The King of Tears, Lee Bang Won (The Great King Yi Bang Won / Taejong Lee Bang Won / 태종 이방원)

Votre Majesté.

Veuillez retirer l'ordre d'abdication. - Veuillez retirer l'ordre d'abdication.

S'il vous plaît, Votre Majesté. - S'il vous plaît, Votre Majesté.

Votre Majesté.

Veuillez retirer l'ordre d'abdication. - Veuillez retirer l'ordre d'abdication.

S'il vous plaît, Votre Majesté. - S'il vous plaît, Votre Majesté.

Ce sont les sujets perfides.

Ce sont les sujets déloyaux.

Votre Majesté.

Savez-vous ce qu'ils pensent?

Le roi rusé nous met à nouveau à l'épreuve.

Le méchant roi cherche le prochain qui sera décapité.

Votre Majesté.

Cet homme est un monstre.

Cet homme a décapité ses frères pour devenir roi.

Il a pointé l'épée sur son père et a usurpé le trône.

Et ce n'était pas suffisant.

Cet homme a massacré la famille de sa femme.

Votre Majesté, s'il vous plaît, ne le faites pas.

Comment un tel homme peut-il décider d'abdiquer le trône ?

Il ne le peut pas. Cela ne peut pas être vrai.

Je dis que c'est...

ce que le troupeau bestial pense vraiment.

Et toi, aussi ?

Toi, mon fils, tu oses te joindre à la fête et te prosterner devant moi !

Pourquoi te joins-tu aux sujets perfides ?

Votre Majesté.

Pourquoi dédaigne-tu ma sincérité ?

Dis-moi.

Que dois-je faire pour que tu y croies ?

Tu me croiras si je fais ça ?

Ceci ?

Et ça ?

Tu me croiras si je fais ça ?

Dis-moi.

Que dois-je faire pour que tu me croies ?

Me croiras-tu si je meurs ici même ?

Votre Majesté.

Veuillez vous calmer.

Je me suis trompé.

Je vous crois.

Je crois en votre sincérité.

Tu me crois ?

Oui, Votre Majesté.

Comment peux-tu ?

Ne suis-je pas un monstre à tes yeux ?

Non, vous ne l'êtes pas.

Dis-moi pourquoi.

Pourquoi je ne suis pas un monstre ?

C'est...

Regarde.

Voici ce que j'ai brisé.

Ce sont des morceaux de loyauté et de piété filiale brisés.

J'ai intimidé un roi pour écraser la loyauté.

J'ai pointé une épée sur mon père pour briser la piété filiale.

J'ai rejeté mon fils dévoué pour piétiner la foi !

Et pourtant, ne suis-je pas un monstre ?

Votre Majesté.

As-tu oublié ta mère ?

Elle n'a jamais pu surmonter la rage et la rancoeur que j'avais causées...

et gémissait nuit après nuit.

Elle rampait sur le sol du palais, les cheveux ébouriffés, vomissant du sang.

Tu as vu ta mère et tu veux toujours me défendre ?

Votre Majesté.

Regarde.

Regarde mes méfaits.

Me défendras-tu encore ?

Qui suis-je ?

Suis-je un monstre ?

Suis-je un humain ?

Dis-moi. Dis-le-moi maintenant !

Qui suis-je ?

Qui suis-je ?

Qui suis-je sur terre ?

Je...

Je ne sais plus qui je suis.

C'est ton tour maintenant.

Prince héritier.

Oui, Votre Majesté.

Sois un grand roi.

Si tu peux devenir un grand roi, je peux devenir humain.

Si tu ne peux pas, je resterai un monstre.

A partir de maintenant, c'est ton tour.

C'est la fin pour moi.

Bang Gwa.

Non, Bang Gwa.

Père.

Père.

Père !

Père.

Bang Won.

Père !

Père !

Mon Seigneur.

Vous avez encore fait un cauchemar ?

Encore une fois, je n'ai sauvé personne.

Ni mon père, ni mes grands frères.

Ce n'est qu'un rêve.

