1923

‫- دیر کردی. ‫- طوفان گیرمون انداخت.

‫یه راهی هست که حالت رو بهتر کنه.

‫دکتر باید یه سوراخ ‫ایجاد کنه، تا فشار کم بشه.

‫شما با هیچ نزاکت یا ‫دلسوزی با من رفتار نمی‌کنید،

‫اگه می‌خواید ورودم ‫رو رد کنید... رد کنید.

‫خوش اومدی به آمریکا.

‫- مقصد؟ ‫- در نهایت، بوزمن.

‫مونتانا؟

‫حالا اون رو یه جای دیگه بذار.

‫همه جیب‌برهای ترمینال ‫الان جای مخفیت رو دیدن.

‫هیچ‌جای قسم ازدواجمون ‫نگفته بود که باید توی این

‫جهنم یخ‌زده زندگی کنیم.

‫اگه می‌خوای شوهرم باشی، ‫بیا بوستون شوهرم باش.

‫اینجا خونه منه.

‫دو تا انتخاب داری.

‫یا با من پیاده میای تا ایستگاه قطار

‫یا شانست رو با این ‫کامیون امتحان می‌کنی.

‫اونا خانواده منن.

‫ببین تو برای خانواده‌ت چیکار می‌کنی.

‫الان دنیا، دنیای پولداراست.

‫تنها چیزی که نمی‌تونی

‫از فروشگاه بخری حس سرخوشی خطره.

‫من می‌تونم اون رو با قیمت گزافی بفروشم.

‫ولی این؟ این تازه اولشه.

‫آمریکا غرق در ثروته.

‫همونطور که مردم از ‫یکنواختی روستا فرار می‌کنن

‫و به دنبال فرصت‌های شهر میرن،

‫جیب‌هاشون پر میشه

‫و جایگاه اجتماعیشون بالاتر میره.

‫وسایل مدرن

‫یکنواختی زندگی روزمره رو از بین بردن.

‫دیگه نیازی به بریدن چوب برای گرما نیست.

‫دیگه کسی برده مزرعه و دام نیست.

‫اگه گرما بخوای،

‫بخاری رو روشن می‌کنی.

‫اگه آب بخوای، شیر آب رو باز می‌کنی.

‫آمریکایی‌ها دیگه برای پول درآوردن

‫به دست‌هاشون متکی نیستن.

‫اونا از ذهنشون استفاده می‌کنن،

‫از تخیلشون،

‫و از این راه پولدار میشن.

‫اما...

‫می‌خوان با این پول جدیدشون

‫و این همه وقت آزادشون چیکار کنن؟

‫تو اروپا چیکار می‌کنن؟

‫هوم؟

‫سفر می‌کنن.

‫سفر؟ کجا؟

‫هر جایی که بتونن دنیایی متضاد ‫با دنیای خودشون رو تجربه کنن.

‫مونتانا نقطه مقابل

‫زندگی راحت اونها

‫و دنیای بتنی‌شونه. ‫اینجا وحشیه.

‫اینجا رام نشده‌ست.

‫اوم، نقره منو پولدار کرده،

‫ولی معدن‌ها خالی میشن، ‫قیمت‌ها بالا و پایین میره.

‫فروختن یه تجربه

‫یه منبع بی‌پایانه

‫که ساختنش هیچ هزینه‌ای نداره

‫چون از قبل وجود داره.

‫دعوت‌نامه‌ت

‫یه فرصت سرمایه‌گذاری ‫پیشنهاد داده بود.

‫من فرصت رو می‌بینم،

‫ولی سرمایه‌گذاری رو نه.

‫سرمایه‌گذاری برای آوردن اونها

‫و سرگرم کردنشون وقتی که میان اینجاست.

‫سه مرحله هست که باید همزمان شروع بشن.

‫مرحله اول.

‫بهار گذشته،

‫اولین پرواز بین قاره‌ای

‫از لانگ آیلند حرکت کرد و

‫27 ساعت بعد به سن دیگو رسید.

‫یه قرن پیش،

‫این سفر یه سال طول می‌کشید.

‫پروازها از نیویورک می‌تونن به بوزمن

‫تو کمتر از 12 ساعت برسن، و از شیکاگو

‫تو کمتر از 8 ساعت.

‫دوم...

‫ما ایالت رو تحت فشار ‫می‌ذاریم برای تامین بودجه

‫تا جاده رو از دره پارادایس آسفالت کنن،

‫که خودروها بتونن

‫راحت به پارک برسن.

‫و این...

‫...باعث میشه در تمام سال بیان.

‫این چیه؟

‫این یه تفرجگاه زمستونیه

‫که توش میشه اسکیت روی یخ کرد،

‫سورتمه سواری کرد

‫و اسکی کرد.

‫کی می‌خواد عذاب زمستون رو تحمل کنه

‫تا تو برف تعطیلات بگذرونه؟

‫تا حالا تو ساحل تعطیلات گذروندی، آلن؟

‫البته.

‫چرا؟ چرا این همه راه میری؟

‫دریاچه‌های ما هم ساحل دارن.

‫رودخونه‌هامون هم لب آب دارن.

