The Big Bang Theory

،هم‌فاز .ناهم‌فاز

.خب، بريم امتحانش کنيم

.خيلي طول کشيد

ببخشيد، حواسم پرت شد؟ - واقعا؟ -

دقيقا چجوري موقع آماده‌کردن اسپرم اهدايي حواست پرت شد؟

تو شلوارت چيزِ جالب‌تري پيدا کردي؟

.نه

مثل مواقع ِ معمولي داشتم .به روش سنتي عمل مي‌کردم

...اما بعدش به اين فکر افتادم که

الان اسپرم‌هامون رو داريم به يه .بانک ِ اسپرم‌هاي با آي.‌کيو بالا ‌مي‌فروشيم

اما هيچ تضميني نيست که بچه‌‌اي با آي‌.کيو ِ بالا به دنيا بياد

هوش زياد همونقدر جهش پيدا مي‌کنه که

.چشم ِ يه پهن‌ماهي جابجا مي‌شه

شلدون، تو تنها کسي هستي که مي تونه در مورد جلق زدن هم جوک بگه

خوشبختانه بطور اتفاقي يه مجله پيدا کردم که .توش عکس خانماي با باسن بزرگ بود

و منظورت از بطور اتفاقي اينه که گذاشته بودي .تو زيرشلواريت و با خودت آوردي بودي

.ببخشيد، اين يک خرافه‌ي الکي نيست

.زاد و ولد گوزناي بزرگ کاملا يک روش موفقيت‌آميزه

.تحريک شدن ِ من يک پاسخ ِ تکامل‌يافته‌ي کلاسيکه

خيلي خوبه. ليوان رو پر کردي يا نه؟

اوه، فکر نمي‌کنم که اين ليوانا طوري طراحي شدن که پر بشن

نه، سايز اينا متوسطه تا کار راحت‌تر باشه .شبيه تف انداختن کابوي‌ها

.عاليه! تو الان جلق و کابوي‌ها رو نابود کردي

.ببخشيد - .صبر کن -

.يکِ افقي ميشه اژه

هشت عمودي ميشه ناباکوف بيست و شش افقي ميشه ام‌.سي.‌ام ...سيزده عمودي ميشه

انگشتت رو بردار

.فايلم. که درنتيجه سيزده افقي ميشه پورتوپرنس

!تادا

مي‌تونم کمکتون کنم؟

...بله، الان تموم شد، امم، همون

.ماموريتمون رو انجام داديم

دو تا سپرده آماده کرديم. که حاوي ِ حدود .هشتاد ميليون ژن ِ تخم‌مرغي ‌شکله

.خب، اونا ژن‌هاي با استعدادي اند

.يه خواهر دارم که دي‌.ان.‌اي مشابه با منه و پيشخدمت ِ فادراکرزه

.الان چکتون رو ميدم

.چک؟ نه، ما پولمون رو نقد مي‌خواييم

.برنامه ريختيم که شام بريم بيرون - .موقتا سرمايمون کاهش پيدا کرده -

اوه، تعجب مي‌کنم. معمولا اين آدماي .پولداراند که مايعات بدنشون رو مي‌فروشن

.روند کارمون فقط با چکه

.باشه خب... پس، امم... اينجوري نمي شه

.پولمون رو نقد ميدي يا اين رو پس بگيريم

چي رو مي‌خواي پس بگيري؟

.اممم.. "اين" رو

.باشه. پس بيا "اين" رو پس بگير

.خيلي خب، داشتم شوخي مي‌کردم

.شوخي خوبي بود

.کم‌کم داشت باورم ميشد

شنيدي؟ .کم‌کم داشت باورش ميشد

چجوريه که مي‌توني عدد پي رو تا هشتاد رقم اعشار از بر بگي

اما نمي‌توني يه کنايه رو تشخيص بدي؟

.فکر نمي‌کنم اين دو تا بهم ربطي داشته باشن

انتظار ندارم که رستوران بامبي متقاعد بشه براي

.پرداخت صورت حسابمون از ما چک ِ بانک اسپرم رو قبول کنه

يا مي‌تونيم اون يارو کوتوله رو محوش کنيم .و فقط با اسپرم پولشون رو بديم

!! نکنه قضيه ي اصطلاح "چک رو نقد کن" همين باشه

.نه مامان، رابطمون کاملا تموم شده .ديگه پيشش بر‌نميگردم

.انگار يکم ناراحته - .آره، سعي نکن باهاش ارتباط چشمي برقرار کني -

.وايسا

.به هرحال، فکر کردم شايد بيام و پيش تو و و هنري بمونم

