Kingdom (킹덤)

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

BASERET PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AF YLAB

Deres Kongelige Højhed,

hvorfor smider De det væk?

Efter ikke at have spist andet i dagevis...

...får jeg kvalme af at se på det.

Præcis.

Hvorfor gjorde De noget så uforsvarligt?

De er uforsvarlig.

De behøvede ikke at gå igennem det her.

Jeg gjorde det for min egen skyld.

Hvis jeg bliver fordrevet fra tronen,

tror De så, mine livvagter går fri?

Deres slags vil sandsynligvis også blive dræbt.

Præcis.

De burde ikke have planlagt sådan noget.

De taler pokkers meget.

En nobel mand som Deres Højhed burde ikke sige "pokkers".

Hvor har De lært sådan et udtryk?

Hvor tror De?

De er den eneste omkring mig, der taler sådan.

Aha.

Jeg må indrømme, at De er lærenem...

Jeg må have været for venlig mod Dem. De kender ikke Deres plads.

Sig ét ord mere, og jeg udsletter hele Deres familie.

Det var bare for sjov.

Vær ikke vred.

Hvordan kan De lave sjov med den slags?

Hvordan kan kronprinsens livvagt...

...være sådan en kujon? De er uduelig.

Kan jeg undgå at blive bange,

når kronprinssen siger,

han vil udslette min familie?

Synes De, det er morsomt?

Hvad er morsomt ved det?

Er vi på rette vej?

Vi skulle ride mod Geumjeong Bjerget.

Det her er Geumjeong Bjerget, så vi må være der snart.

Det sagde De også før.

Hvis vi ikke ankommer i løbet af 30 minutter,

udsletter jeg hele Deres familie.

Deres Kongelige Højhed, nyder De virkelig at lave sjov med det?

Ja.

Fortsæt med at lave sjov med det,

hvis det morer Dem, Deres Kongelige Højhed.

Giv mig til gengæld noget tang fra Gijang, hvis vi overlever.

Jeg har hørt, det er det bedste til gravide kvinder.

Jeg ville også sætte pris på kød.

Det er meget sært.

Undskyld mig?

Deres Kongelige Højhed,

jeg efterlod min gravide hustru derhjemme.

Er det så sært at bede om tang fra Gijang?

Det er ikke det.

Det er for stille her.

Selv insekterne har været tavse længe.

Deres Kongelige Højhed,

der er et hus længere fremme.

JIYULHEON

Jeg tror, det er her,

men det ligner ikke et lægehus.

Hvad er den mørkerøde ting på pælen?

Er det ikke blod?

Vent her, Deres Kongelige Højhed.

Deres Kongelige Højhed.

Den er låst indefra. Jeg klatrer over væggen.

Mu-yeong, er De der?

Er der et problem derinde?

Mu-yeong!

Mu-yeong!

Mu-yeong!

Jeg tror, der er sket noget forfærdeligt...

...med menneskerne her.

Hvor er læge Lee Seung-hui?

Vi er kommet hele vejen.

Vi må finde ham.

Er der nogen her?

Det er farligt. Hold dig tæt på mig, Deres Kongelige Højhed.

Deres Kongelige Højhed!

Er De uskadt?

Er De kommet til skade?

Træk!

- Hvorfor er det så tungt? - Der er flere.

- Hvad? - Tag fat!

Én, to!

Én, to!

Én, to!

Hvorfor rejser en militærofficer hele vejen hertil fra Hanyang?

Jeg hørte, at læge Seung-hui var god, så jeg tog min bror med herhen.

Han ser okay ud, men han er ikke rask.

Min bror skyndte sig og glemte sine identifikationspapirer.

Jeg forstår.

Så De nogen mistænkelige,

da De ankom her?

Jeg så kun lig.

Vi fandt ligene, der er gemt under bygningerne.

Der er 48 i alt.

Læs dem op på vognen

- og tag dem med til dommerkontoret. - Javel, herre.

Hans lig er her ikke.

Undskyld mig?

