Cold Case

[Los Wallflowers cantando "Un faro"]

Estos son de ¿Ruanda, tío Tad?

800.000 muertos en cien días.

Ruanda es donde Los gorilas lo son, ¿no?

Amo a los gorilas. ¿Viste alguno?

Uh, no fue ese tipo de viaje.

¿Viste a alguien? ¿Que te maten, tío Tad?

No, solo mucho de cadáveres.

Oh, deberías haberte quedado a los gorilas si me preguntas.

- Necesito un trago. - Te conseguiré uno, papá.

Oye, estamos en nuestro Tú mismo esta noche, Gin.

El cubo de hielo está vacío.

Le di la ayuda la noche libre

A causa de la tormenta de nieve.

Bueno, eso es Magnánimo de tu parte, papá.

Oh, será lindo. Sólo familia por una vez.

¿Quién podría ser?

¿Lauren?

¿Qué estás haciendo aquí?

es mi favorito cumpleaños del nieto.

'¿No es así?'

Oh, gracias, cariño.

Mamá, no pensé lo lograrías.

- Mira tu cabello. - Lo hice colorear.

Puedo ver eso.

ahí está el hombre de la hora ahora.

Hola abuela.

Te pareces a tu padre.

Cómo es ¿El innombrable, de todos modos?

No lo sé, mamá.

Está en Ohio con su nueva esposa.

Bueno, era guapo.

Le daré eso.

Y veo que eres De vuelta del safari.

Los sherpas te llevan o lo lograste

¿a través de la nieve por tu cuenta?

'Tu morbosa fascinación'

con la muerte es Me estoy volviendo preocupante, Tad.

Gracias madre. Me alegro que te gusten.

Son horribles.

A diferencia de esta encantadora criatura.

Soy Diane Gilbert. Sra. Williams.

Ah, por favor. Lauren.

Cuéntalo, Tad.

Ella está conmigo, no Tad.

Por supuesto que lo es.

- Vaya. - No hay luz.

Me encantan los apagones.

¿Esto significa ¿Todos podemos irnos?

No.

'Significa Nos vamos a poner cómodos.

'que tengas un buen reunión familiar...'

...más uno.

¿Mamá? ¿Estás bien?

¿Alguien por favor hacer algo?

¿Ese es el magnate de Internet?

¿Señor Heller?

¡Hola, detectives!

Gracias por venir.

¿Hambriento? ¿Quieres una hamburguesa de la huerta?

No, gracias.

tienes informacion ¿En Lauren Williams?

Sí. Señora supuestamente, ¿Se ahogó accidentalmente?

Así es.

Mira debajo del tablero.

soy el primer dueño desde que se puso el lugar

en el mercado allá por el 96.

- Entonces nadie ha tocado nada. - No.

¿Lo ves?

"Las marcas de arañazos."

¿Estás bien ahí, Scotty?

Parece una uña.

'Esmalte de uñas rojo.'

Échale un vistazo.

'Pertenece a Lauren Williams, ¿no es así?

Podría ser.

significa que ella estaba asesinado, ¿no?

Significa que ella se resistió.

La pregunta es, ¿Con quién estaba peleando?

Date prisa. El autobús no va a esperar.

Buenos días, chico.

'Sorber.

Eh, tú.

Encontré esto en mis sábanas esta mañana..

...el calcetín de alguien.

- Misterioso. - 'Sí.'

No tengo idea de cómo podría haber llegado allí?

Posiblemente este nuevo vecino

se mudó abajo.

- ¿Chico juguetón? - Frisky no es ni la mitad.

Bueno, tal vez la dama deja que el pobre

pasar la noche, sería menos descuidado.

Oh, la señora tiene un hijo.

Hijo no necesita saber lo que su mamá está haciendo.

Escucho eso.

Entonces, eh...

...tienes un buen Hoy es el día, detective.

Usted también, señora.

Continúe ahora.

- ¿Nos vemos esta noche? - Si tienes suerte.

Entonces si eso uñas de Lauren

Supongo que es alguien estaba en el trampolín

sosteniendo su cabeza hacia abajo.

Mientras ella arañaba y arañaba

en la única cosa ella podía alcanzar.

