The Vampire Diaries

Anterior în "The Vampire Diaries"...

Timp de un secol am trãit ascuns. Pânã acum.

Cunosc riscurile, însã trebuie sã o cunosc.

Elena e doar o înlocuitoare pentru Katherine.

- Bunã, frãþioare. - Damon.

L-a omorât pe Zach.

L-a omorât pe Tanner. A transformat-o pe Vicky.

Trebuie sã-l omor.

Nu poþi face aºa ceva.

Ai avut dreptate sã stai cât mai departe de mine.

Ce e asta?

Un cristal foarte important.

Care a aparþinut uneia dintre cele mai puternice

vrãjitoare din familia noastrã, Emily Bennett.

Vreau cristalul meu înapoi.

- Bonnie îl are. - Ia-l de la ea.

Sã nu-l dai nimãnui.

Astãzi vom vorbi despre calculul umbrelor.

E o metodã de a mãsura înãlþimea bazatã pe umbra soarelui.

Sã spunem, de exemplu, cã vom

mãsura lungimea umbrei.

Vom mãsura aici,

vom mãsura lungimea,

ºi vom înmulþi asta

cu înãlþimea sursei.

Vom spune cã e 35.

ªi dupã aceea, distanþa de aici...

E cineva?

Te rog, ajutã-mã.

Cine eºti?

Sunt Emily.

Doar ºtii asta.

Suntem o familie.

Unde sunt?

Aici a început totul.

ªi aici trebuie sã se sfârºeascã.

Nu. Nu e adevãrat.

Ajutã-mã.

La ce te uiþi?

Întoarce-te.

Traducerea: Shadow Subtitrari-noi Team

Ai vorbit cu Bonnie?

Nu. Sunt supãratã pe ea. Ea trebuie sã facã primul pas.

Fii tu cea mai deºteaptã.

E imposibil în prezenþa ei.

De ce eºti atât de supãratã pe ea?

E o hoaþã. De aceea.

I-am dat pandantivul meu ºi ea refuzã sã mi-l înapoieze.

E vorba de un principiu.

Bine. Am încercat.

Mã retrag, în mod oficial.

Bine. E rândul tãu.

Unde e Stefan? Ai vorbit cu el?

Mã evitã.

De ce?

E complicat.

- Ne vedem mai târziu. - Pa.

- Bunã. - Bunã.

Bunã dimineaþa, tuturor

În regulã.

Ia sã vedem.

Alaric Saltzman.

E cam greu. ªtiu

Nu se pronunþã tocmai uºor.

Saltzman e de origine germanã.

Familia mea a emigrat aici în 1755 în Texas.

Cu toate astea, eu m-am nãscut ºi am crescut în Boston.

Numele Alaric

aparþine unui strã-strãbunic mort

cãruia niciodatã nu-i voi mulþumi îndeajuns.

Probabil veþi dori sã-l pronunþaþi "ala-ric, "

însã e "a-lar-ic, " bine?

Aºa cã îmi puteþi spune Rick.

Sunt noul vostru profesor de istorie.

Trezeºte-te.

O sã întârzii la ºcoalã.

Ce... Ce faci?

O ofertã de pace.

Haide. Ai nevoie pentru circulaþia sângelui.

Îþi va face tare bine.

În regulã... îmi pare rãu.

Dã-te la o parte, te rog.

I-am luat pe cei din oraº de pe urma ta.

A fost pentru ceva mai important, însã îmi pare rãu.

Pentru aþi demonstra asta, nu mã voi hrãni cu niciun om

cel puþin o sãptãmânã.

Voi urma "dieta Stefan",

însã nimic cu pene.

Pentru cã îmi dau seama cã omorându-þi

cel mai bun ºi cel mai vechi prieten e mai mult decât rãu,

ºi cu toate astea, e destul de amuzant.

Mã imiþi?

Da, Stefan. Acum cã societatea secretã

a vânãtorilor de vampiri ne-a lãsat în pace,

mã pot întoarce la vechile obiceiuri

întrebându-mã cum îi voi distruge viaþa lui Stefan în sãptãmâna asta.

ªi eu voi fi din nou îmbufnat ºi voi tânji dupã Elena

ºi voi pierde timpul meditând. E atât de amuzant. Ce-mi place!

ªi eu îmi voi descoperi motivul ascuns

din spatele hainei ºi diabolicei mele întoarceri în Mystic Falls.

Da. Am terminat.

E atâta de tipic pentru tine, Damon

Întotdeauna trebuie sã ai ultimul cuvânt.

