Phenomena (Fenómenas)

‎CHA PILÓN THÀNH LẬP NHÓM HEPTA

‎"NGƯỜI CHẾT KHÔNG BIẾT NÓI"

‎NHÀ TIÊN TRI VÀ DƯỢC SĨ, THÀNH VIÊN HEPTA

‎NHÓM HEPTA BÁO CÁO VỀ ‎CÁC SỰ KIỆN DỊ THƯỜNG Ở CUNG ĐIỆN VERGARA

‎NHỮNG VỤ ĐIỀU TRA DỊ THƯỜNG

‎LẤY CẢM HỨNG TỪ NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT

‎"HIỆN TƯỢNG DỊ THƯỜNG Ở CUNG ĐIỆN"

‎HIỆN TƯỢNG DỊ THƯỜNG

‎Xin lỗi. Cảm ơn.

‎Cha, đã lâu không gặp. ‎Bọn tôi tưởng cha qua đời rồi cơ.

‎Đừng lo, con trai. ‎Nếu chết, ta sẽ gửi dấu hiệu cho.

‎- Lạy Chúa. ‎- Quay lại kia đi.

‎Đen hay có sữa ạ?

‎Cốc đầu thì đen đi. Đã có ai tới chưa?

‎Cha tới đầu đấy.

‎Cảm ơn con.

‎Thuyết M của Edward Witten

‎có nguồn gốc từ lý thuyết dây,

‎theo đó, mọi hạt đều...

‎Trời ạ, chả hiểu gì sất.

‎Tôi hứa với các giáo sư Cambridge ‎tối nay sẽ đưa họ đi ăn dạ dày bò hầm rồi.

‎- Cho bữa tối á? ‎- Cậu mong đợi gì? Người Anh mà.

‎Thôi. Tối nay tôi có cuộc họp và...

‎Gặp lại sau 20 phút nhé.

‎Tuần sau ta sẽ tiếp tục.

‎Khoan! Thầy đừng xóa. Chờ em tí.

‎Cậu có muốn đi thực tập không?

‎- Cà phê sữa với ly thủy tinh, tất nhiên. ‎- Bỏ vô chén là đại tội đó.

‎Và nước ạ.

‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.

‎Carlos à?

‎- Không liên quan đến tôn giáo... ‎- Xin lỗi. Con có chút rắc rối.

‎- Chào. ‎- Đây là Pablo Marimón.

‎- Cậu ấy chỉ tin vào khoa học. ‎- Học trò của Gerardo Plana. Hân hạnh.

‎Tuyệt, anh ta bùng kèo ‎và gửi một kẻ hoài nghi đến. Tuyệt.

‎Không. Tôi rất quan tâm tới tâm linh học, ‎dĩ nhiên là từ góc nhìn khoa học,

‎mà tôi đã đọc hết sách và nghe ‎chương trình của bà mỗi tuần, thưa bà.

‎- Thứ Bảy hàng tuần? ‎- Dạ.

‎Tối thứ Bảy thì phải đi quẩy chứ. ‎Thanh xuân chỉ tới một lần thôi.

‎Đó là lần cuối ‎cậu gọi tôi là "bà". Rõ chưa?

‎- Dạ, thưa cô. ‎- Tốt.

‎Trà hoa chanh. Gấp đôi.

‎Kèm theo đá, món yêu thích của cô.

‎Đây, cất ly đi này.

‎Có chuyện gì vậy?

‎Carlos.

‎Anh ấy cố liên lạc với con.

‎Ảnh anh ấy đổ xuống và phòng lạnh lắm.

‎Con định để quá khứ ‎chiếm lấy hiện tại bao lâu nữa?

‎Vậy hai cô kia đâu rồi?

‎Con cá ly trà này ‎là Paz đã hủy kèo do cháu cô ta.

‎Mắt cóc, chân ếch... ‎Bà sẽ bắt cóc và ăn thịt cháu!

‎Đợi đã.

‎Đi ra nào. Để bà yên.

‎Để bà yên.

‎Để bà yên.

‎Sao vậy con yêu?

‎Muộn rồi và con muốn chúng ở lại ăn tối à?

‎Vì mẹ là bà đồng, tất nhiên rồi.

‎Và mẹ nên làm gì? ‎Bỏ chúng ở đây một mình à?

‎Thôi được.

‎Được đằng chân thì lại lân đằng đầu.

‎Im nào, bà chả nghe thấy gì cả!

‎- Lên nào! ‎- Rồi.

‎Gì vậy? Không, cô đi mà quét.

‎- Tạm biệt. ‎- Gặp lại sau.

‎Cha à...

‎cha nợ con ly trà này.

‎Chà...

‎Nhận lương tháng đầu xong ‎con sẽ mua một cái này.

‎Gerardo chưa bảo con ‎việc này không lương à?

