The Party

"המסיבה"

פטרישה קלארקסון

ברונו גנץ

צ'רי ג'ונס

אמילי מורטימר

קיליאן מרפי

קריסטין סקוט תומאס

טימותי ספול

כתבה וביימה: סאלי פוטר

?הלו

!עשינו את זה

.זו הייתה די הפתעה

.נכון. אני מקווה שאעמוד בזה

.זאת אחריות כבדה

.ענקית

...ענקית

?הלו

.תודה רבה. תודה שהתקשרת

.לא, בכלל לא. זה בסדר גמור

.אתה בראש הרשימה שלי .היית נפלא

...נפלא

.אל תדאג, לא אשכח אותך

!ביל... ביל

!אפריל .ג'נט-

!ברכותיי .תודה-

!עשית את זה

.תנחומיי, ג'נט

...אחרי שמגיעים לפסגה .שתוק, גוטפריד-

?בלי פתגמים, טוב

.את כוכבת, ג'נט

אני גאה בך, אף שלדעתי .הדמוקרטיה חלפה מן העולם

.תודה, אפריל. לפחות את עקבית

.כרגע אני לא שותה אלכוהול

?את מרגישה כבר שונה .לא כל כך-

את נראית .די מיניסטריאלית בסינר הזה

בסגנון פוסט-מודרני פוסט-פוסט .פמיניסטי של המאה ה-20

,עוד לא עיכלתי את זה .הייתי עסוקה כל-כך

.היי, אמא

.כן. כמו תמיד

.כן, הוא גאה מאוד

.כן. הוא תמך בי מאוד

.כן, אני בת-מזל

...תקשיבי, אמא

.יש לי אורחים ?אני יכולה לחזור אלייך מאוחר יותר

?...אתה בטוח שאתה לא רוצה

?...אתה .גוטפריד-

...כן

.אני ביל, נדמה לי

.הייתי, בכל אופן

.מצחיק מאוד

.זו לא הייתה בדיחה

.בסדר. אני מבין

אל תגיד לי שאתה .עושה מדיטציה, גוטפריד

!תתאפס

?אפריל, את יכולה לפתוח

.היא יפהפייה

?מי .אפריל-

!מרת'ה

.אני גבר בר-מזל

?איפה ג'נט

בקטע של תאצ'ר. מוכיחה שהיא ,עדיין מסוגלת להכין כיבוד במטבח

כשיש צורך, למרות נחרצותה .הפוליטית

.ג'נט, זה נהדר ונפלא

.ניצחון למין הנשי

.לכל מין, בעצם

סוף-סוף עומד בראש המפלגה שלכם

.אדם שאפתן בעל עקרונות

תודה, מרת'ה. את נשמעת .כאילו את מתכוונת לכל מילה

ברור שאני מתכוונת .לכל מילה, טפשונת

,אני גאה בך מאוד

.ואני יודעת שגם ביל גאה בך

השארת את ההכנות .במטבח לג'נט? יפה מצדך

אתה בטח מותש. היית מושלם .כל-כך הרבה שנים

.זה נתון לוויכוח

,זה היה שווה את זה, מנוול

.היא הגיעה לפסגה

!ברכותיי, חתיכת כישלון שכמותך

...מאחורי כל אשה מצליחה תמצא

.תסתום, גוטפריד .הקלישאות שלך בלתי-נסבלות

,רק כמה ידידים, וגם את כזאת ...כמובן. אז אולי מחר? או

.כולם יחפשו עכשיו את קרבתה !יאכלו אותה בלי מלח

אל תדאגי לה. היא נראית כמו אשה .וחושבת כמו גבר

.הדו-מיניים הם אנשים קשים

.זה מתאר דווקא אותי

אבל ההבדל הוא שג'נט באמת מאמינה

שהפוליטיקה הפרלמנטרית .יכולה לחולל שינוי אמיתי

.אתה שקט מאוד הערב, ביל

...די עם הטלפונים

!מספיק

,אני לא יכולה לדבר .אנשים נכנסים ויוצאים

!נהדר

.אז נתראה מחר בבוקר .אני מחכה בכליון עיניים

.להתראות

זה התפקיד שלי. אני שומרת הסף .בפקודת השרה

!ג'יני .היי, אפריל-

.את עדיין רזה

,מרת'ה הגיעה כבר? -היא בפנים .כותשת את ידידך הוותיק

,ג'נט במטבח .אם את רוצה לדבר איתה

לא. אני חייבת לדבר .עם מרת'ה. מיד

