Marvel's Cloak & Dagger

Εντάξει, κορίτσια. Στη μπάρα.

Σήμερα, θα δοκιμάσουμε μια πιρουέτα.

Ξεκινήστε από την πρώτη και...

Tέντωμα. Προετοιμασία.

Πιρουέττα. Πέμπτο και τελείωμα.

Τέλεια, Κέιτι.

Οι υπόλοιποι είστε κοντά.

Τάντι, συγκεντρώσου.

Ας δοκιμάσουμε ξανά.

Αρχικές θέσεις.

Είστε σίγουροι ότι είναι ο ίδιος τύπος;

Ναι, είμαι βέβαιος ότι είναι το ίδιο σύστημα που βάζουμε.

Ακούστηκε ένα τετράγωνο μακριά.

Λοιπόν, πώς θα το πάρουμε πίσω;

Τι να πάρουμε πίσω;

Εγκαταστήσαμε ένα στερεοφωνικό αυτοκινήτου,

και ο πλούσιος τσίπης μάς την έσκασε.

Τάι, αυτό είναι το φούτερ μου;

Ήταν στο δωμάτιό μου.

Τι κάνουμε λοιπόν;

Κοίτα, μικρέ, ξέρεις πως δουλεύει η οικογενειακή φάμπρικα.

Αρχίζει να βρέχει. Πρέπει να πας σπίτι.

Τα λέμε Τάντι. Γεια σου μαμά!

Το "Έρευνας και Ανάπτυξης", παρακαλώ.

Το γραφείο του Νέιθαν Μπόουεν, παρακαλώ.

Γεια σου μπαμπά.

Εντάξει, κοιτάξτε, θα κάνω την κλειδαριά.

Βγάζετε το B&O μας. Δεν είναι μεγάλο.

Τον αποκαλούν "μεγάλο αυτοκίνητο κλοπής".

Μεγάλο κυριολεκτικά σημαίνει "τεράστιο".

Φίλε, απλά παίρνουμε πίσω ό,τι είναι δικό μας.

- Ναι. - Ας πάμε στους μπάτσους.

Στους μπάτσους; Ναι καλά.

- Έλα ρε φίλε. - Κοίτα, τι φοβάσαι τόσο;

Αν μπλέξω και πάλι,

ο γέρος μου θα με ασπρίσει στο ξύλο.

Φαίνεται ότι το έκανε ήδη, Μπι.

Τέσπα ρε φίλε.

Tέντωμα. Προετοιμασία.

Tέντωμα. Προετοιμασία.

Μπες μέσα, μουλιασμένη κολοκύθα.

Γρήγορα, γρήγορα.

Κλείσ΄τη.

Φύγαμε.

Τι συνέβη στη μαμά;

Νομίζω ότι η πλάτη της εξακολουθεί να πονάει.

Πώς ήταν η εξάσκηση;

Έκοψες καμιά σανίδα στη μέση;

Αυτό είναι καράτε, όχι μπαλέτο.

Σωστά.

Θα καλυτερέψει ποτέ η πλάτη της;

Παίρνει πολλά χάπια.

Κοίτα, όλοι θα είμαστε εντάξει.

Πρέπει να το απαντήσω αυτό.

Είναι δουλειά.

Νέιθαν Μπόουεν.

Τάι, τι κάνεις ακόμα έξω;

Είπες ότι φοβάσαι,

έτσι σκέφτηκα να το κάνω για σένα.

Ώστε κλέβεις τώρα;

Τι; Νιώθεις σαν μεγάλος τώρα;

Όχι.

Απλώς φοβάμαι.

Κοίτα, θα το πάμε πίσω, εντάξει;

Ακίνητοι!

Τρέξε!

Εάν κλείσετε το εξάρτημα,

τρία πολύ κακά πράγματα πρόκειται να συμβούν.

Πρώτον, δομική κατάρρευση.

Και όταν τα πόδια καμθούν,

και ο σκελετός ακουμπήσει το νερό,

αυτό θα προκαλέσει το δεύτερο.

Μια πολύ μεγάλη έκρηξη.

Και αυτά τα δύο, δεν συγκρίνονται καν με το τρίτο.

Πλήρης διασπορά ενέργειας. Με πιάνεις;

Έλα έλα!

Έλα πάμε!

181, έχουμε κωδικό έξι

με δύο υπόπτους. Πιθανόν 459.

Υπάρχει εμπιστευτικότητα, αλλά υπάρχει και αμέλεια.

Αν το εξάρτημα φύγει...

Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

Νομίζω ότι είναι καιρός

να καλέσουμε την κυβέρνηση.

Είναι...

Μπαμπά!

Έλα. Έλα έλα.

Μείνε εκεί.

Ακίνητος!

- Πού είναι ο άλλος; - Δεν έκανε τίποτα!

Απλά το πηγαίναμε πίσω. Ορκίζομαι!

Μπίλι!

Μπαμπά! Μπαμπά!

Μπαμπά!

Υπότιτλοι giannikas

Το συνηθισμένο.

Mάνιγκ, παίρνεις άλλα τρία,

και θα πάω πίσω στο χρόνο,

και θα σκοτώσω τη γιαγιά σου!

Τζόνσον! Δεκαέξι σου ανήκουν, γιε μου!

Ρίχνει αγκωνιές. Ο λωριδάτος δεν το καταδεικνύει.