La noche del 11 de enero de 1996 la mitad de la ciudad se quedó sin electricidad

desde las 20:15 h. a 1:37 a.m.

ME pone la hora de la muerte aproximadamente a la 1:00 a.m.

Lo que significa que ella estaba Probablemente asesinado en la oscuridad.

su ex marido afirmó que la encontró

a la mañana siguiente alrededor 6:00 flotando en la piscina.

El alcohol en sangre fue de 0,24.

Que salteado, no es de extrañar Pensaron que fue un accidente.

solo habia cinco personas en la casa esa noche

aparte de Lauren.

'Stanford, el exmarido'

Virginia, la hija, Tad, el hijo.

'Diane Gilbert'

La prometida de Stanford en ese momento.

Y Mateo, El nieto de 13 años de Lauren.

Cinco pequeños indios ricos.

Oh, sigue el dinero

ver quién se benefició de la muerte de Lauren.

Mi dinero está en el ex.

Bueno, Scotty y Will. están con él ahora.

Bueno, eso es bueno.

Porque estoy adivinando él está involucrado.

¿Porqué es eso?

stanford williams tenía 60 años en ese momento

y su prometida tenía 28 años.

- ¿Eso lo convierte en un asesino? - Eso lo convierte en un cabrón.

¿Estás seguro de que Lauren fue asesinada?

¿Te resulta difícil de creer?

- Sí y no. - ¿Porque?

Por quien estaba en la casa esa noche, por supuesto.

¿Y no?

porque mi ex esposa Era una perra delirante.

- ¿Mal divorcio? - Horrible.

'Bueno, tanta hostilidad'

¿Por qué apareció ella? en tu casa esa noche?

mi hija ginny la invitó por cortesía

pensando que ella no vendría.

Debe haber sido incómodo con tu prometida allí.

Incómodo sería por decirlo suavemente.

Entonces tal vez tomaste ventaja del apagón..

...te deshiciste de tu ex de una vez por todas.

Después de que ella me limpió

Pensé en poco más pero matando a Lauren.

Pero ahogarse fue nunca una opcion..

...demasiado humano.

¿En realidad?

mi fantasía era para enterrarla viva

banquete de escarabajos en sus intestinos.

¿Dónde estabas entre medianoche y la hora

encontraste a tu esposa ¿En la piscina, señor Williams?

"Estaba en la cama."

- ¿Con tu prometida? - No.

Solo, me temo.

- Lauren se aseguró de eso. - '¿Cómo?'

Ella nos arrojó una bomba

como ella era su deseo de hacerlo.

[Alma colectiva cantando "El mundo que conozco"]

Aquí hay más velas.

Stan, hay frescos. pilas en el cajón

para la linterna.

Mmm.

Bueno, ciertamente pareces saber

tu camino, ¿no?

Lauren, no empieces.

Solo digo que eres nuevo

Parece muy útil.

- Entrante. - Mamá, es el cumpleaños de Matt.

se lo dificil Esto debe ser para ti, Diane.

estar en una casa sin electricidad.

"No estoy seguro de seguirlo."

'Un recordatorio de tu infancia, querida.

Eres de Tinley, Arkansas, ¿no es así?

- ¿Investigaste a mi prometida? - Médico.

Tal vez en tus días no habia electricidad

Sra. Williams, pero en el mío...

tus tres hijos estas viviendo con tu madre

'De vuelta en Tinley, ¿No es así?

Lauren, ya es suficiente.

Stanford, no me digas no lo sabias

¿Sobre la prole de Diane?

Ahora no dejes el hecho de que Stanford

era un abyecto fracaso como padre

con nuestros hijos Te preocupas, Diane.

estoy seguro será un pop maravilloso

a tus jóvenes.

Stan me dijo eras una perra, pero..

¿Pero qué, querida?

'Él no me dijo Fuiste tan cruel.'

¿Tres niños?

Vas a pagar por esto.

Lauren no tomó prisioneros.

Entonces, bomba tiene el efecto deseado?

Lauren me hizo un favor. me salvó de ensillarme

con tres bocas más que alimentar.

Entonces ya ves, no tenía ninguna razón. matarla esa noche.