Once Upon a Time (三生三世十里桃花)

Daha önce hiç birisini sevdin mi?

Birinden nefret ettin mi?

- Çabuk olun, Majesteleri! - Yakalayın onları!

Çabuk!

Çabuk. Majesteleri, çabuk!

Şu andan itibaren, birbirimize hiçbir şey borçlu değiliz.

"Su Su" ismini kullanırken

ölümlü aşkı ve nefreti deneyimledin.

Bir kaç on yılda deneyimlediğin aşk ve nefret

sadece bir ömürlük bir deneyimdi.

Neden burada, On-Mil Şeftali Çiçeği Ormanı'ndayım?

Uyuyakaldın ve bir rüya gördün.

Ama hatırlamıyorum.

Hatırlamaman iyi bir şey olabilir.

O rüyada,

fazlasıyla üzücü bir hayatın vardı.

Uyandığında,

rüyandaki her şeyi tamamen unutmalısın.

Sen sadece Qingqiu'nun İmparatoriçesi,

Yüce Ölümsüz Bai Qian'sın.

~ Bir Varmış Bir Yokmuş ~

QINGQIU

O benim.

Kış bitti ve bahar geldi. Qingqiu'da yine harika bir zaman.

Teyze, uyanmışsın.

Teyze! Teyze!

İlgilenmeni bekleyen işler var.

Kim beni yanına alabilir?

Teyze! Ah, Teyze!

Beni buraya kadar arkandan koşturdun! Buraya kadar arkandan koştum.

Mi Gu, bana şarap getir.

Şarap mı? Sadece şarap istediğinde aklına geliyorum.

Bugün güneş çok parlak.

Endişelenme, Teyze. Bu kurdele yeraltı dünyası ışığından örüldü.

Işık geçirmez. Sadece Doğu Denizi'nin ışığı fazla parlak, o kadar.

Senden şarap getirmeni istedim.

Neden bunu getirdin? Doğu Denizi'ne gitmiyorum.

Teyze, tüm yaptığın burada, Qingqui'de kalıp şarap içmek. Ayrıca şarap da bayağı pahalı.

Yürüyüşe çıkma zamanı. Haydi.

Doğu Denizi'nin hükümdarının oğlu bir aylık.

Benim çocuğum değil. Niye gideyim?

Gitmeyeceğim.

Teyze, öyle deme!

Bu sefer Doğu Denizi'ne gidersen, belki geriye bir çocukla dönersin.

- Çocuk. - Ne demek istiyorsun?

Demek istediğim, çoktan 140,000 yaşına geldin.

Artık mesele yaşlı olma meselesi değil de yapabilmek için çok mu yaşlısın, mesele bu.

- Korkarım ki benim evlilik ağacım senin gibi, o kadar yaşlı ki bir ruha dönüştü. - "O kadar yaşlı ki bir ruha dönüştü."

On binlerce yıldır ne çiçek açabiliyor ne de meyve verebiliyor.

Teyze, bana üstten bakıyorsun

ama kadınlar kendilerine yukarıdan bakamazlar.

Zaten çoktan nişanlı olduğunu unuttun mu?

- Ne? - Ay, çok can sıkıcısın.

Hafızan berbat. Ben senin yerine aklımda tuttum.

Geçmişte, baban İmparator Bai Zhi ve Majesteleri Cennet İmparatoru

iki krallığın müteffikliğinin simgesi olarak sen ve Veliath Prens Ye Hua arasında bir nişan duyurusu yaptılar.

Ondan mı bahsediyorsun?

Araştırmalarımı çoktan yaptım.

- O da Doğu Denizi'ndeki şölende olacak. - Dur!

Bu nişan başlı başına bir şaka.

Ben, Qingqiu'nun İmparatoriçesi, benden 90,000 yaş genç bir çocukla nasıl evlenebilirim?

DOĞU DENİZİ

Güney Denizi'nin Prensesi Pu Yu ve prens eşi,

lütfen şölen için salona girin.

Söylenene göre Majesteleri Ye Hua dört denizin en yakışıklı adamıymış.

Bir oğlu da varmış. Ancak, kimse çocuğu kimin doğurduğunu bilmiyor.

