Destined with You (이 연애는 불가항력)

DESTINED WITH YOU

EPISODE 8

Pacarmu menamparku.

Aku dituduh menggodamu.

Menggandeng, memeluk, menciummu.

Kenapa dia harus menamparku?

Kau bilang apa kepadanya?

Aku tergoyahkan.

Kau pasti gila.

Kau bukan tergoyahkan.

Kau seharusnya bilang

karena mantra atau neural coupling.

Kau memberiku begitu banyak alasan.

Kenapa tak bilang begitu kepadanya?

Karena itu benar.

Kau menggoyahkanku

hingga saat ini.

Berengsek.

Apa yang kau mau dariku?

Kau ingin aku jujur? Baiklah.

Apa yang kau lakukan?

Kau serius bertanya?

Kau sudah putus

dengan Na-yeon?

Kau mempermainkanku?

Kau memang keterlaluan.

Kau sendiri?

- Ada apa denganku? - Jujurlah.

Kau tak pernah goyah saat melihatku?

Tidak.

Tidak pernah goyah.

Jadi, kau pun seharusnya tak goyah.

Itu tak menyenangkan.

Ayo kuantar pulang.

Jika kita semobil dalam situasi ini,

itu berarti aku gila.

Memotret dan menyebar foto orang itu kejahatan.

Sin-yu.

Aku tak tanya Jang Sin-yu si pengacara.

Aku bertanya kepada Jang Sin-yu, pacarku.

Kenapa kau diam saja?

Berikanlah alasan atau apa pun. Katakan sesuatu.

Tidak ada alasan.

Apa maksudmu?

Aku tergoyahkan.

Aku pun tak sadar.

Aku tak sadar sudah goyah.

Kurasa itu bisa terjadi

pada hubungan jangka panjang.

Aku tak bisa ke Balai Kota.

Akhiri dan kabari aku.

Hanya ini permintaanku.

Akhiri saja semuanya.

Apa pun perasaannya.

Kenapa kau memejamkan mata?

Kenapa!

Kau seharusnya menamparnya.

Apa kau bodoh?

Kau ditampar, tapi diam saja?

Ini tak akan kubiarkan.

HONG-JO

AKU TAK TERIMA DITAMPAR OLEHMU.

TEMUI AKU SEBELUM KERJA BESOK.

Apa ini?

Aku tak bisa tidur karena marah padamu.

Konon pelaku tidur nyenyak.

Kenapa tak bisa?

Kau pasti tidur nyenyak.

Menurutmu begitu?

Aku ingin membalas perbuatanmu, tapi aku menahan diri.

Itu membuang-buang air.

Ini tujuanmu memanggilku pagi-pagi?

Hapus wajah sinismu itu.

Aku memanggilmu untuk menjelaskan

apa yang terjadi antara aku dan Sin-yu.

Sepertinya pacar yang sangat kau cintai itu

belum menceritakan semuanya.

PNS (RUMAH ANGKER)

Temui aku di atap.

Aku akan ke kantormu.

Bantu aku soal tempat makan kucing liar.

Ada hal lain yang perlu dibahas.

Tidak ada.

Kuberi tahu Na-yeon semuanya sebelum ke kantor.

Soal apa?

Alasan kita melakukan itu.

Jika kau jelaskan penyebabnya mantra,

dia tak akan salah paham.

Kenapa dirahasiakan dari pacarmu?

Kau terlalu malu mengatakannya?

Kau jelaskan kebenarannya?

Ya.

Kujelaskan kebenarannya,

tapi tenang saja.

Aku tak bilang soal kemarin.

Kenapa merahasiakan yang kemarin?

Karena tak berarti.

Ciuman itu tak berarti?

Kau pasti merasa terganggu.

Namun, aku berpikiran terbuka.

Kuputuskan melupakan ciuman itu.

Semua orang bisa membuat

kesalahan seperti itu.

Syukurlah kau tak serius menanggapinya.