‎Không vì tiền thì sao lại làm ạ?

‎Để giúp người gặp khó. ‎Đó là cách bù đắp tuyệt nhất.

‎Còn bà ạ?

‎Không, xin lỗi ạ.

‎Sao cô lại vào nhóm vậy?

‎Carlos thích mọi thứ ‎liên quan đến dị thường,

‎nên bọn tôi đã đồng ý rằng khi một trong ‎hai mất đi, bọn tôi sẽ làm như Houdini.

‎Houdini?

‎Ông ấy hứa với vợ là nếu có kiếp sau, ‎ông ấy sẽ về báo với vợ.

‎- Bằng cách nào? ‎- Ông ấy nghĩ ra một mật mã.

‎Mười từ mà chỉ có ông và vợ biết.

‎Khi Houdini mất, vợ ông đã gặp nhiều ‎thầy đồng mà chưa hề thành công.

‎Tất nhiên rồi.

‎Không được phí đời mình ‎để đi tìm một bóng ma.

‎- Rồi. Cha kể về vụ lần này đi. ‎- Phải rồi.

‎Là một tiệm đồ cổ. Gần đây thôi.

‎- Còn đây? ‎- Vụ đó từ 10 năm trước.

‎Ông ta chưa từng nhận tội, ‎mà hai bà hàng xóm đã thấy hết.

‎Một cái chết đau đớn.

‎Vài ngày trước, ‎chủ tiệm gọi ta, anh ta rất kích động.

‎Không có gì bất thường cả. ‎Tiếng ồn, nội thất tự di chuyển...

‎Nếu vẫn như mọi khi thì sao phải gấp vậy?

‎Vì khi ta lắc con lắc ‎trên sàn nhà của tiệm đồ cổ,

‎nó bay khỏi tay ta.

‎Công chức, nhà nhân chủng học, ‎nhà tâm lý học, và tiến sĩ ở Paris.

‎Chính xác.

‎Em còn sở hữu một hiệu thuốc, nhỉ?

‎Hẳn em thấy công chức ‎là việc tẻ nhạt nhất trên đời.

‎Em khao khát một cuộc sống tẻ nhạt.

‎Em đẹp quá, ‎chắc phải có cả đống người cầu hôn.

‎Nhìn anh cũng đâu có tệ.

‎Và từ khi vợ mất, ‎anh chưa từng có bạn gái à?

‎- Anh độc thân. ‎- Cái chết là một phần của cuộc sống.

‎Anh đã nói anh độc thân mà. ‎Hồ sơ ghi rõ rồi.

‎Em nhầm, xin lỗi anh.

‎Nhìn em quen thật.

‎- Anh đã thấy em trên tivi. ‎- Không.

‎- Em là bà đồng đó! ‎- Ừ, mà có sao.

‎- Ghê quá. ‎- Đừng, nhận tiện, em bỏ nghề rồi.

‎Em sẽ chỉ tập trung vào hiệu thuốc thôi.

‎Em sẽ trở thành dược sĩ.

‎Xin lỗi. Gloria vừa gọi, ‎cô ấy thấy không khỏe lắm.

‎Vậy được rồi. Về nhà thôi.

‎Nửa tiếng nữa là tôi tan ca.

‎Nếu cô muốn, ta có thể đi làm một ly...

‎Tôi á? Không được.

‎Ừ.

‎Tất nhiên rồi. Không sao cả.

‎Chuyển mùa đi, ‎không tim con sẽ mãi là mùa đông đó.

‎- Kinh thánh ạ? ‎- Bài hát của Alaska y Dinarama.

‎- Vậy giờ sao? Ta không đi săn ma nữa ạ? ‎- Đi mà thiếu cô ấy thì phí thời gian lắm.

‎NHÀ ĐẤU GIÁ TEMPLE

‎QUẢN LÝ

‎Tới liền!

‎Tới liền.

‎TIỆM ĐỒ CỔ

‎Chờ một chút.

‎- Chào buổi tối. Chào. ‎- Xin chào.

‎Tôi đến để...

‎À, phải, họ về được một lúc rồi.

‎Vậy hôm khác tôi quay lại.

‎Họ ngày càng đóng cửa sớm hơn, biết chứ? ‎Vì không có khách...

‎Sáng nay có người đã lao khỏi đó ‎như bị cảnh sát đuổi ấy.

‎Anh ta tè cả ra quần.

‎Cô làm quản lý lâu chưa?

‎Tôi và chồng tới đây từ khi còn rất trẻ.

‎- Biết việc xảy ra ở đây chứ? ‎- Vụ giết người à.

‎Phải. Người bị giết là chồng tôi. ‎Tội nghiệp anh ấy.

‎Tôi bị bỏ lại một mình với con gái.

‎- Xin chia buồn với cô. ‎- Đời mà.