Apoi am ajuns la ruinele

vechii biserici Old Fell, înainte de a mã trezi în pãdure.

Mereu o vezi pe Emily?

Crezi în fantome?

Acum douã sãptãmâni, aº fi spus nu, încã acum...

Cred cã sunt bântuitã.

Nu înþeleg. De ce Emily?

Buni a spus cã a fost o vrãjitoare puternicã în vremea Rãzboiului Civil

ºi cã acest medalion a fost al ei.

Un talisman de vrãjitoare.

Totul a început când ai primit pandantivul?

Cred cã îl foloseºte pentru a comunica cu mine.

Bine, însã ce spune Buni despre asta?

Nu o pot suna. Îmi va spune sã accept totul.

Nu vreau sã accept. Vreau sã înceteze.

Bunã, dle. Saltzman, Sunt... Jeremy Gilbert.

Aþi vrut sã vorbiþi cu mine?

ªtii cã fostul tãu profesor

avea un dosar al mãgarilor?

Fãrã glumã. Ãsta e titlul dosarului.

În el sunt toþi cei care creeazã probleme,

însã, de fapt, e doar o capodoperã dedicatã þie.

Nu-þi fã griji.

Eu nu sunt ca el.

Pornim de la zero.

Deci...

sã vorbim despre note.

ªtiu cã au fost câteva luni destul de grele,

însã am... încercat sã îndrept situaþia.

Da, am vãzut asta,

însã problema e cã

suntem la mijlocul semestrului,

ºi lucrurile nu aratã prea bine.

Aici ar fi trebuit sã spui "ce pot face sã schimb asta?"

Ce bine cã m-ai întrebat.

Ce spui dacã ai face ceva pentru mine?

Da. Absolut. Orice.

Bine. Atunci scrie-mi o lucrare.

Bine. Despre ce?

Istorie.

Alege un subiect. La nivel local.

Fãrã a copia de pe wikipedia.

Oraºele astea vechi au o istorie bogatã,

aºa cã apucã-te de treabã,

terminã lucrarea ºi vei fi pe drumul cel bun.

Ce spui?

Da. Desigur.

Ce... inel interesant.

Mulþumesc. A fost al tatãlui meu.

Puþin cam þipãtor, însã e din familie.

ªtii ºi tu.

Ai o sãptãmânã.

Salut.

Salut. Ce e asta?

Ce sã fie?

Salutul...

Ai spus de douã ori. Au fost douã saluturi. E...

Mai ai ºi alte cuvinte în vocabular?

Ce nu e bine la "salut"?

E plin de înþelesuri ascunse.

Ai petrecut noaptea în patul meu,

ne-am mângâiat, iar apoi ai plecat înainte de rãsãrit

pentru a nu te întâlni cu mine,

care, trebuie sã spun, e ceva ce nu apreciez la un bãiat.

ªi acum cu saluturile?

Serios? Vreau sã spun,

Chiar dacã am fost o epavã nesigurã ºi pateticã dupã petrecere,

nu lua asta ca ºi când aº fi o pradã uºoarã,

pentru cã nu voi mai lãsa bãieþii sã facã ce vor cu mine.

Am auzit-o pe mama ta în dimineaþa asta,

ºi nu am vrut sã-þi fac necazuri,

aºa cã am ieºit pe fereastrã.

Ai ieºit pe fereastrã? Încã o miºcare pateticã.

Mama ta e ºeriful.

Cât despre saluturi, sunt destul de sigur

cã aºa þi-am spus în fiecare zi începând din clasa întâi.

Da.

Încercând sã citeºti printre rânduri...

o miºcare jalnicã pentru o fatã.

Bunã.

Nu ai fost la ore. M-am îngrijorat.

Am primit mesajele tale ºi îmi cer scuze pentru cã nu am rãspuns, însã...

ce vreau sã spun nu poate fi spus la telefon.

Un simplu mesaj "nu mi-am ucis fratele" ar fi fost suficient.

Nu mi-am ucis fratele,

cu toate cã a meritat-o.

Þie trebuie sã-þi mulþumeascã pentru asta.

Ce ai vrut sã-mi spui?

Nu voi mai veni la ºcoalã.

Mã voi îndepãrta ºi voi pãstra distanþa.

Aºa e mai bine.

Te vei îndepãrta de ºcoalã...

sau de mine?

Îþi mulþumesc cã mi-ai spus.

E mai bine aºa.

Da. Am înþeles.

Eºti supãratã.