Qingqiu'dan Bai Qian ile nişanlı olan Prens Ye Hua'dan mı bahsediyorsunuz?

Doğru. O daha gençliğinin baharında ama

evlilik sözleşmesi yüzünden 140,000 yaşında yaşlı bir kadınla nişanlı.

Prenses Lu Xiu ve Ölümsüz Zi Yi,

lütfen doğum günü şöleni için salona girin.

N-nasıl yürüyorsun?

Qinqiu İmparatoriçesi, Yüce Ölümsüz Bai Qian,

lütfen doğum günü şöleni için salona girin.

Doğu Denizi'nin uzun süredir barışla kutsanmış olmasına şaşırmamak gerek.

Kim olursan ol girdiğin gibi kaybolursun.

Az önce başkalarına oyun oynadın. Al sana karma.

Yine de, yelpazen eğlenceli bir oyuncak gibi gözüküyor.

Oynaması eğlenceli olan sensin. Yapışkan pirinç topu gibisin.

Gözlerinin üzerindeki ne? Kör biri gibi gözüküyorsun.

Yeterli, Küçük Pirinç Topu. Bana Büyük Salon'a giden yolu göster.

Büyük Salon yaşlı ölümsüzlerle dolu. Çok sıkıcılar!

- Oraya neden gidiyorsun anlamıyorum! - Orada şarap var.

Sana şarap bulmanda yardımcı olursam,

o zaman yelpazenle biraz oynamama izin ver.

Yolu göster.

Çabuk gel! Çabuk gel!

İşte burda. Bu senin için yeterli, değil mi?

Yeterli ama...

Hey, Küçük Pirinç Topu!

Sözünü tut. Yelpazeni ödünç almama izin ver.

Pirinç Topu! Pirinç Topu!

Pirinç Topu!

Sen İblis Klanı'nın üyesisin.

Herkes Doğu Denizi'nin kutlaması için burada. Ben nasıl içki için gelmeyebilirdim ki?

Bu çocuk sana karşı yanlış bir şey yapmadı. Bırak gitsin.

Cennet Klanı üyesi olup benim düşmanım olmayan var mı?

Sana bu yelpaze oynanacak bir şey değil demiştim.

A'Li.

A'Li.

Siz, iblisler, pes etmiyorsunuz. Çocuğu bırak.

Neden oğluma zorbalık yapıyorsun?

Gerçekten kör olduğumu ve senin bir şeytan olduğunu anlamadığımı mı sanıyorsun?

Su Su.

Anne, gerçekten aynı resimdeki gibisin.

Anne mi?

Su Su. Bu sen misin?

Bu ne kabalık!

Ben Su Su ya da birinin annesi falan değilim.

Sizinle hiçbir bağım yok.

Sarayımın bahçesini kim mahvetti?

Şu dağınıklığa bak!

Kim saray bahçemin altını üstüne getirdi böyle?

- Kim yaptı? - Oydu!

Daha evvel bizi utandıran da oydu.

Neden saray bahçemi mahvettin?

Kendimi yıllardır Qingqiu'da kısıtlıyordum.

Doğu Denizi'nin güzelliği karşısında neredeyse kör oldum

ve tüm bu soruna sebep verdim. Lütfen beni affedin.

Bu Qingqui'den İmparatoriçe Hazretleri!

Sizi gücendirdim.

Ah, şuradaki Majesteleri Veliaht Prens değil mi?

Sizinle tanışmaktan onur duydum!

- Bu prens Ye Hua mı? - Doğru!

- Ve Qingqui'den gelen yaşlı kadın— - Kapat çeneni!

Bu, Veliaht Prens Ye Hua ve Yüce Ölümsüz Bai Qian arasındaki

bir kader evliliği.

Kaderin dilediği gibi yolları kesişiyor. Neden burada böyle tantanaya sebep oluyoruz biz?

Ben gideyim şimdi.

- Siz hiç acele etmeyin, konuşun. - Prens Ye Hua...

Sizin Yüce Ölümsüz Bai Qian olduğunuzu fark etmedim, genç leydi.

Sizi az önce gücendirdiğim için özür dilerim.