‎Nếu cha muốn, ‎tôi có chìa khóa cánh cửa đó.

‎- Nếu cô thấy ổn... ‎- Tôi tin Cha, Cha là linh mục mà.

‎Tôi thấy Cha trên tivi suốt.

‎Xong việc rồi, nếu Cha tiện ‎thì bỏ chìa vào hòm thư của quản lý nhé.

‎- Đừng lo, cảm ơn nhiều. ‎- Chúa phù hộ Cha.

‎Vào giữa những năm 80, Pilón thành lập ‎một nhóm nghiên cứu liên ngành

‎để nghiên cứu ‎mọi loại hiện tượng dị thường.

‎..."thầy đồng", vì đó là khái niệm ‎kết hợp hai thứ kia.

‎Chúng là thấu thị, nghĩa là khả năng nhìn ‎xuyên thời gian, và thần giao cách cảm.

‎Giới hạn nhập hồn của tôi là bốn phút.

‎Đó là giới hạn vì nếu lâu hơn, ‎cô ấy có thể sẽ không trở lại.

‎Phải, vì khi rơi vào trạng thái xuất thần,

‎linh hồn của người mất ‎sẽ nhập vào cơ thể Gloria.

‎- Nhưng may mắn là họ luôn thanh thản. ‎- Và lịch sự nữa.

‎Một trong những vụ phổ biến nhất ‎là Cung điện Vergara,

‎đã lên nhiều trang nhất ở thời điểm đó.

‎Những giọng nói điện tử được tìm ra ‎đã nổi tiếng khắp đất nước.

‎Kể họ nghe về Vergara đi.

‎Sao không nhỉ?

‎Xin lỗi, cắt đi. Xin lỗi. Chờ chút thôi.

‎Khán giả ở nhà ‎hãy nghe kỹ đoạn âm thanh sau đây.

‎BIÊN NIÊN SỬ MỞ

‎Ta chỉ cần ba.

‎Có một phản ứng bất thường ‎mà bọn tôi đã xác minh bằng mọi thiết bị.

‎Và thầy đồng của bọn tôi, Gloria...

‎Có thật là cô ấy đã bất tỉnh ‎trong vài phút không?

‎Hãy nói đây là một vụ rất khó nhằn đi.

‎Chúng tôi mong Cha Pilón ‎sẽ bình phục nhanh chóng,

‎người mà, nhân tiện, ‎lâu rồi không lên sóng.

‎Và giờ là dự báo thời tiết cuối tuần này.

‎Dự báo sẽ có giông bão lớn ‎khắp bán đảo Iberia...

‎Cái lũ này... ‎Chưa gì họ đã rủa Cha chết rồi.

‎Họ cứ phải nói về Cung điện Vergara.

‎Xin chào.

‎Ông ấy sao rồi?

‎Hẳn là ở tiệm đã có gì đó nghiêm trọng lắm ‎nên Cha mới bị vậy.

‎Làm ơn đi! Ông ấy uống mười cốc cà phê ‎mỗi ngày và chưa từng ngủ quá ba giờ.

‎Không, hôm qua trông ông ấy vẫn ổn mà.

‎- Mất bò mới lo làm chuồng. ‎- Sao lại để Cha đi một mình?

‎Chà! Ít nhất tôi cũng có mặt ở cuộc họp.

‎Sao? Giờ ốm cũng không được à?

‎- Ốm á? ‎- Ừ, ốm đấy.

‎Cô nói "ốm" à?

‎- Ừ. ‎- Ừ, tất nhiên, ốm...

‎Sao Cha không làm theo quy trình nhỉ? ‎Ta điều tra theo đội cơ mà.

‎Cha nói Cha có linh cảm và thấy lo. ‎Sốt ruột lắm, biết tính ông ấy mà.

‎Mà Cha chưa hề nói là sẽ đi một mình. ‎Chưa hề... Vì sao vậy Cha?

‎- Cô đan gì vậy? ‎- Chăn, để giữ ấm cho ông ấy.

‎Chuyện gì đây? ‎Chỉ được một người vào thăm thôi.

‎Vậy à? Thế mà trong phòng này ‎đông người quá đi thôi...

‎Và có một phụ nữ nói là ‎sẽ kiện ông tội thiếu trách nhiệm.

‎Ở đây đâu có bệnh nhân của tôi.

‎Cô ấy nói lúc tới, ‎cô ấy có một khối u bằng củ khoai.

‎mà ông lại kê thuốc nhuận tràng.

‎Tội ghê. Hai ngày sau là cô ấy mất.

‎Tất cả ra ngoài, nhanh lên!

‎- Mau! Dọn đồ đi. ‎- Bình tĩnh.

‎- Tôi đan nốt hàng này nhé? ‎- Ra rồi đan. Mau.

‎Con phải mạnh mẽ lên.