Kukira kau mungkin salah mengartikan ciuman itu.

Aku sangat cemas.

Jangan cemaskan hal itu.

Aku tak salah mengartikannya.

Cepat baca berkasnya.

Ada tugas di luar. Aku buru-buru.

PEMBUATAN TEMPAT MAKAN KUCING LIAR ONJU

Seseorang membuat tempat itu di taman.

Aku tahu itu ilegal,

tapi ingin kubiarkan jika bisa.

Tolong tinjau apa itu memungkinkan secara hukum.

Baik.

Kabari aku secepat mungkin.

Jangan ke ponselku,

gunakan surel atau aplikasi pesan internal

untuk menghubungiku.

Baik.

Akan kutinjau secepatnya

dan kukabari lewat surel atau aplikasi pesan internal.

Hanya itu?

Ya, terima kasih.

Salah mengartikan atau tidak, tak ada bedanya.

Itu mengubah

banyak hal.

Sebelum kupanggil namanya

Ia hanyalah benda bergerak

Namun, saat kupanggil namanya

Ia menghampiriku dan menjadi bunga

Sekarang,

akan kupanggil namamu.

Hong-jo?

Kenapa kau tak menjadi bunga?

Kau memang bunga.

Pak Kwon, itu tidak lucu sama sekali.

Menurutku lucu.

Kalian sedang apa?

Bukankah kau sedang terburu-buru?

Ya. Aku akan pergi sekarang.

Aku merasa lebih baik berkat kau, Pak Kwon.

Aku permisi.

Baik. Selamat bekerja.

Ini tak penting sekarang.

Aku seperti Laksamana Yi Sun-sin dalam Pertempuran Pulau Hansan.

Apa strategi yang cocok untuk kencan buta?

Beri aku saran.

Ini hanya kencan buta. Jangan terlalu dipusingkan.

Ini mungkin KBT.

Kencan Buta Terakhirku.

Omong-omong,

kugali info dari semua temanku.

Dia pesco-vegetarian.

Apa itu?

Vegetarian yang tak makan unggas dan daging.

Unggas berarti ayam.

Ya.

Tampaknya gawat.

Pak Gong,

kendalikan dirimu.

Kau bisa saja terus melajang seumur hidupmu.

Aku bisa kehilangan ayam selamanya.

Kau bisa memikirkan itu setelah kencan butanya berjalan lancar.

Pertama,

makan malam dengan pasta boga bahari.

Untuk ronde kedua, minum segelas anggur.

Lalu, ronde ketiga…

Ronde ketiga…

Jika ke Festival Kembang Api Buyongjae?

Berkaraoke…

Kau menangis setiap kali berkaraoke.

Apa Seung-yeon dari Divisi Pajak akan suka?

Mungkin saja.

Dia mungkin suka pria sensitif.

Lihatlah kepala tim kita yang putus asa.

Festival sudah dekat, tapi dia membahas kencan buta.

- Kami sudah membahasnya. - Sungguh?

Berapa kembang api?

Kenapa kau membahas kencan buta dalam rapat?

Kenapa kau bahas?

Dia bilang pelakunya tak terlalu jahat.

Menurutku, pelakunya sangat jahat.

Kakekku bilang,

orang jahat bisa menaruh pestisida ke makanan kucing.

Takkan kubiarkan itu terjadi.

Aku PNS yang sangat berani dan mumpuni.

Itu tidak penting.

Sekalipun kucingnya mati, pelaku sulit ditangkap.

- Kenapa? - Lihat.

Ini titik buta kamera CCTV.

Kau tahu arti titik buta?

Ayo minum cokelat panas jika kau luang.

Di jalan pulang setelah kelas,

Ji-woo tiba-tiba menggandeng tanganku.

Aku tak tertarik untuk berpacaran saat ini.

Sejujurnya, dia pun bukan tipeku.

Namun, aku sulit tidur sejak hari itu.

Aku terus-menerus memikirkan dia.