براي چي درست نيس؟

.اگه باهاش نخوابيده بودم تو هيچ‌وقت نمي‌ تونستي ببينيش

ما نبايد... کاري کنيم؟

اون، نه، نه. اصلا نمي‌خوام درگير روابط اجتماعي بشم

.که مجبور بشم دخالت کنم

پس داستان "ملکه ي محبوس" چي ؟

کدهاي سلحشوري ِ قرن دوازدهم الان کاربردي نداره

.در ضمن تو بايد اول يه شواليه باشي تا بتوني بهش کمکي کني

اصلا مي‌فهمي چي داري ميگي؟ .به خاطر همينه که من تنها دوست تو هستم

موندم اگه اون يه دختر جذاب نبود .باز هم تو مي‌خواستي کمکش کني

موندم اگه اون يه باسن بزرگ داشت .باز هم تو مي‌خواستي کمکش کني

دوباره ميگم .اين کشش کاملا زيست‌شناختيه

.هرطور که دوست داري با علم بپيچونش خرِ الاغ

.بحث تمومه. بيا بريم غذا بخوريم

پس ميگي که اون رو همينجا ولش کنيم؟

.ما اون رو ول نميکنيم .اون از اول اينجا بود. ما داريم ميريم

.هيچ ارتباط علت و معلولي بينشون نيست

.ميشه وايسي

ببخشيد

امم... شما غذاي هندي دوست داريد؟

هان؟

مي‌دوني... کشف کردم که هر وقت زير بار فشارهاي احساسي ِ سختي هستم

يه گفتگو و غذاي خوب مي‌تونه .اثرات آرامش‌دهنده‌اي داشته باشه

تازه... کاري يه ضد يبوست ِ طبيعيه

که باعث مي‌شه تمام سموم .روده بزرگ و کوچک از بين بره

و خب نيازي هم نيست که بگم ...داشتن يه روده‌ي سالم

.چيز زياد مهمي نيست که نگرانش باشي

معلوم هست چه مرگته؟

لئونارد، من تو اين زمينه تخصص ندارم اما در مقوله‌ي دعوت به شام

.شابد بهتر اينه که درباره‌ي دفع مواد از بدن صحبت نکني

تو ازم مي‌خواي باهات بيام شام بخورم؟

.بله

چرا؟

.نمي‌دونم

.نگران حالت بودم

در واقع از روي غريزه‌ي تکامل‌يافتش داره اين کارو مي‌کنه

.تا از يک جنس مونث ِ باروَر در خطر مراقبت کنه

.اگه يه گرگ بود، شما رو پوشش مي‌داد و واق واق مي‌کرد

.خوبه. ترسيده بودم که نکنه يه چيز ِغيرعادي باشه

.بيخيال. يه نگاه به ما کن

تنها چيزي مي‌تونيم براش خطرناک باشيم

.تئوري‌هاي زودگذر ِ يکتايي کوانتومي ِفعليه

.راست ميگه. راست ميگه

.باشه

.شماها برام شام بگيريد اما آخرش همينه

آخر ِ چي ؟!؟

.بريم غذا بخوريم

!ايول

.من لئوناردم. اينم شلدونه

.معلومه. کيتي

.پس کارتونه که زناي ناراحت ِ کنار خيابون رو بلند کنيد

.نه! اولين باره

معمولا جلق ميزنيم تا يه پولي دربياريم .و بريم باهاش شام بخوريم

"The Big Bang Theory" فصل 1 Unaired Pilot : قسمت 0

Ehsan7 : مترجم

:هماهنگي و ويرايش زيرنويس SepehrRed90

.اصلا اينجا راحت نيستم

.آروم باش

اين چه مرگشه؟ - .اينجا جايي نيست که هميشه مي‌شينيم -

.هميشه اون ميزي که اونجاست مي‌شينيم .اون ميز ما هست

چه فرقي مي‌کنه؟

چه فرقي مي‌کنه؟ - .دوباره شروع شد -

اون ميز نزديک‌ترين ميز به آشپزخونه ست در نتيجه غذا داغ تر به دستمون ميرسه

.و خيلي هم نزديک نيست که شلوغيش آدم رو اذيت کنه

تو تابستون، دريچه‌ي هواي اونجا .هواي خنکي رو تامين مي‌کنه

.تو زمستون، از هواي بيرون در امانه

و در کل نزديک به ميزبان هم هستيم و اشارتمون رو زودتر متوجه مي شه