Ώστε λοιπόν είναι σφάλμα του διαιτητή;

Όχι, εγώ... απλά λέω μόνο...

Τίποτα, κύριε.

Δείχνεις μια χαρά εκεί έξω.

Ναι, και συ.

Όχι.

Δεν είμαι πολύ καλός χορευτής.

Είσαι εδώ για πρόσβαση στα VIP;

Είμαι εδώ για να γνωρίσω κάποια σαν εσένα.

Ξέρετε, αυτό δεν είναι του γούστου μου.

Και τι είναι;

Θα νομίσεις ότι είναι βλακεία.

Όχι. Τώρα πρέπει να μου πεις.

Μου αρέσει ένα καλό σπιτικό πάρτι.

Ξέρεις... μαστουροτράγουδα.

Τραγούδια που μπορούν να μπουν μέσα σου.

Και μπορείς απλά να χαλαρώσεις.

- Αίσχος ε; - Όχι!

Είναι κάπως αξιολάτρευτο.

Έχω ένα σπίτι.

Ναι, ο θείος μου με άφησε

να έχω την επιμέλεια για το Σαββατοκύριακο.

Αλήθεια;

Έχεις κανά καψουροτράγουδο;

Έλα ρε διαιτητή!

Νομίζω ότι ο μπαμπάς μου έπινε αυτό το ποτό.

Έπινε;

Τι; Είναι στους Ανώνυμους Αλκοολικούς ή κάτι τέτοιο;

Όχι.

Βρίσκεται στον πάτο της λίμνης Μπορν.

Χριστέ μου. Λυπάμαι.

Θες να το συζητήσεις;

Όχι και για πάντα.

Ας πάμε άμυνα!

Έλα ρε φίλε!

Έλα, συγκεντρώσου Tάι! Μείνε στο παιχνίδι!

Έχουμε όλη τη νύχτα, σωστά;

Λοιπόν, εσύ θα μου πεις.

Εάν δεν πρόκειται να συμβεί, τότε πρέπει να επιστρέψω.

Ξέρεις τι;

Σε νιώθω.

- Ίσως να φύγουμε και οι δύο. - Περίμενε.

Μόλις παράτησα έξι λογαριασμούς στο σέρβις ποτών.

Θα το κάνω διπλό απόψε.

Κάνοντας τι;

- Η άλλη μου επιχείρηση. - Και ποιά είναι αυτή;

Να βρίσκω πλούσια παιδιά...

να ρίχνω κάτι στα ποτά τους...

και να τους παίρνω τα πλούσια παιδικά τους πράγματα.

Είσαι καλά;

Ας λεηλατήσουμε αυτή τη σκύλα.

Αμυνα!

Αστειεύεσαι;

Με δουλεύεις;

Διαιτητή! Τι κάνεις;

Παράτα με!

Έλα!

Πηγαίνετε στον πάγκο σας!

Βγείτε από το γήπεδο!

Ελα! Πηγαίνετε πίσω στον πάγκο σας!

Πήγαινε στο κρεβάτι.

Δεν μπορεί να χτυπάει ανθρώπους.

Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

Αυτά τα πράγματα ανήκουν στον σύζυγό μου!

Αυτά τα πράγματα ανήκουν στην Roxxon Corporation.

Τα παίρνουμε πίσω.

Τριπ, πες τους ότι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

Αυτό λέει ότι μπορούν.

Η Roxxon ρίχνει την ευθύνη

της έκρηξης εξέδρας πετρελαίου στον Νέιθαν,

αναφέροντας ότι έκανε απατενιά σε κάποιο ερευνητικό έργο.

Τι γίνεται με την ασφάλειά μας;

Είναι μέσω της εταιρείας.

Και το σπίτι;

Θα μάθω ό,τι μπορώ.

Τι κάνουμε εν τω μεταξύ;

Απλά μείνετε δυνατοί, εντάξει;

Τι κάναμε;

- Έχουμε πεντακόσια. - Πεντακόσια;

Όχι, Λίαμ, πρέπει να είναι περισσότερα.

Αυτό ήταν ένα διαμαντένιο κολιέ!

Ναι, καλά, ο ιδιοκτήτης είπε ότι το διαμάντι είχε μικροεκδορές.

- Το κάνει ανιχνεύσιμο. - Τι γίνεται με τα εισιτήρια μπαλέτου;

Αυτό είναι $400 επί δύο φορές μια εποχιακή σειρά επτά παραστάσεων.

Λοιπόν, είναι άχρηστα σε μια εβδομάδα. Παίρνουν νέους γραμμικούς κώδικες.

"Μικροεκδορές";

Αυτό δεν είναι κάτι. Σε ξεγέλασαν!

Τι συμβαίνει με σένα;

Απλά ελπίζω για περισσότερα.

Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.

Πρέπει να κλέψω περισσότερα σκατά.

Εντάξει, άκουσα ότι υπάρχει αυτό το πάρτι στο δάσος.

Υποτίθεται ότι είναι αρκετά μεγάλο.

Tαιρόν. Tαιρόν! Γειά.

Γειά σου, Εβίτα.

Η ομάδα κάνει ένα απόψε στο δάσος Κάλπερ

για να γιορτάσει εσάς τα παιδιά,

και τα υπόλοιπα κορίτσια,

με έβαλαν να υποσχεθώ να σε πάω εκεί.