My Father's Violin (Babamın Kemanı)

NETFLIX ESITTÄÄ

Suosionosoitukset muusikoille -

ja tipit hattuun!

Kiitos, rouva!

Suosionosoitukset muusikoille ja tipit hattuun!

Pakoon! -Seis!

Mitä on tekeillä? -Pysähtykää!

Rakas tyttäreni. Ruokit koiraa ja näet itse nälkää.

Anna eläinraukkojen olla rauhassa, isä.

Onko kaikki hyvin, isä? -Ihan hyvin.

Ruoto vain meni kurkkuun.

Isä?

Niin, muruseni?

Miksi meidät ajetaan aina pois?

Ihmiset pelkäävät.

Ketä? Meitäkö?

Ei. He pelkäävät itseään.

He pelkäävät tajutessaan, että olemme osa samaa musiikkia.

Mitä tarkoitat?

Kuuntele.

Katso heitä.

Huomaatko?

Kaikilla on melodiansa.

Se täytyy vain osata kuunnella.

Anteeksi, maestro.

Jos olet osa kokonaisuutta, et saa mokailla.

Olemme harjoitelleet samaa kappaletta jo viikkojen ajan.

Olen todella pahoillani.

Poikani on sairas.

Hän on sairaalassa isänsä kanssa.

Ajattelin heitä. Pyydän anteeksi.

Onko perheesi aina etusijalla? -On, maestro.

Perheeni on aina etusijalla. -Selvä.

Mene sitten perheesi luo.

Et kuulu tähän orkesteriin.

Jatketaan sitten.

Jestas, Ali Rıza. Jalkamme ovat puhki kävelystä.

Minulla on jo ihottumaakin! Kävelen kuin ympärileikattu poika.

Hyvää yötä. -Öitä.

Saatko oven auki? -Saan.

Hyvä on.

Mitä nyt? Herätät minut tosi aikaisin.

Isä?

Mistä tämä on tullut?

Tulivuorenpurkauksesta.

Putosin tulivuoreen pelastaessani ihmisiä.

Älä valehtele, isä!

Setäsi pelasti minut.

Sanoit, että pääsi haava tuli siitä, kun lentokone osui sinuun.

Sen siipi jätti jäljen tähän.

Entä mistä tämä on?

Leijonien hyökkäyksestä.

Meidän naapurustossammeko leijonia?

Niitä oli täällä ennen. Ajoimme ne pois setäsi kanssa.

Missä setäni on nyt?

Miten sinä jaksat kysellä tuollaisia aamutuimaan?

Mistä tämä haju tulee? -Voi ei! Menemen!

Onpas täällä paljon ruokaa.

Kuka syö kaiken tämän menemenin?

Sokerihiirellä on aina nälkä.

Käyn hakemassa muut. -Hyvä on.

Älä syö ilman meitä. -En syö.

KUULUISAN VIRTUOOSIN KONSERTTI TÄNÄÄN

Piru vie, Ali Rıza. Särjet sydämemme tuolla he…

Hemmetin musiikillasi.

Täällä Mahir-herra. -Voitteko katsoa tänne?

Kiitos. Tämä riittänee.

Hienoa, Mehmet Mahir. Ilta oli loistava.

Ulrich Mertin tulee toimistolleni ensi viikolla.

Liitytkö seuraan? -Totta kai.

Konsertti on melkein loppuunmyyty. Illasta tulee upea.

Se jää nähtäväksi. -Oletko tavannut vaimoni Merven?

Muistini reistailee. -Näköjään. Tapaamme kolmatta kertaa.

Oletko tavannut Suna-rouvan? -Totta kai.

Puhuimme hänen ja Ulrich Mertinin konsertista.

Mertin on kuulu viuluvirtuoosi Berliinistä.

Hänen sävellystensä soittaminen on varmasti suuri kunnia.

Onhan se.

Mutta aloitamme omalla sävellykselläni.

Emme ole puhuneet moisesta. -Pidän yllätyksistä.

Olet onnekas, Suna. Aviomiehesi on lahjakkuus.

Minä tässä olen onnekas. En olisi mitään ilman vaimoani.

Kas niin.

Terveydeksi.

Se oli yllätys minullekin.

Se sävellys, josta puhuit. En malta odottaa, että kuulen sen.

Olen pyöritellyt paria asiaa päässäni. -Ainahan sinä pyörittelet jotain.

Sinun on aina oltava paras.

Rakas Mehmet Mahir Kamacı…

Ei nyt, Suna.

Mene sinä edeltä.

Kappas.

Tärkeä konsertti.

Tulitko onnittelemaan minua?