Gücendirmen önemli değil. Ancak bana "genç leydi" demeni hak etmiyorum.

Senden 90,000 yaş büyüğüm. Ne fazla, ne az.

Kıdem hiyerarşisine göre bana sadece "Teyze" demelisin.

A'Li sana "anne" diyor ama ben sana "teyze" mi demeliyim?

Qian Qian, ne biçim bir kıdemlilik bu?

"Qian..." Benimle nasıl böyle rahatça konuşuyorsun?

Bunun nesi yanlış, Qian Qian?

Zampara. Sen tam bir zamparasın.

Anne, zampara ne demek?

Yabancılara "anne" dediğine göre sen de bir zampara olmaya çok uzak değilsin.

Sen nasıl bir yabancı oluyorsun?

Er ya da geç oğlumun annesi olacaksın.

Neden sana "anne" diyemesin?

Anne.

Majesteleri, bahçede İblis Klanı'na ait izler tespit edildi. Ben...

Gözlerin epey güzel.

140,000 yaşındayım,

ancak daha önce hiç böyle güzel gözler görmemiştim.

Güvenliğinizden endişeliyim,

o yüzden size eşlik etmeye geldim.

Prensin kahramanvari ve yetenekli. Endişelenmene gerek yok.

İblis Klanı şu çocuğu kaçırmaya çalışıyor.

Küçük Pirinç Topu'na daha iyi göz kulak ol, Ye Hua.

Beni bir eğlence olarak kullanma.

Taze yapılmış şeftali çiçeği şarabı.

Dene bunu.

İzin ver sarhoş olayım ki acılarımı unutabileyim.

Bu sefer ne oldu?

Geçen gün Doğu Denizi'ndeki şölende

benden 90,000 yaş küçük bir zampara

- bana yaklaştı. - Oh.

İyi bir şey gibi gözüküyor.

Esasında, Ye Hua'ya olan izlenimin daha olumlu olur diye düşünmüştüm.

Neden?

Bu bir kader evliliği. Siz ikiniz birbirinize karşı mesafeli olmamalısınız.

O mesafesini hiç korumadı zaten!

Sanki ben onun tanıdığı biriymişim gibi davranarak

fırsattan istifade etmeye çalıştı. Bence bunu bilerek yaptı.

Romantizm için çevirilen bir entrika, entrika sayılmaz.

Sadece duyguların harekete geçmesidir.

Zhe Yan. Zhe Yan.

Su Su kim?

Sadece bir ölümlü. Ye Hua'nın oğlunun biyolojik annesi.

Şimdi nerede o?

300 yıl önce öldü.

Teyze, sonunda döndün!

Burada Qingqiu'de büyük bir şey oldu!

Küçük Pirinç Topu?

Anne, seni çok özledim!

Neden Doğu Denizi'ni aceleyle terk ettin, Anne?

Ama sorun değil. Babam ve ben seninle Qingqiu'da yaşamaya geldik.

- Ne dedin sen? - Ne dedin sen?

- Kim benimle yaşamak istiyor? - Beraber yaşamak mı?

Affet beni, Teyze! Kızma! Veliaht Prens'i durduramadım!

Onu durduracak gücüm yoktu.

Neden benim Qingqiu'mun sınırlarını istila ettin?

A'Li annesini özledi. Ben karımı özledim.

Bir ailenin yeniden bir araya gelmesinin nesi yanlış?

Sen ve ben sadece bir kere tanıştık. Nasıl senin karın oluyorum?

Qian Qian,

sen ve ben uzun süredir nişanlıyız.

Senin espiri anlayışın bu mu?

Eğer bilerek sorun yaratmak istiyorsan, burada konuşup duracağına neden dışarı çıkıp kavga etmiyoruz?

Bana karşı bir kavgayı kazanamayacağını çok iyi biliyorsun ama yine de kavga etmekte ısrar ediyorsun.

Tüm bunlar senin

- duygularını gösterme yöntemin olabilir mi? - A'Li.

- Pekala. - Majesteleri Veliaht Prens fazlasıyla duygusal.

A'Li, onu kafama soktun. Çok sinir bozucu!