Shogun (Shōgun)

I Herrens år 1598-

lämnade fem beväpnade

handelsfartyg Rotterdam-

som den första flottan

som skickats ut-

för att plundra spanska

och portugisiska tillgångar-

i den nyupptäckta Nya världen.

Protestantiska Holland hade varit

i krig med Spanien i 40 år-

med England som allierad.

Spanjorerna hade upptäckt

rikedomarna i Amerika-

och de enligt legenden

ännu större rikedomarna i Kina.

Holland och England ville

ta del av dessa rikedomar.

Bara ett holländskt fartyg

klarade stormarna vid Kap Horn-

och avslöjade fiendens

hemlighet i Magellans sund-

för att till slut segla in

på amerikanskt vatten:

Erasmus.

Befälhavare var

lotsen John Blackthorne-

och med bara 28 överlevande

i besättningen-

seglade Erasmus ut i Stilla havet.

Där anfölls hon av spanska flottan,

och med reträttvägen avskuren-

vände fartyget västerut

och flydde in i det okända.

Nu har det gått två år

sedan avresan-

och 133 dagar sedan

den senaste landkänningen.

Gå ner under däck.

Var är styrman?

Död.

Jag känner stanken av död, lots.

Vilken kurs?

Dit vinden för oss.

Och när siktar vi land?

Var är Japan?

Förut!

Alltid förut!

Herre Jesus...

Jag förbannar dagen

då jag lämnade Holland.

Upp på däck, Maetsukker.

Jag är nära döden.

Skörbjuggen har drabbat mig.

Upp på däck och stanna där

tills du dör eller siktar land.

Hur mår du, Johann?

Bra nog. Jag överlever kanske.

De flesta i din ålder är döda,

så du ligger före oss.

Tack vare mitt helgonlika liv.

Och konjaken...

Båtsman är död.

Bär upp liket. Du, Roper och Croocq.

Johann, ta gryningsvakten!

Ginsel, du är utkik.

Kommendör...

Var är vi?

På rätt kurs.

Du och din förbannade kurs!

Det finns inget Japan.

Men du...kommer att ta livet

av oss alla!

Vi kommer dit.

Vi siktar land snart.

Det är lögn.

Lögn från början till slut.

Må Gud straffa dig, lots.

Rev!

Rev förut!

Alle man på däck!

Alle man på däck!

Vi är förlorade. Jesus, hjälp oss!

Få upp besättningen på däck!

Sätt fart!

Upp på däck. Ut!

Upp med er!

Upp!

Rev!

Rev förut!

Vänd, ditt helvetes as!

Vänd, för helvete!

Vänd!

Är det här Japan?

Japan?

Det är Japan. Det måste det vara.

Förlåt.

Var är mina stövlar?

Stövlar.

Fötter. Stövlar.

Tack.

Mitt namn... John Blackthorne.

Vad heter ni?

Blackthorne.

Vad heter ni?

Onna.

Onna.

Onna.

Hai.

Onna.

Kan ni ro mig till mitt fartyg?

Hai.

Vänta här på mig.

Vänta här.

Hai.

Men det här är mitt fartyg.

Jag har papper i min hytt.

Jag behöver dem.

Jag...

...vill gå in dit.

Vem är ni?

Vem är ni?

Jag är fader Sebastio.

Och ni är en kättersk holländsk

sjörövare. Hur kom ni hit?

Vi blåste iland.

Var är vi? Är det Japan?

Ja.

Myndigheterna känner till er.

De korsfäster sjörövare här.

Ni kommer att dö.

Var är min besättning?

De dör med er.

Må ni brinna i helvetet i all evighet.

Kasigi Omi-san vill veta

var ni kommer från.

Vem är han?

Byns ledare.

Det är bäst att ni svarar fort.

Jag är engelsman. Jag är lots

på Erasmus från Rotterdam.

Omi-san säger att ni kan röra er fritt

i byn tills hans herre kommer hem.

Kasibi Yabu

kommer att avgöra ert öde.

Min besättning, då?

Var är de?

Omi-san säger: "Förstår ni?"

Hur säger man "ja" på japanska?

...in nomine Patris et Filii

et Spiritus Sancti.

Hai.

Herregud, lots. Ni lever!

Var är fartyget?

Ligger för ankar i viken.

Var är de andra?

Döda. Vildarna tog dem.

Kommendören...

Han ligger bara och stönar.

Han är i Guds händer. Det är vi alla.

Är det här Japan, lots?

Ja, det är det.

Men det finns en präst här.

En jesuit.

Om det finns en präst,

så finns det fler.

Präster och papister...

De bränner oss på bål.

Vi skulle aldrig ha seglat hit!

Finns det rikedomar här, lots?

Säkert. Guld och rikedomar...

Har ni sett det?

Har ni sett guldet?

Nej.

Då har kanske Roper rätt.

Girigheten förde oss hit.

Det är Guds straff...

Sluta!

Vi är först här.

Vi kommer att bli rika om vi är kloka.

Genom handel med djävulen?

Du pratar alltid om djävulen,

Jan Roper. Han bor på dina läppar!

Var rädd om din själ, Johann Vinck.

Låter de oss gå ombord igen?

Släpper de oss nu?

Fartyget står under bevakning.

Vad ska vi ta oss till?

Vi måste ta oss härifrån.

Tyst nu! Vi gör allt vi kan.

Deras herre kommer snart.

Då ska vi ordna det här.

Tror ni att han släpper oss?

Varför inte?

Vi har inte gjort dem nåt ont.

Se hur alla ler och bugar.

De är inga blodtörstiga hedningar.

Eller hur, lots?

Är de det?

Samma svinmat igen!

Vi kan inte tillaga fisken utan eld.