Lægens lig er her ikke.

Han må være i live.

Må jeg gerne være så glad?

Hvad med et lille smugkig?

Okay, allesammen!

Skål for vores nyudnævnte...

...dommer, Cho Beom-pal...

...af Haewon Cho-klanen!

Lad os drikke for ham!

- Tak. - Vent lige!

Vent! Stop lige!

- De må have drukket for meget! - Pokkers!

Lad mig bukke for dommeren

- på denne strålende dag. - Lyder godt.

Sådan!

Må De få et langt og rigt liv!

Herre!

Herre!

- Der er sket noget forfærdeligt. - Hvad?

Hvordan kan jeg dog tro Dem?

Hvad er alt det her?

Er det lig?

De blev fundet

i Jiyulheon på Geumjeong Bjerget.

Ikke på min første dag i embedet...

Hvad med morderen? Ved vi, hvem der gjorde det?

Der er en mistænkt.

Manden Yeong-sin, som var i behandling på klinikken,

har samlet bambuspæle rundt om Dongnae

de sidste par dage.

- Sagde De... - Bambus?

Der var bambusspyd på væggene rundt om klinikken.

Bambusspyd? Hvorfor?

Sikkert for at holde folk ude,

så de ikke ville finde ligene.

Hans identifikationskort tilhørte en mand,

som døde i krig for tre år siden.

Den mand er mistænkelig!

Send bud efter tropperne, og find ham!

Hurtigt!

Hvad foregår der her?

Hvordan kunne sådan noget ske?

Kom nu, herre.

Hvad har jeg gjort?

- Jeg har intet gjort. - Tal til dommeren, ikke mig!

Det er ikke mig, De leder efter.

Hør på mig, herre.

De leder ikke efter ham.

Hvad er der sket?

De leder efter en mistænkt ved navn Yeong-sin.

Hvad med læge Lee?

De er for optagede af at finde synderen til at spekulere på ham.

Hvor skal De hen?

Jeg kan ikke spilde min tid her.

Jeg må finde læge Lee,

om jeg så skal vende Dongnae på den anden ende.

Enig, Deres Kongelige Højhed.

Vi må finde den læge, så jeg kan vende hjem til min kone.

Nogen idéer?

Deres Kongelige Højhed sagde lige,

at vi skal vende Dongnae på den anden ende.

Dongnae er lille sammenlignet med Hanyang.

Det må være muligt at finde den læge.

Vi er der næsten.

Vi deler os i tre grupper.

Hvis I ser kronprinsen, så bring ham til dommerkontoret.

GANGNYEONGJEON

Hvor er aftalen med kronprinsens underskrift på?

Hvad mener De?

Tag den aftale med til lord Cho Hak-ju.

Så kan De forhindre flere filosoffers død.

Er De gået fra forstanden?

Hans Kongelige Højhed forlod os i flugt.

Vi må finde en måde at overleve.

Så er det nok.

Ved De ikke hvorfor, lord Cho Hak-ju,

som endda forfulgte kronprinsen, har forladt Dem?

De skal overgive Dem til ham.

Hvis De, lederen af Sungkyunkwan,

tager alle filosofferne med til Haewon Cho-klanen,

vil han i det mindste skåne filosoffernes liv.

Så er det nok.

Herre, vi ved ikke, hvornår livgarden vil storme ind.

Vi må overdrage den, før den bliver taget.

Kun sådan kan vi overleve.

Herre, De har en gæst.

Vis gæsten ind.

Hvad bringer kronprinsens øverste hofdame hid?

Kom ind.

Et lig blev fundet i kongens palads?

Jeg fatter det ikke.

Hvordan er det muligt?

Jeg har det på samme måde.

Kun kongelige har lov til at besøge baggården.

Hvordan kom De ind?

Da jeg hørte, at der var sket mærkelige ting i kongens palads,

risikerede jeg mit liv for at snige mig ind og se.

Vær sød at tro mig.

Hvordan kunne jeg lyve om noget, som mit liv afhænger af?