Toin tämän.

Minullakin oli tämä kuva.

Revin sen.

Pidä hyvänäsi.

Olet aikuistunut.

Ja sinä olet vanhentunut.

Yritin ottaa yhteyttä, mutta…

Mikä tekosyysi on? -Ei se ole tekosyy.

Italia on kaukana.

Hyvä kun pääsen lähtemään naapurustosta. Miten lähtisin maasta?

Sinä kuitenkin menestyit.

Veljeni on arvostettu viulisti.

Viuluvirtuoosi.

Miksi tulit tänne?

Sinulla on veljentytär nimeltä Özlem. Hän on kahdeksanvuotias.

Oikea viisastelija.

Hänen äitinsä kuoli synnytykseen.

Olemme kärsineet siitä asti.

Hän on nokkela. Niin kuin sinä lapsena.

Hän soittaa viulua… -Mitä?

Puhut 32 vuoden jälkeen tyttärestäsi kuin mitään ei olisi tapahtunut.

"Olette samanlaisia. Hän on tullut sinuun."

Toivottavasti et pane häntäkin laivaan ja pakene.

En minä paennut. -Kyllä pakenit.

Sain pärjätä omillani.

Älä siis -

puhu minulle vuosia myöhemmin perheestä.

Mehmet!

Teen kuolemaa.

Lääkärit käskivät -

hakeutua välittömästi hoitoon.

Ja sitten nauttia viime hetkistä.

En pelkää kuolemaa,

mutta Özlem…

Hänellä ei ole kuoltuani ketään.

Paitsi setänsä.

Kuolit silmissäni vuosia sitten.

Minulla ei ole veljeä.

Suna.

Näin Ali Rızan.

Kenet?

Isoveljeni.

Näin isoveljeni.

Hänen nimensä on Ali Rıza.

Ja minä kuulen hänestä nyt.

Hän on muuttunut.

Vain silmät ovat samat.

Ja luultavasti arvet.

Hän katsoi minua kuten sinä päivänä.

Hylätessään minut.

Riittää jo.

Olkaa hiljaa. Ihmiset nukkuvat.

Cowboy avaa suunsa. Olemme hiljaa, seriffi.

Tajuamme kyllä, että pidät naapuruston rauhallisena.

Olisit kerrankin vetämättä kännejä. -Voin ollakin.

Mikä nyt?

Oletko kunnossa? -Olen minä. Kaikki on hyvin.

Et ole kunnossa. Yskit keuhkosi pihalle. Anna viulu minulle.

Helpottaa jo. -Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa, isä? -Olen.

Isä, suustasi vuotaa verta!

Älkää toljottako. Kutsukaa taksi.

Hei. -Älä itke, muruseni.

Haloo? Odotamme tässä kadulla.

Tulkaa nopeasti.

Isä!

Et kai sinä kuole?

Pitäkää kiirettä nyt.

Kyllä, odotamme kadulla.

En minä kuole, muruseni.

Olen aina rinnallasi.

Aina kun vedät henkeä,

minäkin vedän.

Aina kun tuuli puhaltaa,

silitän hiuksiasi.

Aina kun sataa, suutelen poskiasi.

Joka kerta kun kosket maahan, pitelen sinua kädestä.

Ja aina kun soitat viulua,

lasken pääni olkapäällesi.

Kuuntelen sinua aina.

Kuuntelen sinua aina kun soitat viulua.

Puhu minulle.

Älä koskaan vaikene.

Olen aina rinnallasi.

SOSIAALIHUOLTO - LASTENSUOJELU

Valtio pitää Özlemistä huolen tällä välin.

Voitte tavata häntä vierailupäivinä, mutta toistaiseksi ette muuten.

Cowboy? -Kappas. Pikkuinenkin on täällä.

Tule tänne, Özlem.

İnci-neiti tuli…

Hän tuli…

Hän…

Tulin hakemaan sinut.

Kunpa et olisi sanonut sitä noin. -Niin.

Minne viet minut? -Uuteen kotiisi.

En halua uutta kotia.

Tämä on kotini, ja jään tänne.

Mutta Özlem… -En tunne sinua.

Ulos kodistani. -Rauhoituhan nyt.

Käymme vähän rauhoittumassa. -Hyvä on.

Millä oikeudella hän vie minut pois? -Hei, nyt riittää. Tule mukaan.

Mene pois! Tulet tänne… -Mennään.

Näit, millainen hän on.

Onko tämä tosiaan ainoa keino?

Özlemin setä voi hakea huoltajuutta,

mutta muuten valtio pitää tytöstä huolen.