Our Beloved Summer (그 해 우리는)

UNE SÉRIE NETFLIX

Je commence ?

MAI 2011

Eh bien…

Bonjour.

Je m'appelle Choi Ung.

CHOI UNG (19 ANS)

Regardons le premier.

Quand la limite x arrivera à un,

vous trouverez la valeur limitante.

Réfléchissons à ce qui se passe quand elle est inférieure à un,

et quand elle est supérieure à un. Compris ?

- Quand elle est inférieure… - Ne regarde pas la caméra.

- Mais ça me dérange. - Fais comme si elle n'était pas là.

Comment pourrais-je ? Elle est juste là.

Dans ce cas, il se passe ceci.

- La réponse est… - Comme vous voyez,

Je suis filmé.

Imbécile. Regarde devant toi.

On regarde le suivant ?

- La valeur limitante est un. - Mais je ne suis pas le seul.

Tu regardes quoi ? Regarde la prof.

La valeur limitante est un aussi.

Les valeurs limitantes sont..

Cette chieuse aussi est filmée.

Restons-en là.

Saluez.

Merci.

Tu vas où ?

C'est pas tes oignons.

Monsieur, on peut arrêter un moment ? Je ne peux plus travailler avec cet idiot.

- "Idiot" ? - On filme depuis des jours.

Tu ne peux pas rester tranquille ?

Je ne peux pas me concentrer avec toi à côté.

Pas facile avec une caméra devant le nez.

Concentre-toi sur le cours. Tu ne peux même pas faire ça ?

Et toi ? Ignore-moi et concentre-toi sur le cours.

Tu peux ?

Tu t'en fiches, tes notes ne peuvent pas être pires.

Mais tu ne feras pas baisser les miennes.

Vous entendez ça ?

D'accord, toi, c'est ta popularité qui pourrait pas être pire.

Pourquoi j'ai accepté ?

Oui, hein. Pourquoi tu as accepté ?

Je m'appelle Kook Yeon-su.

KOOK YEON-SU (19 ANS)

Je crois que j'ai vu Choi Ung pour la première fois en seconde.

Tout ça, encore ?

Je lis moins parce que j'ai des examens.

Tu auras lu tous nos livres à la fin du lycée.

Kook Yeon-su.

- Tiens. Bonne lecture. - Merci.

MEILLEURS LECTEURS D'AVRIL

1ER : CHOI UNG 2E : KOOK YEON-SU

- Excusez-moi. - Oui ?

Qui est Choi Ung ?

Il est premier ce mois-ci ?

Ung ?

Je crois qu'il est par là.

Salut.

Je l'ai rencontré dans un endroit incongru.

Kook Yeon-su, classe 5.

Quel est ton rang ?

- Mon rang ? - Tes notes.

Je suis 267e.

En tout, il y a…

Il y a 267 élèves.

À l'époque, je le trouvais bizarre.

Attendez. C'était notre deuxième rencontre.

On s'est vus le jour de la rentrée.

L'élève qui a les meilleures notes s'appelle Kook Yeon-su.

Elle s'appelle Kook Yeon-su ?

Quel drôle de nom.

Je m'en souviens, elle marchait comme si elle entrait sur un champ de bataille.

CÉRÉMONIE D'ADMISSION AU LYCÉE HWIYEONG

Regarde sa jupe.

- C'est sûrement une fayotte. - C'est une caricature.

- Ils ont tous le même style. - Regardez ses chaussures.

Même ma mère ne porterait pas ça.

- Le printemps est enfin là. - Tellement ringard.

Il fait encore froid.

Nos regards se sont croisés,

alors j'ai essayé de sourire gentiment.

Hé.

Tu regardes quoi ?

Mais elle avait l'air d'avoir mauvais caractère.

Je pensais ne plus jamais avoir affaire à lui.

Ah, te voilà.

Tu as réfléchi à mon offre ?

Le producteur est un ami.

Il ne t'ennuiera pas.

Tu n'es pas obligée si tu as peur pour tes notes.

- Il ne filmera que moi ? - Non, un autre élève aussi.

