Dance Dreams: Hot Chocolate Nutcracker

PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX

Hôm nay phải thật hoàn hảo. Ta chỉ còn hai cơ hội nữa. Cố lên!

CÓ HƠN 700 VŨ ĐOÀN TỪNG TRÌNH DIỄN VỞ BA LÊ KẸP HẠT DẺ

TẠI CÁC THÀNH PHỐ TRÊN THẾ GIỚI. HƠN 600 VŨ ĐOÀN CỦA MỸ.

Hai, ba, bốn, chạy, sáu, bảy, tám.

Hai, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy và một.

NĂM 2008, DEBBIE ALLEN ĐÃ TẠO RA PHIÊN BẢN KẸP HẠT DẺ RIÊNG

KẸP HẠT DẺ SÔ-CÔ-LA NÓNG

Hàng thẳng đâu? Chỉnh từ trái.

Người bên trái các em xếp vào trước. Không.

Bạn ấy xếp trước, nên phải đứng thẳng hàng với bạn.

200 EM TỪ BỐN TUỔI THEO HỌC VIỆN MÚA DEBBIE ALLEN CẢ NĂM.

75% HỌC SINH CÓ HỌC BỔNG.

Làm lại nào. Cả ba nhóm, nào.

Và một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Hai, hai, ba, bốn, năm, sáu.

Đây rồi, một.

DADA TỔ CHỨC THỬ VAI CHO VỞ KẸP HẠT DẺ SÔ-CÔ-LA NÓNG

VÀO THÁNG CHÍN.

NHỮNG THÁNG TIẾP THEO DÀNH ĐỂ LUYỆN TẬP.

Tốt hơn nhiều rồi. Được rồi, ổn cả chứ?

- Các em sẽ thuộc hết phần đã tập chứ? - Vâng!

- Vì vũ công làm sao? - Thông minh nhất hành tinh.

Những người thông minh nhất hành tinh và chúng ta thuộc lòng mọi thứ, phải chứ?

- Vâng. - Rồi. Đi trang điểm đi. Lát gặp lại.

- Cảm ơn cô Allen. - Không có gì, cưng.

Ôi trời.

Rồi, tiếp theo là gì?

Ai làm tóc, trang điểm nữa?

Tôi đã hiểu tại sao lại dùng…

Được rồi, mọi người!

Đó là Debbie Allen. Cô ấy nổi tiếng!

Kẹp Hạt Dẻ Sô-cô-la Nóng!

Cô là Debbie Allen.

Thật mừng…

Thật phấn khích và vui mừng được chào đón

các cháu đến làm những khán giả đầu tiên

của vở Kẹp Hạt Dẻ Sô-cô-la Nóng năm nay.

Cô biết một số em vẫn cần học cách duỗi thẳng ngón chân và bàn chân,

nhưng các em sẽ không học được nếu không học cách im lặng và lắng nghe.

NGÀY THỬ VAI TRƯỚC BUỔI DIỄN 12 TUẦN

Mừng đến buổi thử vai cho vở Kẹp Hạt Dẻ Sô-cô-la Nóng.

Rất vui được gặp các em.

Có rất nhiều gương mặt quen. Vài gương mặt mới.

Cô đang tìm kiếm các vũ công nhí đầy sức sống và năng lượng

muốn lên sân khấu, có thể hóa thân thành nhân vật,

có thể hóa thân thành một con búp bê, một con khỉ hoặc một nàng tiên.

Nên đừng chỉ xem mình là một vũ công, mà còn là một diễn viên.

Có rất nhiều cơ hội để các em cho cô thấy cô có thể cho các em vào vị trí nào

và hãy biết cô sẽ cố hết sức để giữ các em ở vị trí cô thấy thích hợp.

Và nếu các em chưa sẵn sàng sau khi kết thúc buổi hôm nay, đừng buồn.

Chỉ cần biết các em cần luyện tập thêm chút. Nhé?

Năm ngoái ta đã làm rất tốt và ai cũng đang mong chờ ta trở lại.

Cô muốn giới thiệu giáo viên ba lê của ta, cô Giana Jigarhan.

Cô Jigarhan.

Nay cô ấy sẽ kiểm tra khả năng của các em.

Các cô có thể dạy các em hai bài múa,

sau đó cô Eartha Robinson dạy các em nhảy jazz.

Đây là cô McDonald, Giám đốc Học viện Múa Debbie Allen,

và cô Cathie Nicholas, tất nhiên, là cánh tay phải và chân trái của cô. Rồi.

