The Summer I Turned 15 (Den sommeren jeg fylte 15)

Вот, так. Твои рубашки я уложила.

Вот и всё. Ой!

А вот тёплый свитер, который тётушка Линн связала тебе к Рождеству.

Он уже тебе, наверно, мал.

Твои носки я тоже уложила.

Да, и носовые платки!

Не забудь их, ради бога!

И не забывай ими пользоваться!

А ещё не хлопай дверьми, -

как ты обычно делаешь дома.

Дядя Кристен и тётя Линн не привыкли к шуму, знаешь ли. У них нет детей.

Пообещай мне, Петер.

Карстен!

Карстен!

У него же поезд через 45 минут!

- Да тут же совсем рядом. - 45 минут, пока доберётесь...

- Да погоди ты, я ещё не закончил! - Ну конечно, твои дела важнее!

- Слушай, не приставай ко мне! - Да мне плевать на твои дела.

Он же на поезд опоздает!

Ладно, ладно! Только не ной!

Ну что ты за человек!

Ну что, готов?

Мой мальчик! Я буду по тебе скучать.

Не правда ли, Карстен? Дом как будто опустеет.

Обними там всех от меня.

-Ну, пока! -Пока!

Счастливо доехать!

На-ка, взгляни на эту вещицу.

Она тебе в деревне пригодится.

Он твой.

Спасибо тебе большое!

Он красивый.

А ты давай пиши. Хотя бы иногда.

Нам же будет интересно, как у тебя дела.

- Ты уже давненько не был в Фагерлунде. - Ну да. Два года.

Ах, да, точно, ты был там в позапрошлом году. Теперь я вспомнил.

Передавай привет.

В то лето мне исполнилось 15 лет.

Я ехал к тёте Линн и дяде Кристену в Фагерлунд.

Я уже раньше много раз там бывал, когда был маленький.

Но то лето было особенным.

Меня пригласили.

Однако я не мог отделаться от мысли, -

что это устроили отец с матерью.

Им надо было решать свои проблемы.

И лучше всего было от меня избавиться.

ЛЕТО, КОГДА МНЕ ИСПОЛНИЛОСЬ 15

По роману Кнута Фалдбаккена "Летние каникулы"

В ролях: Стеффен Ротшильд

Анне Лисе Тангстад Коре Кроппан

Грете Рюен

Карина Рюде Арне Лендл

Ингер Тейен Вильфред Брейстранн

Хельге Лино Даг Сандвиг Кнут Хюльтгрен

Режиссёр-постановщик: Лассе Сэтер Помощник продюсера: Анникен Линдос Колстад

Бутафор: Ингеборг Квамме Костюмер: Ева Лендл

Грим: Метте Ланге-Нильсен Ассистент режиссёра-постановщика: Брит Хартманн

Звукорежиссёр: Лейф Эрлсбу Помощник по звуку: Дан Таксбру Фотограф: Бьёрн Йегерстедт

Свет: Пер Энгебретсен Операторы: Нильс Йорген Хансен, Арне Сандвик, Дагфинн Клеппан

Производство: "ТИМФИЛЬМ" Лаборатория: АО "ЮХАН АНКЕРСТЬЕРНЕ" Дистрибутор: "НУРЕНАФИЛЬМ"

Авторы сценария: Кнут Фалдбаккен, Кнут Андерсен

Монтаж: Бенте Кос Композитор: Эйвинн Сулос

Главный оператор: Кнут Глёерсен Исполнительный продюсер: Свейн Турег

Режиссёр: Кнут Андерсен

- Добрый день, Петер. - Здравствуй.

- Ну как, хорошо добрался? - Да.

Я возьму твой чемодан.

- Машина вон там. - Ага. У тебя всё та же зелёная?

Всё та же старая добрая тачка. Не так-то просто от неё избавиться.

Она всё так же бегает, как часы.

Хоть бы раз закапризничала!

Так. Давай, залезай.

- Ну, что? Как там в городе жизнь? - Да отлично.

- Привет от моих. - Ага, спасибо.

Так приятно вернуться в деревню.

К тёте Линн и... Марии...

Как у Марии-то дела?

Мария больше у нас не живёт, Петер.

Она что, больше не работает?..

Она исчезла.

- Привет! - Привет!

Как ты подрос! Всё в порядке?

Мы немного запоздали.

Давай, я возьму.

Ну, как дела? Всё хорошо?

Давай ешь как следует, Петер.

Спасибо, но я...

Наверно, десерт хочешь? Каша из чернослива!

Спасибо, спасибо.

Он что-нибудь сказал о... Марии?

Нет.

Только сказал, что она... исчезла.

Разве это не ужасно?

Уже три недели, как она исчезла. Давай тебе сливок налью.

И ленсман был здесь. Везде уже искали.

