Kevin Can Wait

هي اگناگ ها آماده ان

يکم کنياک ريختم روش ولي نميدونستم...

که کندرا قبلش يکم عرق نيشکر توش ريخته

ختم کلام, خيلي خيلي...

کريسمس خوبي ميشه

ميتونم برم يکم ناگ بخورم

بعد از اينکه اون چراغهارو آويزون کردم

جک تو هنوز سنت کمه اون فقط براي ما بزرگاس

تلاش خوبي بود سارا

بيخيال , اگناگ مخصوص بچه ها تو يخچال هست

بذار اينو خوب متوجه بشم

تو واقعا برام کادو نگرفتي؟ شوخي ميکني درسته؟

نه ديگه گفتيم کادو رد و بدل نميکنيم

آره ولي فکر کردم که داريم اون کاري رو ميکنيم که...

ميگيم کادو نميخريم ولي به هر حال ميخريم

خب اشتباه فکر کردي

خب به هر حال يه کادو واست خريدم

-نميخوام -يه هديه اس

بايد بگيريش

-کي ميگه؟ -قانونش ميگه

ببين من يه کادو خريدم واست, حالا کادو ميخوام

خب پس اوني که خريدي رو بده من

منم ميدمش به تو

نه من توپ گلف نميخوام

راستي برات توپ گلف خريدم

هي چراغها چي شدن؟

تقريبا آماده ايم آقاي گيبل

بسيار خب جکي, بزن

-هي -آره

بفرما

خب ميتونيم کادو هامون رو باز کنيم الان؟

هي آروم باش بازيکن, بسيارخب؟

قانونشو ميدوني, هر عصر کريسمس

از بابانوئل يه کادو ميگيريم

درسته و من اونارو ميدم, بيايد انجامش بديم

يعني داري ميگي تو بابانوئلي؟

نه دارم ميگم که من کسي ام که کادو ها رو ميده

ميخواي به اين بازي ادامه بدي؟

نه

بيا تو

-سلام -سلام

کريسمس مبارک

فقط ميخواستم چند تا کادو براي بچه ها بيارم

بسيارخب بگير بشين

بجنب, نوشيدني چي ميخواي؟

اگناگ ميخواي؟ يا يه هات تادي؟

چي؟ هات تادي داريد؟

نه فقط دوست دارم بگم

هات تادي؟ کسي هات تادي ميخواد؟

هيچکس؟ هات تادي؟

هر سال همين کار رو انجام ميدم, هي ميگم تادي

بامزه اس. نه نميخوام

فقط ميخوام برم خونه و پيژامه بپوشم

صبر کن چي؟ ولي عصر کرسيمسه

آره , يه جورايي عادتمه

ميدوني؟ شومينه ام رو روشن ميکنم

يکم شراب ميخورم و دونا سامر ميخونم تا بيهوش شم

خيلي خب ببين, بحثي نداريم, تو ميموني

چيل ميشه يه لطفي بکني؟ ميشه يه ناگ بهش بدي؟

-بجنب -باشه ممنون

اوه داشت يادم ميرفت

يه چيزي برات گرفتم

اين چيه؟

يه جعبه دونات؟

-آره از اون شبي که همديگر رو ديديم -گيج شدم

عصر کريسمس, مرسي, 23 سال پيش

آها دونات ها واسه اونه

هنوزم نفهميدم

چطوري ميتوني نفهميده باشي؟

اگه بگم که فهميدم , ميذاري دونات ها رو بخورم؟

دارم درباره ي شبي حرف ميزنم که همکار شديم

هيچي يادم نمياد

باشه

ما تازه کار بوديم و مجبور بوديم باهم کار کنيم

واقعا؟

سلام چطوري؟ ونسا سلوچي

-کوين گيبل -سلام شرمنده دير کردم

اوه براي هممون اتفاق ميفته

-ببخشيد -بله

ماشين 217 در خدمتيم

براي تاخير معذرت ميخوام, منتظر همکارم بودم

الان راه ميفتيم , با 15 دقيقه تاخير

به خاطر سلوچي

آماده اي انجامش بديم؟

يه ثانيه

چي...

