Chicago Fire

.گبي" واسه خودش يپا آتش نشان نمونه ازآب درمياد"

شما دوتا ميتونيد احساسات شخصي تونو

از مسئوليت پذيري حرفه اي جدا نگه دارين؟

اگه فکر ميکردي اين ايده خوبي نيست بهم ميگقتيش؟

.دنبال "سيلوي برت" ميگردم

هريسون"؟"

.شرمنده که عروسي رو کنسل کردم و پشتتو خالي کردم

.توروخدا برگرد خونه

.اينکه وقت آزاد خارج از شيفتتو چجوري ميگذروني بخودت مربوطه

.آدماي اين ايستگاه روي تو حساب ميکنن

.ميدوني من رو کي ميتونم حساب ميکنم؟ هيچکي

پس چرا تو و باقي آدماي اين ايستگاه

دست از سرم برنميدارين؟

.سلام، دنبال خواهرزادم و مادرش ميگردم

.دختر کوچولوي 12ساله...بيخيال

.ديدمش

.سلام، نگاش کن

.سلام دايي "مت". مرسي که اومدي

مامانت کو؟

.وايولت" گفته بودي مامانتم باهات مياد اينجا"

جريان چيه؟

.هي، منو ببين

وايولت"؟"

.مامانم نميدوني که من اينجام

چه اتفاقي برات افتاده؟ - .تو مدرسه دعوام شده -

.نميتونم به مامان بگم چون از قبل داستان دارم

ميشهبرام امضاش کني؟

چه بلايي سر مدرسه لاتين افتاد؟

.وقتي اسباب کشي کرديم مجبور شدم عوضش کنم

اسباب کشي کردين؟

ميشه امضاش کني يا نه؟

.آره، امضاش ميکنم

.بيخيال "سيلوي". بيا بريم خونه باهام

...بهت گفتم که. فقط

.بايد راجب همه اينا فکر کنم

ميدوني که چه احساسي دارم؟

.ميدونم

...فقط

نميدونم چرا

يعني، چي عوض شده؟

...اين چند ماه اخير بدون تو

.جوري نيست که هرگز بخوام بهش عادت کنم

،"امروز بايد برگردم "فالورتون

.ترتيب چندتا کارو بدم

.شايد اون خونه توي "دارلينگتون" رو هم معامله کردم

تو واقعاً پيشنهاد قيمت واسش دادي؟

.هروفت که بخوام ميتونم پا پس بکشم

.فقط به اين اميدم که مجبور به اينکار نشم

.اوه، ديرم شده

سلام، هي، صبحونه چطور بود؟

"اينو داشته باش..."کريستي"و"جيم

وايولت" رو کردنش توي يک مدرسه دولتي گنده"

.توي چهارراه "لوگان"، جايي که الان توش زندگي ميکنن

همه اينا کي اتفاق افتاده؟

،بايد همين اواخر اتفاق افتاده باشه

.ولي "کريستي" اصلاً هيچي راجبش بهم نگفته

.من بايد از اين چيزا خبرداشته باشم .داداش بدرد نخوريم

.هي، نخيرم نيستي

.مطمعناً نيستي

.باشه

بزار حدس بزنم. گوشت فاسد؟

.خماري بعد مستي

،کاميون 21، نجات 3، آمبولانس 61

.آتش سوزي ساختمان در پلاک 1400 تقاطع واشينگتون و اوگدن

!آخ... خدايا

!"اوتيس"

.شرمنده، گند زدم

چقدر ديگه تا آخر محروميت رانندگيت مونده؟

.10 هفته - !اوف -

.اين ساختمون منه. شما بايد يکاري بکنيد

کسي داخل هست؟ - .نميدونم -

.يک مردي بود که داشت روي بالاي طبقه دوم کار ميکرد

.جستجوي اوليه توي طبقه ششم. بجنبين بريم

.ورودي اصلي اونور گوشس

.ما هم طبقه پنجمو بررسي ميکنيم

.کروز" منطقه رو خلوت کن" - .روچشم -

.خيلي خوب، من "داوسون"رو ميبرمو رو سقف هواکش باز ميکنم

.تو طبقه پنجمو خالي کن

.منو "داوسون" ميريم رو سقف هواکش باز ميکنيم

.امر امر شماست ستوان

.امنه

!لعنتي

کيسي"،"داوسون"، رسيدين رو بوم؟"

.بايد نردبونو حرکتش بديم

:قسمت پنجم از سري سوم فرصت اتمي

،هرمن"، يک قرباني توي بالکن طبقه پنجم داري"

.قسمت شمالي ساختمون ميتوني بهش برسي؟

.جواب منفيه

.راهرو مسدوده

.نميتونيم از وسطش ردشيم

کيسي"، شما دوتا رو سقف ميزونيد؟"

