The Blade and Petal (Sword and Flower / Kalgwa Kkot / 칼과 꽃)

..باللحظة التي يذهب بها الجنرال (يون) للإشراف على بناء الحائط

...حياة الجنرال

بالإضافة لحياتنا، ستنتهي

"لذلك، أريد إرسال ولي العهد إلى "تانغ

للتعبير عن حزننا حول هذه الحادثة

ويوضح أننا لا نريد الحرب

آمر الجنرال (يون غي سو مون) أن يُسرع ويذهب للإشراف

!على بناء الحائط

!رئيس الوزراء

!هل جُننت؟ أيها الخائن

فقدت عقلك يارئيس الوزراء؟

الحلقة الثالثة

..بالحقيقة

كنت أعبّر عن إحترامي فحسب

كحارس جديد للقصر

...ذلك الشخص ليس

(إلا (يون غي سو مون

تعرف كيف الوضع بين أبي وبينه

..متى تكون بالقصر

يجب أن تكون حذراً دوماً

يتهامس الكثير ..كما أن الكثير يراقبون

من الأفضل أن تتجنب فعل أي شيء قد يوحي لهم بفكرة خاطئة

..الان، كل ماتبقى لدينا

هو التركيز على مراسم تنصيب ولي العهد

..أعلم أنك لا تتحدث كثيراً

..لكن بما أن الأمور إنتهت كما نريد

ألا ينبغي أن تهنئ على الأقل؟

آه، قريباً

..بدءًا من توزيع الحصاد

هذه السنة

مهرجان "دونغ ميونغ" سيبدأ

..باليوم الأخير للمهرجان

..أفضل مؤدي عروض كوغوريو

!سيقومون بعروض مدهشة

الجيل السابع والعشرون

...(للسماء، (غون مو

يصلون بتواضع

..آوه، آلهة السماء والماء

...بينما النِعم تزداد

...نعرض عليكم النبيد والطعام

رجاء إهبطوا لأرضنا

وإقبلوا عرضنا

...قد تباركون لنا بالسنة القادمة

بالسلامِ للأمة

والحصاد الوفير

كما باركتم لنا بالماضي

..جميعاً

شكراً للمجيء لعرض الحصاد

سمعت أن إجتماع الوزراء قُرر

لتحديد مرتسم تنصيب ولي العهد

"بعد خمسة عشر يوم من مهرجان "دونغ ميونغ

المراسم

..ستُستضاف

بالعظمة العليا

..بالإضافة إلى

أن باليوم الأخير للمهرجان

ولي العهد

سيعرض مهاراته القتالية أمام الجنرالات

بالمناسبة

..(جنرال (يون

...متى ستغادر

للإشراف على بناء الحائط؟

..حالما تنتهي مراسم التنصيب

سأذهب هناك

حسناً

ياله من شخص مخادع

!ليخون عائلى (يون) ويأخذ منصب رئيس الوزراء

...أيها الجنرال

ألن تفعل شيء؟

!لا يمكننا أن نبقى ساكنين ونرى ذلك الأمير الأخرس يُكرس كولي العهد

..(يون جونغ رو)

!سنبدأ بقطع رأس ذلك الخائن ونبيد كل شيء

!أيتها الأميرة

سمعت أنك ستذهب لوسط المدينة، بما أن لديك يوم عطلة

ذلك صحيح

ألديك رفيق؟

سألتقي برفيق من المدينة

آه

فهمت

..إذن

أود طلب معروف منك

"(إجلب لي كتاب يُدعى (شمس قمر"