Vậy để cô… Cứ gọi bằng tên, échappé .

Ta sẽ tập qua.

Một và hai và ba và bốn.

Một và hai.

Và hai, một và hai và ba và bốn.

Vài em bắt đầu diễn Kẹp Hạt Dẻ Sô-cô-la Nóng

từ lúc bốn, năm tuổi và…

bạn biết đấy, 12 tuổi, chúng vẫn ở đây.

Chúng đã học hết các môn ở học viện múa

và do đó vài em thực ra đã tham gia Kẹp Hạt Dẻ Sô-cô-la Nóng đến lần thứ bảy.

Rồi có các em lần đầu tham gia.

Nhảy lên.

Lên, xuống, xoay.

Nhiều người quá. Cảm giác hơi choáng ngợp một chút.

Nhiều chuyện xảy ra quá.

- Lần thứ bảy của em. - Lần sáu.

Tám hoặc chín năm. Cơ bản là nửa cuộc đời em.

Và một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.

Hai, ba, bốn, xong.

Sao lúc nãy em nghĩ mình không nhảy được?

Em không biết.

Tôi thích dạy trẻ. Đôi khi làm tôi điên và hầu như lúc nào chúng cũng như lũ quỷ.

Cẩn thận.

- Em thử vai à? - Vâng.

- Được. - Chỉ là em không muốn.

Em không muốn à?

Thế thì ngồi đi. Nếu em không thử vai, cô sẽ bảo mẹ em.

Tôi thích việc mình đang làm.

Và tôi vẫn luôn muốn dạy trẻ.

Ở vũ đoàn, các vũ công được đào tạo sẵn và họ biết mình đang làm gì,

nhưng với trẻ, bạn đang cho chúng thấy vẻ đẹp của ba lê,

vẻ đẹp của nghệ thuật

và thông qua trải nghiệm đó,

tôi nhận ra chúng cũng bắt đầu trân trọng vẻ đẹp của cuộc sống.

Cô sẽ chú ý đến các em, quan sát các em trong lớp.

Có vị trí trống, cô sẽ gọi, song giờ, cô nghĩ các em cần tập thêm.

Em chỉ cần học thêm thôi mà.

Cô cũng buồn lắm.

Cô rất vui. Các em đều làm rất tốt. Cảm ơn nhiều.

- Cảm ơn cô Allen nào! - Cảm ơn cô Allen!

Hẹn mai gặp lại, đúng một giờ. Về đi!

Từ khi còn nhỏ, Kẹp Hạt Dẻ đã rất quan trọng với tôi.

Tôi diễn trong màn những đóa hoa. Bọn tôi hát…

Chào mừng đến với vùng đất hoa

Bạn đến mang theo tin tức gì?

"Nàng Tiên Kẹo Viên" luôn là giấc mơ của tôi.

Tôi thích "Nàng Tiên Kẹo Viên", bản nhạc đó.

Bản gốc Kẹp Hạt Dẻ

do Tchaikovsky phụ trách soạn nhạc

và Petipa, một biên đạo múa người Pháp, đã viết phần lời cho vở ba lê.

Đầu tiên, vở Kẹp Hạt Dẻ được trình diễn ở Saint Petersburg

tại Nhà hát Mariinsky vào năm 1892.

Các nhà phê bình không thích vở diễn, nhưng công chúng thì phát cuồng.

Tên và thương hiệu Kẹp Hạt Dẻ rất quen thuộc,

phiên bản riêng của chúng tôi là Kẹp Hạt Dẻ Sô-cô-la Nóng .

Nếu xem Vũ đoàn Ba lê Thành phố New York, họ cho người lớn diễn hết phần chính,

còn đàm trẻ sẽ chạy qua sân khấu, ngồi trên cây.

Còn Kẹp Hạt Dẻ của bọn tôi, dù có vũ công chuyên nghiệp và giáo viên đóng vài vai,

lũ trẻ mới là nhân vật chính.

Hồi bé, tôi muốn làm một Nữ Hoàng Tiên Đen bay trong không trung.

Bé tới lớn, tôi chưa từng thấy điều đó, nhưng tôi vẫn biết mình muốn được thế.

KẸP HẠT DẺ SÔ-CÔ-LA NÓNG CỦA DEBBIE ALLEN

Đã có vài phiên bản Kẹp Hạt Dẻ khác nhau

khắp đất nước,

nhưng tôi vẫn quyết định làm nó và đem chất vui nhộn vào vở diễn

và tạo ra thứ bản sắc văn hóa của âm nhạc không bị ràng buộc với Tchaikovsky.