چيکار داري ميکني؟

دارم تجهييزات رو تست ميکنم, دوست دارم چکشون کنم

من مطمئنم کار ميکنه

من تصميم ميگيرم که اون کي کار ميکنه

کار ميکنه

ممنون الان خيلي احساس امنيت بيشتري ميکنم

-ساندويچ؟ -نه ممنون

براي NFL تمرين ميکنم

اوه جدي بودي

به شدت

پس اون نقشته؟

بازيکن حرفه اي فوتبال؟

نقشه ام همينه

ده سال کار حماسي تو زمين فوتبال

بعد برميگردم به نيروهاي پليس

اف بي آي...يا...اين همينجا پيش خودمون تو ماشين ميمونه ها

سي آي اي

اين تو ماشين نميمونه

تو ديوونه شدي

ميدوني چيه؟ اين موتور با نا اميدي دادن بقيه...

کار ميکنه,پس خوب پرم کن

-اشکال نداره -بسيارخب

بيخيال

چيکار داري...

چيکار داري ميکني؟

اين پيجر ها

بعضي موقع ها بايد جابجا شون کني تا آنتن بدن

اينطوري کار نميکنه ولي باشه

ميدوني چيه؟ اگه ميخواي همينطوري زل بزني به اون

وقتي پشت فرموني

بهتره بذاري من رانندگي کنم

چرا بايد همچين کاري بکنم؟

همين الانشم همه ميدونن

بهترين راننده تو بخشمون هستم

خب اون الان تغيير ميکنه

چون من اينجام

اوه 1994 رو يادم رفت

آزادي زنان

هرچي ميخواي صداش کن

من رانندگيم بهتره

تو؟ تو رانندگيت بهتره؟

-من رانندگيم بهتره -باشه باشه

باشه

خيلي خب ميدوني چيه؟

ما همين الان بايد تکليفشو مشخص کنيم

-ميخواي همين الان انجام بديم؟ -آره قبل از اينکه از ارتش زنگ بزنن بهت

و آينده ي شغلي فوتباليت

شروع بشه البته

بيا انجامش بديم

صبر کن ببينم, اون واقعا انقدر رو مخ بود؟

من هنوز به بخش رو مخ بودن نرسيدم تازه

لطفا, بهش ميگن پليس خوب بودن

آره داستان عالي ايه

ميتونم کادو هامو باز کنم الان؟

جک آروم باش

الان کريسمسه و من 12 سالمه

ميخوايم يه چيز رو باز کنم

باشه بفرماييد بچه ها

حالا لطفا بهم بگو که اون کار رو نميکني

که اول يه کادوي بد ميدي و بعد يه کادوي خوب

نه من هيچکاري نميکنم

من فقط طبق دستورالعمل هاي بابانوئل عمل ميکنم

-باتري؟ -منم همونو دارم

اوه حدس ميزنم اين چيزيه که شما امسال ميگيريد

لذت ببريد

بابا من از اين بازي متنفرم

ميشه بريم جلو و کادوي خوب رو بگيريم؟

باشه, دقيقا همون, ميبيني؟

اون رفتار بديه ميدوني چرا؟

چون نميدوني اون باتري ها براي چي هستن

ممکنه براي...

يه هواپيماي کنترلي؟ چي؟

هدفون! مرسي

ولي اينا باتري نميخوان

الکي ديگه

خب برگرديم به داستان

من هنوز گيجم, پس کي ميرسيم به دونات ها؟

ميرسم بهش

آماده اي

آماده به دنيا اومدم

خب قبل از اينکه انجامش بديم

قضيه ي اين پيجر چيه؟

يه موضوع شخصيه باشه؟

متعلق به تو نيست

-يه دختره -من اينو نگفتم

لازم نبود, اسمش چيه؟

اگه ميخواي بدوني, اسمش "به تو" عه

-"به تو" -به تو ربطي نداره

حالا رانندگيتو بکن

باشه محکم بشين

WorldSubtitle.us - ترجمه اختصاصی جهان زیرنویس

آروم برو , دارم...

احساس نا امني ميکنم

لباستو بده بالا ماري

باشه بسيارخب

باشه صبر کن

آروم برو

باشه

يه حرکت پاياني بزررررررگ

نه نه

و

راجع به رانندگيم چيزي گفتي؟

انگار خانوم ونسا

رانندگي خفني داره

شرمنده ميخواستم يه چيز جديد رو امتحان کنم

واي بابا, پس شکستت داد؟

منو ببين, فکر ميکني شکستم داد؟

ميشه من رانندگي کنم؟

ميخوام يکم رانندگي شواليه اي بهت ياد بدم

با صداي فيلم "پليس بورلي هيلز 2"

-باشه -راستي, چه مزه ايه؟

-چي چه مزه ايه؟ -گرد و خاک من

و اينطوري انجام ميشه پسرم

-ماشين داره حرکت ميکنه -چي گفتي؟