!يا

!يا حارس القصر

!تبدو كشخص آخر الان

! كرفيق دربك، جهزت شيء مناسب لحارس القصر

!لنذهب

كل شيء جاهز

! إلقوا نظرة على الدجاج! إنها سمينة جداً

!بمهنتك الجديدة، الشرب بمكان كهذا مُرتب

!هذا واجب الأصدقاء

!ماذا تنتظر؟ لنذهب سريعاً

! كما أن هنالك مهرجان

كيف لشخص بالقصر أن يهمل المهرجان؟

إشرب قدح واحد فحسب، حسناً؟

..باليوم الأخير للمهرجان

..عندما يصل الأداء لنهايته

..الغراب سيرتفع

وأحفاد الشمس والنهر

سيسقطون

!ماذا الان؟ لنذهب

!خذوا بعض الدجاج

!دجاج سمين

!دجاج سمين ولذيذ جداً

...باليوم الأول من المهرجان الخريفي

إنه تقليد للأميرة والأمير أن يرتديا ملابس كالعامة ويشاهدان المدينة

بالطبع

سيقومون بهذا هذه السنة ايضاً

..بينما يتجولون بالمدينة

أزلهم

!خذوا بعض الدجاج

!دحاح

هاه؟ ماخطبها؟

مالخطب؟

لديّ مدرب للفنون الدفاعية

نعك، لكنك غير محتهد

وعدت أبي أن هذا الحارس سيكون مختلف عن المدربين الآخرين

ويساعدك بإظهار فنونك القتالية

لماذا قلتِ أمراً لا مبالي كهذا؟

أعلم أن لديك الإمكانية لتصحب ملك جيد

وهم يقللون من تقديرك

دعيهم يفكرون كما يريدون

مهما يقولون، لا أكترث

يا ولي العهد

!ماذا تفعل؟

إغفر لي، لكن جلالته آمرني أن استعمل كافة الطرق لتدريبك

!ماذا؟

لنذهب معاً

أتآمرني الان؟

لو لم تذهب للتدريب، طلب جلالته أن أحرق كافة هذه الصور

!كيف تجرؤ؟

!لم أرى شخصاً وقح مثلك من قبل

فنون الدفاع الذاتية ليست للإستعمال للقوة وإضطهاد معارضيك

أو إيذاء شخص ما

بل تحتاجه كي تحمي

من تحب وتعزّه

..أتمنى بصدق أن تحمي

هذه الصور التي تعزّها

أريد أن ابقى وحدي

ماكان ينبغي أن تقطع وعداً مع جلالته

أهذا كتابك؟

نعم

محارب ويقرأ، هذا مثير للإهتمام

"يحب الأمير هذا الكتاب"

أتعرف كاتب هذا الكتاب؟

"إنه ولي العهد (زاو مينغ) لسلالة "يانغ

أحب القصائد

كان ولي العهد الذي مات قبل نجاح مراسم التنصيب

يالها من قصة مأساوية

يمكنك قول ذلك

حول سبب ولادتنا للعالم

إغفر لي، سموك

لكن سواء كم ستبقى أو حول السياسة، لا أعتقد أن الكتب وحدها ستجيبك على كل ذلك

سمعت أنك رحيم ومراعي لشعور الآخرين ، حتى للخدم الذين يعملون بالقصر

سموك، يجب أن تحميهم

يالها من طريقة مبتزّة

سيصبح مدرب الفنون الدفاعية للأمير

سلمه الخطاب

يجب أن تقوم بهذا شخصياً

ماذا تفعل؟

تسرني رؤية السكان يتمتعون بالمهرجان

أبي محق، يجب ألا تقع حرب في كوغوريو

..لو (يون غي سو مون) رأي كم الناس مستمتعون

قد لا يعارض أبي، صحيح؟

!إنه رجل وسيم

..يا

أخطأت بي بشخص آخر، رجاء إتركيني

مالخطب؟

أحب الرجال الصغار

فقط قدح واحد، حسناً؟

نونيم

أعتقد أنني سأعود الان

لماذا؟

رأيت ما يكفي

أعتقد أنني من الأفضل أن استعد لعرض فنون الدفاع عن النفس ليوم الغد

..إذن

لنعد معاً

آه، لا

يمكنكِ أن تبقي وتمرحي أكثر

أعتقد أن هذا سيكون أفضل

أأنت واثق؟

!بالطبع

أين قد يكون حبي؟

متى يمكن أن اتزوج؟

ثنائي غير متأكدان عن مستقبلهم

!إجتمعوا هنا

تريدان التحقق من مستقبلكما؟

نعم؟

لا، ليس كذلك

كيف لا؟

يمكنني رؤية هذا بوجهيكما، تريدون التأكد من مستقبلكما

إعطني يديكِ

..هنا هنا

!لنرى مالعوائق التي ستقف بطريقكما الإثنين

إمسكا هذا معاً

!إمسكاه معاً، ثم إرمياه

!هنا

!المصير تحدد

الان، ماذا يخبئ لهما مستقبلهما؟

..أهما الإثنين