?עד כדי כך התגעגעת אליה

הנישואים הם מוסד זחוח .עד להתפוצץ

.אני אוהבת להיות נשואה

גוטפריד ואני נפרדים. זאת הארוחה .האחרונה שלנו יחד

?מה קרה

!?סליחה .שלושה, מרת'ה-

!שלושה

...סלחו לנו

?מי עוד יבוא .רק טום ומריאן-

.מריאן היפה. מלכת הספין

.ובעלה יפה התואר

חבל שהוא בנקאי נבזה

בעל כישרון מסתורי לעשות מיליונים .מצרות של אחרים

?למה בכלל הזמנת אותם

.מעכשיו, היא ואני נעבוד יחד

?את תהיי הבוסית שלה

אני לא אוהבת להשתמש במילה הזו .אבל כן. מן הסתם

,אז היא תהיה כפופה לך ותרשום לעצמה

איך לתפוס .את מקומך באחד הימים

,האמת? אנחנו ביחסים טובים מאוד .היא ואני

.נעבוד באותו משרד. היא בצוות שלי

יש לך מזל, לראות כל הזמן ...את מאגר הגנים המוצלח הזה

...אפריל

?ביל נראה לך בסדר

,זה הדבר שרצינו תמיד

,והוא תמיד עודד אותי ...אבל עכשיו הוא נראה

?שתוי .מדוכא-

...הקשיבי

אם דניס תאצ'ר והנסיך פיליפ נגררו ,מאחורי הנשים שלהם, המנהיגות

.בלי להתלונן, גם ביל מסוגל

?הלו

.תודה. תודה שהתקשרת

.אפריל! נפלא לראות אותך

.לא התראינו מזמן .אולי-

?באת לבד? איפה מריאן

.מתעכבת, לצערה. היא מתנצלת

.היא תשתדל להגיע לקינוח

.מצוין

.או לגבינות

.נהדר .או לקפה-

.פנטסטי

?אפריל, איפה השירותים בבקשה

.הנוחיות שם

.המטבח. המארחת

.המארח שם

.טום הגיע. הוא בנוחיות

.הוא לובש חליפה יקרה להדהים

?בלי מריאן .היא תאחר. חבל מאוד-

.בינתיים, ביל פתח שם מין דיסקו

.אני מקווה שגוטפריד לא רוקד

.אני הולכת לבדוק

!תפסיק בבקשה! די

.גם אני. גם אני

.אתה לא לוזר, טום

.אתה לא לוזר, טום

!לעזאזל... זול

!ג'נט

!בשורה נפלאה

.לא הפליא אותי בכלל .לא? אותי כן-

.אני בטוח שלא

נראה מה אצליח להשיג .כשאתחיל לפעול

...כן... מריאן מתעכבת

.היא עובדת קשה כל-כך

.היא תשתדל להגיע מאוחר יותר .נחמד-

.תשתה משהו, טום? אמזוג לך

.לא, לא. את עסוקה. הישארי כאן

?את צריכה עזרה .לא. אין צורך-

?איפה בעלך המקסים, ג'נט

!מצוין

.ברכותיי, ג'נט. שוב

...מרת'ה

.תסתכלי אליי

?זה נפלא, לא

...ג'יני

.אנחנו עומדות להיות קולקטיב

בדיוק כשהפנמתי .סוף-סוף שאנחנו זוג

!מרת'ה

.נהיה משפחה

?את מוכנה לבשר להם? בבקשה

לומר להם עד כמה ?אנחנו מאושרות

?אתה מוכן לעזור לי רגע, מותק

?הכול בסדר

.יש לנו הודעה

ביל, אני יודעת שאתה אוהב ...את הדבר הזה, אבל בבקשה

...ובכן

...נראה שאנו מצפות ל

,לא לאחד

לא לשניים

.אלא לשלושה תינוקות

.אנשים. אנשים קטנים

!ברכותיי. מדהים

.תודה ...מדהים-

,מה זה היה, מרת'ה ?קריאת שמחה או זעקה לעזרה

.מנימת קולך לא הבנתי בדיוק

...נס ההתעברות .שתוק, גוטפריד-

הקשיבו. אני הולכת להרים כוס

לחיי חברתי היקרה, הוותיקה

והנאמנה ביותר, שהשיגה הישג נדיר

,שלשמו התכנסנו כאן הערב .למקרה שמישהו מכם שכח

,תינוקות... סלחו לי, ג'יני ומרת'ה

,אבל תינוקות נולדים בכל יום ,במספרים גדולים מאוד