Revenge of Others (3인칭 복수)

C'est quoi cette bagnole.

Ce pourrait être ce bâtard de Soo Heon, tu crois.

Je n'arrive pas à voir leurs visages.

mais ils sont deux, on dirait.

- Ils sont deux ? - Ouais.

Merde ! Attends une seconde.

C'est un mec et une nana.

Putain. Ils sont là pour baiser.

Fais-les déguerpir.

Comme ça, Soo Heon va s'approcher sans se méfier.

On se rappelle.

C'est quoi ce bordel ?

Pourquoi il font ça devant chez moi ?

Qu'est-ce qu'ils ont besoin de venir baiser ici ?

Tirez-vous !

Putain de tarés.

Fait chier.

Te voilà enfoiré.

Tu es fait comme un rat.

VENGEANCE À LA TROISIÈME PERSONNE

UN JOUR PLUS TÔT

PILSEUNG EXPRESS

Bonsoir.

Vous vous souvenez de moi ?

Oh, oui. oui.

Mais que fais-tu ici ?

Je crois que j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.

On va le faire. C'est d'accord.

HÔPITAL NEUNGWHA

Merci.

Pourquoi tu es là aussi tôt ?

Comment va ta mère aujourd'hui ?

Il n'y a pas de changement.

Soo Heon.

Je suis allée voir le père de Min Seon Ha

à l'entrepôt où il travaille comme livreur.

Je sais que tu as besoin d'argent.

Le père de Seon Ha a une nouvelle requête.

Faut croire que cet enfoiré de ung Gyeong harcèle encore sa fille.

C'est un vrai sac à merde.

Je le ferai.

Mais tu prends des risques,

alors laisse So Yeon s'en charger.

Je vais bien.

De toute façon, elle n'est pas au courant.

Bon, je vais aller en cours.

On se voit plus tard au bahut.

HÔPITAL NEUNGWHA

Ajung, Hong Ajung...

J'avais très soif.

Alors j'en ai bu deux.

Ah.

- Tu es resté à l'hôpital, toute la nuit ? - Ouais.

C'est mon sac ?

Ouais.

Il y a ton uniforme dedans.

J'image ce que tu dois ressentir

mais tu dois prendre soin de toi, pour pouvoir...

Laisse tomber.

On va aller manger un truc d'abord.

Viens manger quelque chose.

Bon appétit.

Tu n'as pas besoin de venir, ici.

Tu n'as rien à faire ici.

Regarde-toi.

Comme tu ne manges pas je viens te faire manger.

Et les cours ?

Tu devrais aller en cours.

Je sais que je devrais m'occuper de mes affaires,

mais je me fais du souci pour toi.

Soo Heon.

Si tu veux être en mesure de prendre soin de ta mère, tu dois rester

en bonne santé et vivre une vie normale, j'ai pas raison ?

Je suis en bonne santé et je vis normalement.

En ce moment tu trouves qu'elle est normale ?

Si tout était normal, pourquoi tu serais ici, ce matin ?

Et pourquoi...

tu me cacherais qu'A Jung était avec toi tout à l'heure ?

Pourquoi je cacherais un truc pareil ?

Je dois te signaler toutes les personnes qui passent ?

Excuse-moi de t'avoir accusé de m'avoir caché des choses.

Mais, je n'ai pas le droit de demander ?

Tu n'as pas des trucs à faire ?

Tu as beaucoup de choses à régler.

Donc, tu veux que je te foute la paix ?

Elles étaient dans un tiroir du bureau d'O Sung.

Le tiroir était fermé à clé.

S'ils faisaient autant de choses ensemble,

c'est qu'ils étaient très proches.

Si on relit tous les points

tout indique qu'O Sung est le coupable.

Mais il va falloir creuser

pour savoir ce qu'il s'est réellement passé.

entre eux quatre.

Jae Bum connaissait bien mon frère.

Seulement il ne peut pas s'en souvenir.

Se Jin traînait aussi avec eux.

Je vais me pencher sur la question.

Toi, occupe-toi de ta mère pour l'instant.

- Qu'est-ce que tu foutais dans ma chambre ? - Ça va pas ? Pourquoi je serais entré ?

Tu cherchais quoi ? Réponds-moi.

Ji Soo Heon.

Tu as fouillé et tu as pris mes photos.

Tu es un putain d'emmerdeur.

Tu ne peux pas vivre.