C'est un documentaire qui suit la meilleure élève et le plus mauvais

au lycée pendant un mois.

Bref, penses-y.

Je serai payée si j'accepte ?

Bien sûr.

Il était tout le contraire de moi.

Vous êtes déjà là.

- Un instant. - D'accord.

Un instant.

Les ingrédients doivent être là. Vérifie-les bien.

Ils étaient en mauvais état la dernière fois.

- Vérifie-les bien. - D'accord.

LA SOUPE DE FRUITS DE MER D'UNG LA SOUPE DE POMMES DE TERRE D'UNG

LES PATTES DE POULET D'UNG

- Bonjour. - Bonjour.

C'est le père d'Ung.

- Bonjour. - Bonjour.

Ung !

- Viens donc ici. - C'est arrivé,

que je le veuille ou non.

Tu n'as rien dit pour le documentaire ?

J'ai refusé.

Le producteur est venu jusqu'ici. Pourquoi tu as dit non ?

Avec la meilleure élève de ta promo.

Fais-le donc !

Bien sûr ! On ignore ce qu'il fait à l'école.

Si vous le filmez, on verra ce qu'il fait.

- C'est vrai. - Merci.

- Merci. - J'ai dit non !

Pourquoi refuser ?

Pourquoi je ferais ça ? Je ne veux pas qu'on me voie.

Ça te fera de bons souvenirs.

- Oui. - Je suis en terminale.

Ça n'affectera pas mes notes ?

De quoi il parle ?

Tu vas pouvoir étudier avec la meilleure élève de ta classe.

Sois un peu reconnaissant !

Je veux dire…

C'était comme si ça devait arriver.

Elle est bizarre !

Voilà comment tout a commencé.

Choi Ung de la classe 1 se joindra à nous pour un mois.

Oui, monsieur.

Soyez sympas avec lui.

Vous risquez d'être distraits par la caméra,

mais ce sera une expérience amusante.

Sur ce, je vous souhaite une excellente journée.

Oui, monsieur.

C'était plus gênant que je ne pensais.

Les plus mauvais élèves sont les plus pénibles.

- Quoi ? - Mets pas tes affaires sur mon bureau.

Elle était bien plus énervante que je ne pensais.

Au début, j'ai essayé d'être ami avec elle.

Hé…

Désolé.

On peut…

Je me suis excusé.

Pas moi.

Mais que puis-je faire ?

On est trop différents.

Non ! Pas ici !

D'accord !

Bon sang.

Allez !

Tiens.

- Hé. - Par ici !

Ouh là.

C'est pas vrai ! Hé !

Oh punaise !

Ça va ?

Il est tellement puéril.

Madame.

Comment résoudre ça avec la règle de L'Hôpital ?

Madame.

Peut-on résoudre ça en utilisant la fonction dérivée ?

- Madame. - Oui ?

- Madame. - Allez, les enfants. Bon appétit.

Madame.

Elle est si égocentrique.

Madame.

L'INSOUTENABLE LÉGÈRETÉ DE L'ÊTRE

J'adore m'allonger à l'ombre.

La brise légère,

le soleil à travers les arbres…

Tu es ridicule.

Tu peux bouger ?

Finis de lire ça et rapporte-le à la bibliothèque.

C'est trop bien.

Quel feignant.

Qui a fait ça ?

Choi Ung ! Encore toi ?

J'ai demandé du silence !

C'est déjà épuisant,

mais elle ne fait qu'empirer les choses.

Il est pathétique.

Désolé. Quelle était la question ?

Fais attention.

Ce que je déteste ?

Kook Yeon-su !

Je déteste Kook Yeon-su. C'est une fille que je connais.

Je déteste les êtres pathétiques. Je déteste tous les gens pathétiques.

Les égoïstes. Je déteste les égoïstes qui…

qui causent des ennuis aux autres.

Ils ne peuvent pas s'occuper d'eux et laisser les autres tranquilles ?

Les gens péremptoires.

Certains parlent sans réfléchir.

Ils ne réfléchissent pas.