.بايد نردبونو جابجا کنم

.دريافت شد. مشکلي نداريم ما

حالت خوبه؟

.نجات3، کاميون 81، گزارش بدين

.طبقه پنجم خاليه. داريم ميايم بيرون

.آتيش انتهاي شمالي ساختمون داره زياد ميشه رييس

.بايد بکشيم عقب - .دريافت شد-

ستوان "کيسي" کجاست؟

.داره با "داوسون" رو سقف هواکش ميزنه

!"کيسي"! "داوسون"

!ميخوام همين الان از اون بالا بياين پايين

.دريافت شد رئيس

.کروز"، همين الان نردبونو ببر اون بالا"

.روچشم رئيس

.وضعيت روبه وخامته رئيس

.نميتونيم خودمونو به نردبون برسونيم

ميتونيد يک جاي امن پيدا کنيد بريد توش؟

.جواب منفيه رئيس. مجبوريم از طناب استفاده کنيم

.آروم باش، واسش آموزش ديدي

.هيچ فرقي با کاري که تو آکادمي ميکردي نداره

خوبي؟ - .آره -

خيلي خوب، ميشه لطفاً يکي بهم بگه

چرا ستوان کاميون رفته رو سقف هواکش بزنه؟

!سفت بگيرش

خوبي؟ - .خوبم من -

.ادامه بده

.من... به مشکل برخوردم

چي شده؟

.اين کابل توي قرقره طنابم گير کرده

.نميتونم تکون بخورم - .خيلي خوب، نترس -

قيچيت همراته؟ - .آره -

.خيلي خوب، ميخوام اون کابل مشکيو ببريش

و با دست راستت طنابو بگيري

هرچقدر که ميتوني وزنتو بدي بالا

روي طناب

.و با دست چپت کابلو از توي قرقره طنابت دربياري

.باشه

.جواب نميده

.درنمياد - ."بجم "گبي -

.تو از پسش برمياي

وزنتو بنداز روي طناب

.و سريع کابلو بکش بيرون

!دراوردمش

.آفرين

آماده اي؟

خوبي؟

.آره. آره، خوبم

.هي،"مايلز"؟ هي، ببين

.بعد شيفت يک کاري دارم

.ميتونم از يک نفر کمکي استفاده کنم

چجور کاري؟ - .کاري نيست که نتوني از پسش بربياي -

.و پولشم خوبه

جت اسکي بلدي سوارشي ديگه، نه؟

،ميدوني چيه؟ مرسي که بفکرمي

.منتها کلي داستان واسه خودم دارم داداش

اين يک دعوت هميشگيه، خيلي خوب؟

هروقت آماده بودي که پول سه برابر اينجا دراري

.بهم خبر بده داداش

وايسا بينم، چقدر؟

.زياد طول نميکشه - .باشه -

هرمن". ميخواي واسه نيم ساعت"

بعنوان نايب ستوان واسي؟

.من يک کار کوچيک شخصي دارم

.آره، حتماً، گمونم

.موفق باشي - .مرسي -

.هواستونو جمع کنيد بچه ها

.سورايد" داره واسه فردا شب دنبال هم پياله ميگرده"

دوباره؟

.کبدم هنوزم از دستم شاکي بخاطر جمعه

.اون بابا باس واسه يکبارم که شده يک شبو کامل خونه بمونه

.آره، خوب، بهونهاتونو آماده کنيد خلاصه

هي،کاميون 81ـي ها، اون توالت .مثل يک منطقه جنگي شده

.هي "کپ" کاراي توالت نوبت ما نيستش

.اين ماه نوبت گروه نجاتِ - کي گفته؟ -

.من ميگم، نايب ستوان کاميون 81 ـي هام من

.گمونم همين کفايت ميکنه

جو کروز" يک دقيقه مياي؟"

رئيس ميدونم اونجا جون "داوسون" و

...کيسي" رو توي خطر بدي قراردادم، ولي"

نه،نه،نه، "جو" کاري که اونجا کردي

.کارِ ستودني بود

.حرکت سريعي که انجام دادي جون يک نفرو نجات داد

.ممنون رئيس

.فقط خوشحالم که بموقع ديدمش

.خوبه که دوباره سوار کاميونم

.حتي با اينکه ديگه پشت فرمونش نيستم

."سلام "کريستي

.مت". چه سورپرايزي"

.بيا تو

.مرسي

...خوب،آه

چه اتفاقي واسه خونه افتاده؟

.مجبور شديم يک جاي يکم کوچيکتر بگيريم

چجوري پيدامون کردي؟

.آدرستونو از روي نامه توبيخي "وايولت" برداشتم

.کريستي" اون تو مدرسه دعواش شده"

.اون مدرسه لعنتي

.اونا بايد هواسشون به اون وضعيت ميبود

اين اولين دعوا نيست؟

.ما هواسمون بهش هست

.منو "جيم" اونجا رفتيم

.دوباره هم ميريم، جدي ميگم

شماها چطون شده؟

.چيزي نشده

.فقط يک چندتا سرمايه گذاريه بدِ

.همين الان بايد زنگ بزنم مدرسه

."نگرانتونم "کريستي

.نبايد نگرانمون باشي

.ولي من داداشتم