Quelqu'un veut te parler avant de partir en cours.

Qui c'est ?

À ton avis ? Qui dans cette maison voudrait te parler ?

Rentrez.

Pourquoi tu ne déjeune pas ?

Je n'ai pas faim.

Ne te fais pas de souci pour ton arrestation et l'enquête de police..

Tu n'as rien à craindre si tu n'as rien fait.

Je n'ai rien fait.

C'est toi qui a tout compliqué en cachant des infos.

J'avoue.

J'aurais dû y réfléchir.

Si c'est au sujet du meurtre

je n'ai absolument rien à me reprocher, tu peux être tranquille.

Faut que j'aille en cours.

O Sung.

Assieds-toi une minute.

Ji Hyun m'a raconté ce qu'il s'est passé

quand le lieutenant Jin est venue à la maison.

Tu étais en train de te battre avec un camarade de sa classe ?

Rien de bien grave.

C'est juste que je ne suis pas en très bons termes avec lui.

Tu en viens toujours aux mains

quand tu n'es pas en bon terme avec un invité ?

Il a fouillé ma chambre

C'est une bonne raison, non ?

Il a fouillé ta chambre ?

C'est quoi son nom ?

Je t'ai demandé son nom.

Ji Soo Heon.

Ji Soo Heon.

Pourquoi ce Soo Heon aurait fouillé ta chambre ?

Il est comme ça.

Je ne comprends pas pourquoi Ji Hyun l'aime

autant pour l'inviter à la maison.

Ça me dépasse.

À tout hasard, ce Ji Soo Heon et toi

vous êtes impliqués dans cette histoire meurtre ?

Quoi ?

Pourquoi on serait impliqués dans ce meurtre ?

Pas du tout.

Comment tu expliques qu'on a retrouvé ton ticket de salle de cours sur la scène de crime ?

Etant donné que tu n'étais pas sur la scène de crime,

dis-moi si Soo Heon a quelque chose à voir avec ce ticket.

Aucune idée... J'en sais rien.

Ce qui est sûr, c'est que le meurtrier a laissé

intentionnellement le ticket de ta salle d'étude sur la scène de crime.

C'est une évidence.

Ils essaient de te faire plonger pour ce meurtre.

Alors...

que dois-je faire ?

On doit trouver le coupable.

Nous devons trouver celui qui essaie de te piéger,

avant qu'il ne te nuise encore plus. Et il faut le trouver vite.

Quant à toi...

je veux que tu te concentres sur tes études.

Tu as compris ?

Oui, Papa.

Bien. Tu peux y aller.

Comment allez-vous ?

Oh très bien ! Chan Mi ! Je te remercie.

Vous travaillez tôt aujourd'hui.

J'avais rendez-vous avec un client.

Où est Soo Heon ?

Je ne sais pas.

Il doit être à l'hôpital à cause de sa mère.

Ça commence à faire beaucoup.

Monsieur Choi ?

Je peux vous demander un service ?

Bien-sûr. Tu veux quoi ?

Je me demandais si vous pouviez vendre mon scooter pour moi.

J'imagine que tu n'en prendras pas un autre.

- Non je ne veux plus en faire ? - Non. Je ne veux plus.

- Est-ce que tu as tous les documents ? - C'est déjà fait et je les ai mis dans le coffre sous la selle.

Ah ouais ? Tu es déterminée à le vendre.

Je peux compter sur vous pour bien le vendre ?

Tu veux le vendre parce que tu as besoin d'argent ?

Merci.

Et Ji Soo Heon.

J'ai un plan pour me débarrasser de lui.

Qu'est-ce que tu t'emmerdes ?

Il suffit de le choper et lui éclater la tronche.

Mon cousin et ses potes vont réduire sa petite gueule en bouillie.

C'est pas suffisant ?

Non. Il ne faut pas en faire une victime.

C'est pour ça que je voulais te voir.

C'est moi la victime dans l'histoire.

Je ne vais pas me gêner pour démolir le gars qui m'a fait ça.

Tu n'as aucune preuve.

Qu'est-ce que tu diras s'il dit que c'est pas lui ?

Quand on se sera occupé de lui, il ne dira pas grand chose.

Si tu t'en prends à lui, tu finiras en prison.

Tu n'as pas écopé d'une mise à l'épreuve

pour l'agression de Min Seon Ha ?

Tu n'auras pas de seconde chance.