบชัวร์ป้าบ โดยอคิน อาเจ
หนังสือดีเลยนะ จะเปลี่ยนชีวิตนายเลย
ดูสภาพนายแล้ว นายต้องการเงินแน่นอน
ฉันเคยอ่านแล้ว
- แล้วชอบไหม เนื้อหาดีหรือเปล่า - ดีๆ
ก็ดี งั้นซื้อเลย
เพื่อน เหมือนนายขายของไม่ได้กำไรเลย
- ไม่เห็นมีใครซื้อ - อะไรของนายวะ เป็นบ้าเหรอ
เป็นอะไรของนาย
ใจเย็นไว้
เดี๋ยวพ่อต่อยให้หรอก
เย็นไว้น่า
ฉันก็แค่ล้อเล่น อย่าโกรธสิ
ใจเย็นๆ
ฉันช่วยขายหนังสือให้นายได้นะ
ฉันเป็นเซลล์แมนฝีมือดี
สาบานเลย
งั้นทำไมถึงอยากช่วยฉัน
ฉันเองก็ต้องการให้ช่วย
ฉันเพิ่งออกจากหมู่บ้านมาที่นี่ แล้วก็ดันถูกไอ้งั่งชั่วๆ ปล้นเอา
พวกมันเอากระเป๋าเงินกับมือถือฉันไป ฉันไม่เหลืออะไรติดตัวเลย
ฉันแค่ต้องการเงินสดนิดหน่อยเพื่อไปเล็กกี
ขอร้อง
ฉันจะช่วยนายขายหนังสือ เดี๋ยวนายจะได้เห็นเอง
อฮันนา
งั้นก็ขายพวกมันเลย
ไหนๆ ก็บอกว่าเป็นเซลล์แมนฝีมือดีแล้วนี่
เจ้าข้าเอ๊ย!
ช่วงเวลาสำคัญถัดมาของผมคือตอนนี้
เป็นครั้งแรกที่ผมเคยทำอะไรด้วยตัวเองจริงๆ
เป็นบทเรียนแรกในการเอาตัวรอดของผม
สิบขั้นตอนหาเงินล้านแบบชัวร์ป้าบ เขียนโดยอคิน อาเจ
อาฮัม
มันไม่ใช่แบบที่แกคิดนะ
แล้วเป็นอะไร
มันไม่ได้เป็นแบบที่ผมเห็นอยู่งั้นเหรอ
พี่น้องผม
นาซากับนันเย
พวกเขาอยู่ไหน
น้องๆ อยากไปหาป้ามาเบลน่ะ
ป้ามาเบลที่อยู่อเมริกาน่ะเหรอ
งั้นนี่ก็เป็นแผนของแม่มาตลอดใช่ไหม
เพื่อจะได้ใช้เงินของพ่อ
เปล่า
ฉันไม่ได้ต้องการแบบนั้น
ฉันเหงา
ฉันไม่รู้…
ใครฆ่าพ่อ
คุณพระคุณเจ้า!
พระเจ้าทรงโปรด!
แกพูดเรื่องแบบนั้นออกมาได้ยังไง
แม่แต่งงานกับน้องชายพ่อนะ!
ก็ฉันไม่รู้ว่าควรทำอะไร!
ฉันเหงา!
ฉันไม่รู้ว่าควรเริ่มจากไหน ไม่รู้ว่าควรไปไหน!
แล้วเขาก็เข้ามาในชีวิตฉัน!
แล้วก็มาจับแม่
หุบปาก!
ตอนกลางคืน…
ยังมีแก่ใจข่มตาหลับได้ยังไง…
แม่
อมารา
หวัดดี
ฉันเอง อฮันนา
- ไอ้น้องชาย - อฮันนา!
เอ็นเซโนโซ!
พระเจ้า
ไม่เจอกันนานมาก!
อฮันนา! นั่งก่อนๆ
เอ็นเซโนโซ!
ไอ้น้อง นายมันไม่ใช่คนดีนี่หว่า
ฉันทำอะไรผิด
นายไม่ได้เจอฉันตั้งนาน ทำไมไม่โทรหรือถามหาฉันบ้าง
ฉันโทรไปเบอร์บ้านนายแล้ว
นายโทรไปเบอร์บ้านฉันที่ไม่ได้ต่อสายน่ะสิ
ดื่มนี่ก่อน
เจ๋ง!
เอ็นเซโนโซ!
เอ็นเซโนโซ!
ไอ้น้อง นายนี่มันเกินไปแล้ว
Rattlesnake: The Ahanna Story subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.