‫ قابل قیاس نیستن.

‫قابل قیاس نیستن؟ چه فرقی داره؟

‫نمی‌تونم توضیح بدم. ‫وقتی ببینیش، می‌فهمی.

‫هه.

‫این زیرساخت‌های جدید ‫چقدر هزینه برمی‌داره

‫و دنبال چه جور سرمایه‌گذاری‌ای هستی؟

‫ایالت هزینه زیرساخت‌ها رو میده

‫وقتی متقاعدشون کنیم چقدر مالیات

‫نصیب مونتانا میشه.

‫سرمایه‌گذاری ما

‫روی مجتمع تفریحی خواهد بود.

‫من برای هر سهم

‫صد هزار دلار پیشنهاد میدم.

‫من پنج تا برمی‌دارم.

‫- من پنج تا برمی‌دارم. ‫- من چهار تا.

‫چهار تا.

‫اون تفرجگاه وسط یلواستون قرار داره.

‫اون زمین جیک داتونه.

‫وقتشه اون ارتشی که قولشو دادی بسازی.

‫پونزده دقیقه مونده به حرکت ‫قطار 10:55 به مقصد بوستون.

‫پونزده دقیقه مونده

‫به قطار 10:55 به مقصد بوستون.

‫کجاست؟ پول لعنتی کجاست؟

‫نه.

‫فکرشو بکن،

‫می‌تونستیم یکم خوش ‫بگذرونیم. خیلی لاغری.

‫رام کردنت خیلی دردسر داره.

‫ساعت چنده؟

‫ساعت چنده؟

‫11:02.

‫آخرین فراخوان برای بوستون.

‫همه سوار شن!

‫صبر کنید!

‫من بلیط دارم!

‫متأسفم خانم. دیگه نمیشه متوقفش کرد.

‫مگه دیوونه شدی خانم؟

‫تا حالا کسی رو ندیدم اینقدر ‫مشتاق رسیدن به بیلینگز باشه.

‫کوپه‌ت سه واگن عقب‌تره.

‫فکر کردم تنهام.

‫با من شریکی.

‫بیا پایین.

‫چرا لبت باد کرده؟

‫ازم دزدی شده.

‫چی ازت گرفت؟

‫همه چیز رو.

‫«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV

‫« 1923 » ‫« قسمت چهارم: سفر از رودخانه‌های آهن »

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫بهار حواس رو

‫با صبح‌های گرم

‫و جوونه‌های سبز علف تازه

‫و امید به فراوانی تابستون، گول می‌زنه.

‫بعد اون امید رو زیر برف مدفون می‌کنه.

‫این چرخه ادامه پیدا می‌کنه،

‫اراده حیوون و انسان رو امتحان می‌کنه.

‫ضعیف‌ها رو شکار می‌کنه.

‫از شر اونا خلاص میشه،

‫مبادا قوی بشن و بتونن

‫یه فصل دیگه دووم بیارن

‫و ضعفشون رو

‫به نسل بعد منتقل کنن.

‫اون گفت شش اینچ فاصله.

‫درسته. شش اینچ.

‫این چیه؟

‫بهتره ندونی.

‫فکر کنم بهتره زنت بیرون منتظر بمونه.

‫نه، می‌خوام پیشش باشم.

‫مطمئنم می‌خوای.

‫اشکالی نداره. بیرون منتظر بمون.

‫چقدر طول می‌کشه؟

‫نمی‌دونم. تا حالا انجامش ندادم.

‫اوه، چقدر دلگرم‌کننده.

‫آلیس.

‫با من بیا.

‫بیا تسمه‌ها رو ببندیم.

‫محکم و خوب.

‫این تسمه باید درست بالای ابروهاش باشه.

‫حالا، خیلی مهمه که تکون نخوری.

‫با کلروفرم بیهوشت می‌کنم.

‫اینکه چقدر طول می‌کشه ‫برای هر کسی فرق می‌کنه.

‫عمیق نفس بکش.

‫عمیق بازدم کن.

‫دوباره نفس بکش.

‫عمیق بازدم کن.

‫بیهوش شد.

‫بیا فشار بدیم

‫- و به سمتش. ‫- باشه.

‫ سرش باید کاملاً بی‌حرکت بمونه.

‫حالت خوبه؟

‫بریم سراغش.

‫فکر می‌کنم باید بریم کالیفرنیا.

‫شنیدم اونجا قانونی ‫علیه ازدواج ما نیست.

‫اشتباه شنیدی.

‫متأسفانه هیچ جایی از ‫تبعیض در امان نیست.

‫اتفاقی که برای تو اُفتاد فراتر از اینه.

‫به تو آسیب زدن تا به ما آسیب بزنن.

‫تا به ما حمله کنن.

‫و من واقعاً متأسفم که این کار رو کردن.

‫چرا باید این کار رو بکنن ‫تا به شما آسیب بزنن؟

‫طمع.

‫که در اصل موتور محرک تبعیض هم هست.

‫طمع برای چی؟

‫زمین.

‫زمینی که زیر پای توئه.

‫زمینی که زیر پای منه.