Nên Kẹp Hạt Dẻ Sô-cô-la Nóng đưa ta theo hành trình

đến các vùng đất thực tế lẫn tưởng tượng,

tất cả có phong cách vũ đạo và âm nhạc riêng.

Trong "Lửa Flamenco", em đóng gián.

Phải, bọn em đóng tiên. Bọn em là người Ai Cập.

Bọn em ở Bollywood.

Em diễn cảnh ở Trung Quốc. Cảnh "Cừu Cháy", cảnh tiệc tùng.

Về cơ bản, cứ cần đàn ông là có em.

Em đóng Kẹp Hạt Dẻ Sô-cô-la Nóng, hoặc cứ gọi em là "SN".

Em đóng nhện trong rừng mưa nhiệt đới.

NGÀY TẬP THỨ NHẤT

Tháng Mười, chúng tôi bắt đầu luyện tập.

Ôi trời ơi.

Các em phải làm việc của mình.

Việc của các em là đến buổi tập trong tâm thế sẵn sàng.

Ở nhà, các em cũng phải có trách nhiệm.

Cô Allen không chơi đùa. Các em phải làm gương.

Các em phải là các công dân mẫu mực ở nhà và trường.

Ở đây có ai ba tuổi không?

Không à? Tốt. Bỏ tay xuống.

Ở đây có ai bốn tuổi không?

Bốn tuổi.

Lên đây nào.

Ngoan lắm. Lên đây.

Trật tự.

Có em nào năm tuổi không?

Lên đây nào.

Này.

Phải, lại đây. Dàn ra. Mình sẽ xếp ở hàng này.

Dàn ra, quay về phía trước. Em năm tuổi thật à?

Em cao quá.

Lại đây.

Các em cần luyện tập. Các em sẽ chẳng thành công

nhờ đánh mông và lượn ở khu mua sắm, tỏ vẻ xinh xắn trên giày cao gót.

Cởi đôi giày cao gót ra và ngồi xuống sàn nhà giãn cơ đi.

Debbie mong đợi lũ trẻ phải thật giỏi ở mọi cấp độ, đâu chỉ ở một thứ, mọi thứ,

nên là ở đời…

mọi chuyện đâu dễ dàng. Kể cả ở sàn tập này.

Khi đến đây, vài em sẽ ngã, song không ngã ít nhất ngày một lần, thì đâu thể tiến bộ.

Các em cần nghiêng, xoạc chân như chỉ sáu giờ.

Tin cô đi.

Đó là điều họ sẽ thấy khi các em rời DADA. Họ không quý các em như cô.

Tôi gặp Debbie năm 16 tuổi,

độ mười năm trước.

EARTHA ROBINSON NHẢY HIỆN ĐẠI

Tôi từng đóng Fame với Debbie.

Các em mơ lớn. Các em muốn có danh tiếng hả?

Danh tiếng có giá đấy

và đây là nơi các em bắt đầu trả bằng mồ hôi.

Giờ cô ấy vẫn thế. Cực kỳ tuyệt vời.

Cô sẽ không bao giờ vào tập khi chưa giãn cơ, tập duỗi thẳng chân,

khởi động chân và sẵn sàng tập. Sẽ không có chuyện đó đâu.

Các em sẽ không thể tiến bộ. Cô đang cố giúp đó.

Được chứ, nếu cô cho các em ăn đòn, là vì cô quan tâm. Nhé?

Mẹ tôi ấy à?

Cứng lắm.

Mẹ cứng lắm.

Mẹ là người nhiệt huyết, tài năng nhất,

một người mẹ thật sự với tất cả.

Mẹ tạo ra đột phá.

Người phụ nữ này đã mười lần biên đạo giải Oscar.

Tôi có từng nghĩ mình sẽ ở bãi đất rộng này,

làm một nhà sản xuất, một đạo diễn, một ngôi sao,

một biên đạo múa, một người mẹ? Có chứ!

Những phần có nhiều học sinh diễn hơn sẽ được bắt đầu tập trước,

bọn tôi chỉ tập vào cuối tuần.

Được rồi, tập từ đầu "Vùng Đất Đồ Chơi".

Thích thú khi có sự sống.

Búp bê, búp bê nhỏ.

Lúc trước các em diễn cảnh nào?

- "Vùng Đất Đồ Chơi". - Thôi nào.

Và giờ các em diễn cảnh nào?

- À, mọi cảnh. - Mọi cảnh? Đấy, thấy chưa!

"Vùng Đất Đồ Chơi" là bước đệm.