The Dead Lands

الموتى، لقد تنهدوا إلي ...سابقاً

...لقد أخبروني بأن أبحث عن محارب

متوحش أكثر من أن يكون بشري

وفقط هو من يستطيع مساعدتي بإنقاذ قومي

هناك فتى محتجز من قبل ثلاثة أخوات

كما ترى، أنه يعرف اسم الشخص الذي خرب العالم

ما هي قبيلتكظ - ! نحن (المايكي) -

مخلوقات تخدم الإله (ويرو)

لذا، لسنا نقاتل الموتى فقط بل إله أيضاً

من خرب العالم؟

لقد كان والدي

هل عرفتِ بأن والدي هو الذي خرب العالم؟

أنه قدرك بأن تصلح العالم

وتحز حنجرة ذلك الرجل وتقدم دمّه للآلهة

ستذهب للقرية العظيمة وتواجه والدك

(كن حذراً، يا (واكا نوكو رو

...فأنت تقف على حافة الهاوية

وليس أنت فقط، بل حتى الفتاة

لماذا (ميهي) مهمة إليك؟

ليست مهمة إلي

لكنها ستكون مهمة للغاية لوالدك

أبّي

لست والدك

أنجبتك وحسب، يا فتى

سأقتله باللحظة التي أراه بها

كن الرجل الذي تريد أن تكون عليه

وليس الرجل الذي كنت عليه

كن رجل الحاضر

لذا، لن يتعرف عليك - ماذا لو تعرف عليّ؟ -

أقتله

سأساعدك

هل أعرفك؟

ليس من المرجح

...ها هو ذا

(العظيم (واكا نوكو رو

مهلاً

...سإستئصلك من نسلي

للأبد

أفعلها وسأقتلك

إنه الحلّ لمشكلتنا

كيف سيساعدنا هذا الشيء؟

يستطيع الدخول إلى مكان الأرواح

ويطهره

هناك تصدع في الأرض، مكان تجمع للأرواح

تلك التصدع أنا صنعته لكنه يربط عالم الأحياء

بعالم الموتى

!تعالوا إذا تجرؤن

لذا، الآن تستطيع إصلاح العالم

...وأنت

ربما أرسلت إلى هنا لسبب، يا فتى

أحضرتني إلى هذا المكان من البداية

أنه ليس الحظ، أليس كذلك؟

قد يكون القدر

لذا، أتقول بأنّي كنت ميت

...بأنني مت

...وأنت بعثتني بسبب الفتاة

بسبب (ميهي)؟

ميت؟

أنا خائف، يا أبّي

سأحميك، أعدك

انتظر، يا زوجي

يجب أن نبعد المختارين من هنا

خذوهم ثلاثتهم، خذوهم إلى أماكننا المقدسة

ابقوهم منفصلين، لا تنتظرونا

!اذهبوا

!اهربوا

!(را)

