The Hunt (Traqués)

TRES SEMANAS ANTES

VIGILANCIA COMUNITARIA

¿No guardas nada aquí?

No me gusta ir allí.

No, solo cocino aquí.

No guardo nada.

Seb Leroy es el único que entiende de empaquetado y ventas.

Entras.

Te da el paquete, te vas.

No hay problema.

De acuerdo.

Quiero 10 euros por paquete.

Vaya, vaya, vaya. ¿Lo oíste?

¿Intentas robarnos?

No, ni hablar. Estás soñando.

Cinco.

¿Estás loco?

La última vez me dieron siete.

¿Siete? Vale.

Qué generoso.

Tómalo o déjalo.

Y tú serás quien corra de un lado para otro.

Vale, de acuerdo.

¡Oye! Está sangrando por toda la mesa.

Coge una toalla y límpiate.

Y apágalo. Es imposible hablar.

¿De verdad no puedes irte?

No.

No voy contigo.

Adelante, dame tu identificación y tu celular.

Te lo devolveré cuando traigas el dinero.

No es que no confíe en ti.

Pero no confío en ti.

Oye, Kevin. No le digas a nadie adónde vamos. ¿De acuerdo?

¿Crees que soy un chivato?

Gracias por venir conmigo.

De nada.

¡Seb!

¡Seb!

¿Qué demonios es esto?

¿Qué haces aquí?

¿Michael?

Llama a los demás.

De acuerdo.

¿Y bien, chicas?

Toma esto, Eddy.

¿Y qué?

¿Qué hacían aquí?

No lo sé.

¿Quién me cubre en el bar?

¡Cállate, maldita sea! ¿Por qué te importa? ¿Qué te afecta?

¿Crees que lo vieron?

Ella lo vio todo. 42

Tendría que estar ciega para no verlo.

Cállate la boca.

Escucha. No vamos muy lejos. Vamos a registrar la zona y encontrarla.

Si Carl se entera, se enfadará conmigo, no contigo.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Aquí, chicos!

¿Qué van a hacer?

No van a escapar de esta.

¿Y ahora qué son? ¿Robustos?

Voy a la piscina pública.

¿Acabas de llegar? - Son las 4 PM. Es demasiado tarde para empezar a cazar.

Sí, al menos no lo hacen…

¡Maldita sea!

Eso es inquietante.

¿Ves lo que pasó?

Así que fuiste tú quien nos disparó.

Pensé que estabas con ellos.

¿Por qué no fuiste a la policía?

La policía es amiga de ellos.

¿Amigos? ¿Y qué hay del cadáver de tu amigo?

¿Por qué lo encontraron en un estacionamiento?

¿Si lo mataron en la casa de Leroy?

Lo trasladaron.

¿Qué?

¿Qué?

Trasladaron el cuerpo.

Y la policía lo encubrió.

¿Cómo lo sabes?

No entiendo.

No debería haber sido así.

Lo juro.

Carl y sus hombres deberían haber intimidado a Leroy.

Para que se fuera y no volviera.

Pero no debería haber muerto.

¡No queremos a esta gente aquí!

Estos narcotraficantes que venden drogas a jóvenes.

¡Nadie hace nada!

La gente tiene derecho a buscar justicia.

Para hacer justicia. Claro, por supuesto.

¿Por qué fuisteis tú y tu amigo allí?

¡No debisteis ir!

¡Es tu culpa!

Cálmate.

¡Maldita sea, lo sabía! ¡Te dije que ese imbécil no era de fiar!

Desde el principio he estado diciendo ¡que es un imbécil!

¡Que esta historia era extraña!

¡Te voy a matar!

¡Simon, para! ¡No te muevas!

Maldito justiciero. Actuando como policía junto a su milicia.

¿Crees que somos pocos?

¿Que esto no pasa en otros lugares?

La gente está cansada de tener miedo. Quieren dar el siguiente paso.

¿Hay otro paso? Vale…

En serio, Leo.

¿De verdad te crees estas tonterías?

¿Crees que si la gente actúa como justiciera?

¿calmará a la población?

Creo que sí.

Vamos… Leo, por favor.

¿Qué quieres que diga? Nadie quería que llegáramos a esto.

¿Y todo lo que Annette pasó?

¿Qué pensabas?

¿Que me quedaría de brazos cruzados sin hacer nada?

Lo entiendes, Franck.

¿Qué debo entender?

¿Eh? ¿Qué hay que entender?

Hemos estado en el infierno durante semanas.

Y sabías quiénes eran todo este tiempo.

¿Quieres que entienda eso?

¿Que dejaste que nos hicieran la vida imposible?

Fueron a ver a mi hija a la escuela.

¿Les diste nuestras direcciones?

¿Quién eres?

Te protegí.

¿Nos protegiste?

¿Mi secuestro formaba parte del plan de protección?

¡Maté a un hombre por tu culpa, maldita sea!

No solo me amenazaban.

Querían matarte.

¡Te salvé!

Estarían muertos si no fuera por mí.

¡Muertos!

Yo era tu amigo.

Y me mentiste.

Querías sacrificarnos.

Tenía miedo.

¿Miedo?

¡Cállate!

Hablo en serio.

¿Me viste la cara?

¿Viste lo que hicieron?

¡Suéltame!

¡Cállate!

¿Eh? ¡Hijo de puta! Maldita sea…

¡Basta, Xavier!

¡Basta, Xavier!

Para, Xavier. Para…

¡Cállate!

¡Te dije que pararas!

¡En mi casa no!

¡Basta!

¡Aquí nadie va a pelear!

Gilles.

Estos tipos son un fastidio.

Mira por la ventana.

Están aquí.

Mierda.

A plena luz del día, los muy cabrones.

Leo.

Agarra un arma.

Maldita sea.

¿Va a estar armado?

Yo también quiero deshacerme de ellos.

¿Vinieron por mí o por ti?

No lo sé. Quizás por todos nosotros.

¿Viste algo, Xavier?

¿Vas a delatarme?

¿Por qué haría eso?

Nada.

Tampoco aquí.

No hay movimiento.

Busca un lugar donde esconderte.

Protégete.

Todo estará bien.

Aléjate de las ventanas.

¿Cuántos hay dentro?

No podrán con nosotros.

Eso no es lo que pregunté.

No sé cuántos hay.

Estos coches no estaban aquí ayer.

¡Danos a la chica!

¡Solo danos a la chica!

¡Gilles! ¿Por qué disparaste?

¡Así saben que estamos armados!

Si no, ¡quizás quieran entrar!

Conozco a este cabrón.

Están entrando en pánico.

¡Hijos de puta!

Maldita sea.

¿Están bien?

Sí, estoy bien.

¿Aya?

¿Estás bien?

Leo, ven aquí.

Ve a la habitación de Gilles. Mira por la ventana y dime cuántos hay.

Es hora de brillar, cariño. Vamos.

Ven aquí, sal.