Ne vous inquiétez pas.

Tout le monde sera en sécurité.

Non.

Ils ne le seront pas.

Mon Seigneur.

Comment tout le monde peut-il être en sécurité quand ma famille est dispersée comme ça ?

Un membre de ma famille doit...

Mon Seigneur.

S'il vous plaît, ne dites pas de choses lugubres.

Les mots ont du pouvoir.

S'il vous plaît, soyez fort.

N'ayez pas peur et pensez à comment survivre.

Tu as raison.

Je suis désolé.

Encore une fois, j'ai été stupide.

Tout le monde sera en sécurité.

Nous nous retrouverons tous, sains et saufs.

Je le crois.

1388 ap. J.-C. est la 14ème année de règne du roi Woo de Goryeo.

Le général Lee Seong Gye marche vers le nord pour envahir la péninsule de Liaodong,

mais il a arrêté l'armée et a demandé la retraite.

Parmi le peuple de Gaegyeong,

la rumeur se répandit rapidement que Lee allait bientôt se révolter.

Le général Lee Seong Gye était accompagné de ses fils, Bang Ui et Bang Gan.

Le premier et le second fils de Lee avaient été gardé en otage par le roi Woo.

Père, les commandants sont tous là.

Mes fils.

Oui, mon Père. - Oui, mon Père.

Avez-vous vu vos frères aînés avant de vous séparer ?

Oui.

Nous avons même appelé Bang Won, et nous nous sommes rencontrés tous les cinq.

Nous avons mangé et fait nos adieux.

Bien.

Mais pourquoi demandez-vous ?

C'est pas grave.

Père, la pluie s'est arrêtée.

Je m'inquiète de leurs mouvements.

S'il vous plaît, envoyez-moi à Wihwado.

Je commanderai l'armée moi-même.

Alors, Lee Seong Gye n'aura pas d'idées perfides.

Arrêtez ça.

Je vous ai dit de rester à mes côtés, Général.

Ils vont bientôt reprendre la marche.

Regarde.

La pluie s'est arrêtée.

Ils ne peuvent plus utiliser la saison des pluies comme excuse.

Mais Votre Majesté...

Silence.

Assez.

S'ils ne doivent pas avancer,

je ne le tolérerai pas.

Votre Majesté.

S'ils osent désobéir à mes ordres cette fois-ci,

je ferai venir les fils de Lee Seong Gye...

et je les décapiterai.

Comme ça !

Votre Majesté.

Pourquoi tuer un eunuque innocent ?

Ils ont tué mon père.

Ces eunuques l'ont fait.

Ils ont assassiné mon père, le roi.

Votre Majesté.

C'était il y a longtemps.

Il y a longtemps ?

Dans mon coeur,

cela s'est passé aujourd'hui.

En ce jour !

Votre Majesté.

Général.

Restez à mes côtés.

Restez à mes côtés...

et protègez-moi.

Ne partez pas comme vous l'avez fait jusqu'à présent.

Devons-nous être détenus de la sorte ?

On n'y peut rien.

La cour royale le fait quand il y a une grande guerre,

en détenant la famille de généraux importants.

Donc, nous sommes des otages.

Ecoutez ça.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

De penser que nous devrions rester ici jusqu'à la fin de la guerre,

Je me sens frustré.

Tu ne comprends pas ?

Je suis désolé.

Mais ne sois pas frustré.

Cela se terminera bientôt.

Quoi ?

Père n'avancera jamais jusqu'à la péninsule de Liaodong.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Alors, où va-t-il aller ?

Frère.

Tu ne dis pas...

C'est exact.

Le père a demandé la retraite deux fois.

Un général a arrêté l'armée pour faire demi-tour contre l'ordre du roi.

Ce seul fait suffit à le rendre coupable de déloyauté et de trahison.

Tu veux dire...

il n'y a pas de retour en arrière possible ?

Non.

Le père n'a plus qu'un seul chemin à parcourir.

Alors, vous allez tous me suivre.

Ecoutez.