Ray Donovan: The Movie

.ריי-ריי

,מרחף מעלי איום

.מרחף איום

לא אזכה לשרוד .עד צהרי היום

,ובכן, אני הבן של אבא שלי

.ואני בנו של אבא שלי

,מיטתו הוצעה

ואני הייתי גיבור

.מוקדם בבוקר אני לא גיבור

.בלילה

,אני הבן של אבא שלי

.ואבנה בית בתוך תוכך

.אכנס דרך הפה

:אצייר 3 דמויות על ליבך

אחת מהן תהיה ,אני בילדותי

,ואחת מהן תהיה אני

ואחת מהן תהיה אני .צופה בך בורח

- תעשיות סאליבן - - טרנס דונובן - מאה מניות -

צופה בך בורח

.לתוך צהרי היום

צופה בך בורח

.הרחק ממטווחי אקדח

אתה רץ

,עם קול גנוב

,ואתה רץ

.ואני הבן של אבא שלי

.אני בנו של אבא שלי

.אני בנו של אבא שלי

?הלו

?מי זה

.אני צריך לשאול אותך משהו

?ריי

אם אספר לך ,על משהו שעשיתי

,משהו רע

?תצטרך לדווח למשטרה

?ריי, היכן אתה

.זה לא משנה

.עשיתי את זה

?מה עשית

.הרגתי את אבא שלי

ריי דונובן -

- הסרט - - ריי דונובן -

ריי דונובן -

תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph

,אבות אכלו בוסר .שיני בנים תקהנה

.אב לבן

.אב לבת

?מה את צריכה, מתוקה

.לא להתעורר

.עזוב אותי במנוחה, בבקשה

?אתה בסדר

.לא אצליח לעשות את זה, ריי

?לעשות מה

שנינו, אתה ואני, יודעים .שלא אשרוד בכלא

.זה טופל

?מה טופל

.אתה עוזב הלילה

?לאן .לוס-אנג'לס, לעת עתה-

לנה תפגוש אותך בשער הנחיתה .עם כרטיס אחר ודרכון

,טוב, אז לאן אני נוסע ?לעזאזל

אולי עדיף .שלעת עתה לא תדע

אל תהיו לא מסבירי פנים" ,לזרים

."פן יהיו המה מלאכים במסווה"