!ليس ابني! كلا

!كلا! كلا

!لقد وعدت، يا أبّي

!كلا

أرض الموتى ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

...لقد تحسنتِ

قليلاً

هل كلانا صديقين؟

الثقة

الحقيقة

هذه هي الصداقة، وليست الأكاذيب

يمكنك قول كذبة جيد عندما تريد ذلك

أعرف بأنك واحد منهم - واحد من ماذا؟ -

الموتى

إعترف بذلك

لقد مت وهم أعادوك

ليس لديّ إختيار بذلك

كاذب

فعل الموتى ما فعلوه، ولا تسأليني عن السبب

كيف أثق بأيّ شيء تقوله؟

لا تثقِ

اعتمدي على نفسك

لا تعتمدي كثيراً على الآخرين

سيخيب أملكِ وحسب

ماذا تريد؟ - ليس أنا -

إنه يريدك

بُني

لست بإبنك، أنجبتني وحسب

أو نسيت الكلمات التي قلتها طوال حياتي؟

كنت مخطئ بقول ذلك

أتعرف ماذا عنى بأن أكون غلام، مجرد غلام؟

!سحقاً لكلماتك

يا زوجي

يحق له قول ذلك

لقد كنت أبّ سيّئ

...مليء بالتكبر والأنانية

لم أفكر بك أو بأمّك

ساعدني لأكن قائد أفضل

لنسمع ذلك

تثقين به لكن لا تثقين بي

كلا

أحتاجك أن تفعل شيء لأجلي

ماذا؟

أن تحضر ثلاثة من قومي

أحتاج إليهم لإصلاح العالم

من يكونون؟

ثلاثة شامانات

يافعين مثلكِ

ساعدوني بتخصيص المكان للأرواح

...من دونهم

لا أستطيع إصلاح العالم - أحضرهم بنفسك -

لقد حاولنا ولم يعد أحد

تخسر الكثير من المحاربين، أليس كذلك؟

...أفعل هذا لأجلي

يا بُني

ساعدني على تصحيح هذا الأمر

سأقوم بذلك

بمفردي

(سيأخذك (هاكو

يريك الطريق لأماكننا المقدسة

...لكنني

مستعد

أحمق - سليطة -

لا تستطيع القيام بهذا بمفردك - لا شيء أقوم به جيد بما يكفي -

إذا لا أفعل ذلك فلابد أن أفعله إذا فعلت ذلك فأنا أحمق

بأيّ مرحلة قلت لكِ بأنّي أريدكِ

أن تخبريني ما أفعل؟

!أنت بحاجة إلي - كيف؟ -

...لأفكر عنك، مقاتل عظيم، لكن

لست بحاجة إليكِ

لم أحتاجكِ على الأطلاق

"لست بحاجة إليكِ، لم أحتاجكِ على الأطلاق"

ها هو ذا، الأحمق كالمعتاد

ألا يمكنني النوم بسلام وحسب؟

تمشي إلى موتك مباشرة، أفعل ذلك

لا تريد مساعدتي

عن ماذا ستتحدثين الآن؟

لماذا لم تقتل والدك مثلما قلت؟

لأنني سأساعده

لقد تغير

أنا قد تغيرت

لا يمكنك الثقة بذلك الرجل

أتسمعني؟ - لست بأحمق -

أنت على وشك مواجهة أهوال عظيمة

أيّ أهوال؟ - سأخبرك -

سأساعدك

حسناً؟ - عندما تخبرني -

أخبركِ بماذا؟

(أعطيتك حماية ضدّ كاهنات (تي واونوي

تلك لم تكن حماية

أعرف

لقد كذبتِ عليّ

نعم، لكن من أخبرك؟

سابقاً شتت إنتباهي بالحديث عن الآلهة وأشياء أخرى

لكن يجب أن أعرف الآن

من أخبرك؟

وإلا أقسم بأنّي لن أساعدك

(قذر ما يُدعى (كا

أتعتقد بأنك تستطيع لعب الألعاب مع الموتى؟

وعدت بأن لا تتحدث إلا إلي

إنه مصر

خاطرت بكل شيء عملت لأجله

عملتِ لأجله؟

ذلك الشخص، بماذا أخبرك؟

يتحدث بالألغاز وأسوأ منكِ

قال بأن الفتاة مهمة

لم تعرفِ ذلك، أليس كذلك؟

أوعدني

الآن وللأبد

بأنك لن تتحدث معه مجدداً

أوعدني

وإلا انتهى ما بيننا

...لذا

تلك الأهوال التي سأواجهها، ما هي؟

كيف أعرف؟

يا أحمق

!(واكا)

ما خطبك؟ - لا يعجبني الموت -

!(واكا)

أين كنتِ؟

أراقب والدك - أبقي بعيدة عن والدي -

الرجل أشبه بالأنقليس

أقسمِ بذلك

أقسمي

حسناً

نعم

(لا تمت، يا (واكا نوكو رو

لنذهب جنوب، أقصى الجنوب

ماذا؟ - من هم بالنسبة إليك وإلي؟ -

مولودين من نسب رفيع

لا يهتمون سوى بأنفسهم ومن منهم، وليس أنا وأنت

لم يهتموا على الأطلاق - ما الذي تتحدث عنه؟ -

لنهرب بعيد، نتركهم لألعابهم