Она была довольная.

Не болела, ты помнишь?

Все уверены, что она в лес сбежала. Может, в болото забрела?..

Она могла сбежать, пока ты была в отъезде.

Да. Наверно.

Давай доедай.

-Петер? -Ммм?

-Пообещай мне одну вещь. -Что?

Что ты не будешь обращать внимания на все сплетни.

Это всё неправда, что люди болтают.

Тебе здесь будет хорошо.

Ну что, пора бы в маленький домик наведаться.

- Разве ты туда не часто ходишь? - Ну, а кто ещё ей молока принесёт?

- Да ты ей каждый вечер таскаешь. - Линн...

Иди, иди.

Да ты хуже, чем базарная баба!

Ты идёшь, Петер?

Спасибо за угощение!

Ты его с собой берёшь?

Да, ты знаешь, мы тут договорились, что Петер будет жить один в пристройке.

Ты собираешься спать там один, Петер?

Я тебе в каморке постелила, как обычно.

- Но... - Конечно, он будет жить отдельно.

Как и все парни, когда они взрослеют.

Ну, теперь устраивайся, как тебе удобно, Петер.

Постельное бельё тебе тётя Линн занесёт.

- А если нет, ты сам забежишь, да ведь? -Ну да.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Петер! Петер!

Петер! Петер!

Петер! Петер!

Эй, Ю! Иди сюда!

- Привет! - Привет!

-Ух ты! Ты здесь живёшь? -Ну да.

-Ты всё лето будешь тут жить? -Да, конечно.

- Я уже почти взрослый, а ты? - Я тоже.

Ты бы видел, что было на прошлой неделе. Тут в кино показывали танцовщицу.

- Ты видел? - Нет.

Она танцевала в прозрачном платье.

А больше на ней ничего не было.

- А ты читал "Любовник леди Чаттерлей"? - Нет. Но смотри, что у меня есть.

"А вот и я с моим парнем"!

"С тем, от которого я без ума!"

Ах ты, гадкий мальчишка!

Куда побежала? Погоди, я тебе задам!

- Не стоит! - Да всё нормально.

Давай, ты попробуй.

Нет, держи его как следует. Вот так. И прицелься. Давай!

- Нет... - О чёрт. Давай, я тебе покажу.

Погоди секунду. Ещё разок? Оп!

Боже мой. Ты совсем рехнулся?

Знаешь, мы пробуем новый нож Петера.

- Ладно, давайте есть. - Первую вафлю - Петеру.

- Варенья хочешь сверху? - А у вас его много?

Ой, да полно!

Вот, Петер.

О да.

Ну вот, поранился.

Ну что, смешаем кровь?

- Тогда мы станем братьями навек! - Да успокойся ты уже!

- Пойду пластырь принесу. - Нет, сиди.

Слушай, Линн, ты же крови не боишься?

Помнишь, как ты притащила меня из леса, когда я себе по ноге рубанул?

Помнишь, да?

Что, неужели не помнишь?

Как ты потом за мной ухаживала?

Ты же не могла про это забыть!

Боже мой, Кристен, это так давно было!

А я очень хорошо это помню, Линн.

Кристен, ты на скатерть накапаешь!

Да ладно, ничего страшного.

А вы никакого письма не нашли?

Часто те, кто сбегает, оставляют записки.

Нет, от неё ничего не было.

Если б хоть строчку написала...

Нет, даже никакой записочки. Везде уже искали.

И никто ничего не знает.

Ладно, хватит об этом.

- А ты обо мне совсем не думаешь! - Ты сама не знаешь, что говоришь!

- Ты только и ждёшь, чтобы к ней сбегать! - Нет, ты не права!

И как тебе не стыдно при Петере!

Нет, ничего подобного!

Не трогай меня! Иди ложись!

Линн! Успокойся!

- Чего ты хочешь, а? - Линн! Открой дверь!

- Что с тобой происходит? - Я не хочу тебя в таком виде пускать!

А что не так? Что случилось?

Уходи отсюда! Чего ты ко мне явился?

-Давай, иди! Иди к этой... -Линн...

Ты только посмотри!

Ничего себе!

О блин, вот это сиськи!

- Вот так у неё выглядит! - У кого?

У той, кто живёт в домике Весселей!

- Ты бы показал! - Там есть на что посмотреть!

Она себе ребёнка нагуляла.

- Ты её знаешь? - Знаю.

Я знаю Герд. У неё вот такая.

Боже мой!

Она всё мечтает. Красится.

Разговаривает о парнях. Парни - это предел её мечтаний.

- Вот блин, ну и дела! - И они все такие!

Я могу тебе дать. При одном условии.

- При каком? - Что ты научишь меня вальс танцевать.

Ногу вперёд... Правую назад...