.לסמיתי .לסמיתי-

תחנת דרום בוסטון -

- בוסטון - - עיר של אלופים -

?הזדקנת, מה

.אתה חייב לי 80 דולר

?על מה

.האולדסמוביל קאטלס שלי

מה? -החנית את הקאטלס שלי ."בחניה כפולה בחזית ה-"עצור וקנה

.אני לא זוכר את זה, מאטי

,גם אני לא זכרתי .עד שעצרה אותי ניידת כעבור שנתיים

.דו"ח של 20 דולר כפול 4

.בסדר, הנה

.הנה

.בבקשה 53 דולר

אתה יודע שאפשר לסמוך עלי .שאחזיר גם את ה-27

אני יודע במה אפשר ,לסמוך עליך, מיק

.וזה לא כסף

.כאן אתה טועה, מאטי

.הסתכל כאן

.בבקשה

?מה זה, לעזאזל

משהו שהגרושות שלך .תוכלנה לריב עליו

?כמה כסף אתה מצפה לקבל

,הבן של ג'ים, קווין .עמד לתת לי 20 מיליון

.היינו בדיוק באמצע ההעברה ?כן-

ואז נתקלנו במכשול .הקטן ההוא

?ומה זה היה

,נראה לי שוודאי שמעת .מאטי

?מה שמעתי

.דקלן נורה

,אז מי ירה בדקלן

?הבן שלך

.כן

?מי מהם

.דריל

?השחור

.נכון

למה שהוא יעשה ?כזה דבר, לעזאזל

.פשע היצר, מאטי

.דקלן הרג את הבחורה שלו

אי אפשר לדרוש דין וחשבון מגבר .שנוקם את אהבתו

ובכן, ג'ים סאליבן .לא יראה את זה כך

אם תרצה למכור ,את ניירות הערך האלה

תצטרך לעבור דרך האנשים של דקלן .כדי לעשות את זה

.אין לי בעיה עם זה

?לך יש

אתה לא חושב ?שהם יהיו נאמנים לדקלן

אני חושב שזה נייר .ששווה 20 מיליון

,בסכום כזה .אף אחד לא נאמן

.סבא מייקל לא היה מאפיונר

.בטח שהוא היה .לא, הוא היה סתם בן זונה מרושע-

.בחייך, הוא היה במאפיה

.הוא לא היה. -הוא היה .הוא לא היה-

.'מצטער, באנץ

הוא היה שומר סף .במלון של רוז

אני זוכר את המקום .המזוין הזה

.לא, אתה לא זוכר .היית צעיר מדי

.כן, למען האמת אני זוכר

אמא, היא נהגה להשאיר שם 'אותי ואת ברידג

.כשהיתה יוצאת לסידורים

היינו יושבים ליד הבר

ושותים קולה עם .מלצריות המשקאות

?מלצריות

והן שיחקו רמי ג'ין מזוין .כל היום

.כלומר, הן לימדו אותנו

...אני זוכר שהיה ,שהיו שתי שחורות ושתי לבנות

והן היו

.שמנות מאד

,אבל על הזין .הן היו מלצריות משקאות נחמדות

,הן לא היו מלצריות משקאות ,באנץ'. -כן

,והמלון ההוא .הוא לא היה בכלל מלון

.לא

?זה היה בית בושת מזוין

צאצאים גאים של זנאים .מצד סבתא שלך

?ידעת את זה, דריל

אתה במרחק שני דורות .מלהיות סרסור

.שניים? אחד

.כן, הוא היה סרסור

,אבל זה מסתדר הגיונית .כשחושבים על כך

?מה

?כלומר, לגדול בבית בושת

?לחטוף מכות בכל יום

זו קרוב לוודאי הסיבה .שמיקי הוא כפי שהוא

.לרקוד

?מה

זה מה שהוא היה .צריך לעשות

מיקי היה צריך להיות מדריך .בסטודיו לריקוד של ארתור מארי

?ריקודים סלוניים

.הוא היה יכול להיות טוב בזה

עם מכנסי העור

?ואבזם כדור הדיסקו בחגורה

.כן, הוא יהיה מעולה בזה

להוציא במרמה מקשישות .את כספי בעליהן

.כן. היי, היי

.היי

.אל דאגה, יקירתי

.כי הכל טמון בירכיים

,אתה קורא לזה ירכיים ?לעזאזל

.עשה לי טובה

.היי, היי, זה מחשמל

,לא, ממש לא .זה ממש פורנוגרפי

!חזור בך

!ולמעלה

.בחזרה אחורה עכשיו

!אחורה, אחורה, אחורה

!והיי

.את ערה

?מה אתם עושים

...כלום. אנחנו סתם

.לא, אני יודעת. סליחה .אני יודעת מה אתם עושים

.אני רק מנסה להבין למה

.'ברידג .'לא התכוונו לפגוע, ברידג-

?למה כל-כך קל לכם לשכוח

?לשכוח מה, מתוקה

.חיים של מישהו

פשוט

לשתות ולשכוח הכל

כאילו חיים של מישהו .הם רק סיפור שטותי שמספרים

,עוד חריץ בחגורה של מיק

,יחד עם כל הסיפורים האחרים עם כל

הזונות, הרוצחים והגנבים .בהם אתם כל-כך מתגאים

זה

,מה שמיקי עשה לך

.לכולכם

זה מה שעושה אתכם .דומים כל-כך

הוא לימד אתכם .כיצד לשכוח

איתור התקן -

רחוב 5 מזרח, בוסטון -

רחוב 5 מזרח, בוסטון -

רחוב 5 מזרח, בוסטון -

- מולי - - שיחה נכנסת -

.היי

?היו הרבה אנשים בהלוויה

.רק אנחנו

אנחנו דוחים את ההלוויה של דקלן .עד שנמצא את אבא שלי

?ריי, אתה שם

?את בבית