.مي‌تونم ادامه بدم، ولي فکر کنم هدفم رو رسونده باشم

تا حالا يه زن ِ لخت ديدي؟

کنايه زد؟

نه، فکر کنم جدي داره مي‌گه

پس، امم کيتي... روز سختي داشتي؟

،ببين، تو خيلي خوبي .اما نمي‌توني کمک کني

مطمئني؟ چون که

کشف کردم هر وقت مشکلي دارم .صحبت کردن دربارش خيلي کمک مي‌کنه

.خيلي خب

فرض کن 2 هفته با يه نفر هستي و

طرف کل دو هفته رو عرق و وايکودين مي خوره و بالا مياره

فکر نمي کني براي بهم زدن دليل بهتري از

ازدواج کردم" بايد بهت بده ؟!؟"

.راست ميگه. نمي‌توني کمکش کني

.تو بهش بگو اسکيپي

.اسم من شلدونه - .خود ِ اسکيپي ئي -

.من شيش تا زن لخت ديدم

.حتا با بعضياشون رابطه‌ي خانوادگي هم نداشتم

ميدوني کدوم قسمتش خيلي عجيبه؟

با اين که من از اون طرف متنفرم، .ولي هنوز دوستش دارم

.خب، يه جورايي اين يه پارادوکسه

.پارادوکس قسمتي از طبيعته نور رو در نظر بگير

.اگه از ديد هايگنس بهش نگاه کني، نور يک موجه

.که با آزمايش دو شکاف هم ثابت شده

اما بعدش آلبرت اينشتن مياد و

.کشف مي‌کنه که نور مانند يک ذره هم رفتار مي‌کنه

خب چجوري مي‌خواهي اينو حلش کني؟

.آره، حق با توئه .احتمالا نمي‌تونم کمکت کنم

حالا مي‌خواي چي کار کني؟

.نمي‌دونم. فکر کنم بايد دنبال يه جا بگردم

.خب، ما يه اتاق اضافي داريم - .نه، نداريم -

واقعا؟ چه بلايي سرش اومد؟

.يه دقيقه بهم وقت بده

.بچه‌ها، نميخوام خودم رو به شما تحميل کنم - .ممنون -

فقط براي سه روز پيش شما هستم

.حداکثر يه هفته

.کپک. اون اتقاق کپک زده

چي؟

.اونجا موش داره. موش هاي صحرائي ِ بزرگ ِ کپک‌خوار

خب ميتونيم مشکل کپک رو حل کنيم و .اون موش ها هم مي‌ميرن

!لعنتي

.بچه‌ها قول ميدم که اصلا نفهميد من اونجام

اين شبيه اون داستان هايي نيست که با راه دادن يه غريبه به خونه شروع ميشه و

بعدش صبح توي وان حموم از خواب بلند مي‌شيد و مي‌بينيد کليه‌تون نيست

و نبايد ترس داشته باشيد که .داريد اين کارو مي‌کنيد

.شنيدي چي گفت؟ هيچ مشکلي پيش نمياد

.اون نگفت که مشکلي پيش نمياد

.گفتش که مي‌تونيم کليمون رو داشته باشم

.اين شبيه يه چيز خيلي پيچيدس لئونارد، تو اين ها رو نوشتي؟

.در واقع، اون کار منه

.واو - ...آره، خب -

اينا فقط مکانيک کوانتومه

به علاوه ي يکم تئوريِ ريسمان

.اينجا اين قسمت... اين فقط يه جوکه

.تقريب ِ بورن-اوپنهايمر رو دست انداختم

.پس، شما شبيه اون نابغه‌هاي فيلم ذهن زيباييد

.آره

،منم يه تخته داريم. اگه تخته دوست داري اين تخته‌ي منه

خيلي خفنه

،اگه منظورت از خيلي خفنه اينه که يه چيزي پيدا کردي که دوباره‌گويي

خط‌ خطي ‌هاي روي ديوار تمام ديوارهاي ام.‌آي.‌تي ئه، مطمئنا

چي؟

!بفرما

چه کسي اين مشتق رو اين پايين نديده "که داره ميگه "يکي منو تحويل بگيره

اقلا من مجبور نيستم 26 بُعد اختراع کنم

.فقط به خاطر اين که جواب رياضي دربياد

!اختراعشون نکردم! همونجا هستن

تو کدوم جهان؟

!تو همشون! نکته همينجاست

ببخشي، رفقا؟

چيه؟ - هان؟ -

دوش؟

.نه، من خوبم