Love With Flaws (People with Flaws / Hajaitneun Ingandeul / 하자있는 인간들)

ÉPISODE 17

Est-ce vraiment fini ?

Pour qui tu ne prends ?

Tu te prends pour qui pour m'embêter ?

Pourquoi je me fais du souci ?

Pourquoi tu veux que je pense à toi ?

Pourquoi tu es constamment devant moi alors que je ne veux pas ?

Pourquoi ?

Tu n'es pas obligé de me voir si tu veux.

Reste-là.

Je vais faire en sorte que tu ne me vois plus.

Tu as gardé les yeux ouverts ?

Seo Yeon.

Tu me rends fou. Ah tchintcha 진짜요 Sérieux !

Tu m'as fait peur !

Qu'est-ce que tu fous ici ? Je pensais que tu arrivais que demain.

Et toi alors ?

Moi ?

Je suis le directeur général.

Le responsable d'établissement se doit d'assister à un évènement comme celui-ci.

Tu es ici en tant que directeur général ?

Oui.

Ça me fait penser...

et si je devais cacher que je fais aussi partie de Shinhwa Food.

Putain. Quel abruti.

- Salut. - Je suis à l'aéroport.

Je vais prendre un taxi et je serai là dans 30 minutes.

D'ac.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi as-tu l'air si déprimé ? Il s'est passé quelque chose ?

Quoi ? Non, rien du tout.

Qu'est-ce que c'était ? Mon Dieu.

Dépêche-toi. Je t'en prie.

Tiens donc ? Je suis certaine qu'il s'est passé quelque chose.

- Hé ! - Pardon.

D'accord. On y va.

Monsieur Kim.

Seo Jun ?

Mi Kyung.

Hyun Soo ?

Monsieur le Président, la voiture est prête.

"Président"?

Qu'est-ce que tu fais là ?

J'ai été choisi comme danseur en soutien pour Hi-Seven.

C'est le président ? Tu m'as dit qu'il était concierge et non président.

Imagine ma surprise.

On m'a dit ça la première fois.

J'ai été très choqué de l'apprendre.

Tu te fous de ma gueule ?

Je lui en ai joué une à cause de tes infos.

Seo Jun, M. le Président attend. Dépêche-toi.

Ouais. On en reparle.

Attends.

Alors, HS Entertainment est à Park Hyun Soo.

C'est vrai ?

Où vas-tu ? Tu veux que je te dépose ?

Oublie. Je vais prendre un taxi.

Tu as du fric à dépenser alors.

Bon sang. Tu n'as aucune idée ce que ces frais de taxi peuvent t'apporter.

- Donne-moi ça. - Hé !

Monte.

C'est le comble.

Hé, Hyun Soo est président de HS Entertainment.

En voyant la vitesse où tu tapes tes sms

ton téléphone marche très bien.

Ça ne veut pas dire que tu as évité mes appels ?

Eh bien, nous n'avons rien à nous dire.

Où vas-tu ?

À l'hôtel de Shine Beach, s'il vous plaît.

Attends, si c'est votre destination...

Oh, mon Dieu. Cet endroit est tellement génial !

Je l'avais dit, non ? Il y a une plage face à l'hôtel.

Jung Ho, faisons nos débuts.

Faisons nos débuts et partons pour des voyages comme celui-ci...

tout en devenant populaire et en gagnant de l'argent.

Ok.

- Hé ! - Hé !

Quoi ? Je croyais que tu étais allé à un meeting d'athlétisme.

Vous êtes dans le coin ?

- Oui. - C'est pas possible.

Attends, ça veut dire que ma soeur est ici ?

Ouais.

Par là.

Merde. Je n'ai pas dit à ma soeur que je venais ici.

Hé, fais comme si tu ne m'avais jamais vu.

Jung Ho, Dépêchons-nous.

Mi Kyung !

Oh mais qu'est-ce que tu fais là ?

Je croyais que tu n'arrivais que demain.

J'ai..

J'ai fini plus tôt que prévu.

Mlle Kim vient aussi ?

Eh bien, c'est en quelque sorte ce qui s'est décidé.

J'ai vu que Kang Woo était aussi là.

Eh bien...

Je ne lui ai même pas demandé de venir, mais il m'a juste suivi.

Il a changé l'hébergement alors que je n'ai rien demandé.

Non, c'est bien. J'étais un peu inquiet pour le logement aussi.

Si j'avais su, j'aurais dû te demander de le changer plus tôt.

Mais non.

Merci d'être venu jusqu'ici.

C'est absurde.

Au fait, tu veux rentrer ?

Hein ?

Eh bien, je pense que les enfants ont peut-être faim.

Merde. Où j'ai la tête ?

J'ai déjà fait une réservation dans un restaurant dans le coin.

On y va.

Tu vas attraper un rhume. Il fait froid et on est proche de la plage.

Et il est important que tu sois en bonne condition demain aussi.

C'est le cas. Bon allez donne-moi à 10 minutes.

Non, cinq minutes.

- Regarde-les. - Qu'est-ce qu'ils disent ?

- Allez. - C'est toi qui as trouvé ça.

Elle a dit qu'elle le ferait.

Vous êtes sérieux ?

Hé !

Regardez ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Salut, les jeunes !

Mon Dieu, je t'ai tant manqué ?

- Waouh ! - Regardez-moi ça ?

Incroyable.

Asseyez-vous.

Si vous avez envie de plus de nourriture, vous pouvez en demander.

Bon appétit.

- Oui, monsieur ! - Oui, monsieur.

Si vous mangez trop, ce pourrait vous porter préjudice pour les épreuves de demain.

Mangez équilibré.

- D'accord ! Merci pour ce repas ! - D'accord ! Merci pour ce repas !

Bon appétit.

Je vais aux toilettes.

Pourquoi ne pas faire la publicité dans le monde entier ?

La vache ! J'ai mal au ventre ! Je dois aller aux toilettes.

Eh ! On mange là !

Mangez.

Tu dois manger afin d'avoir de l'énergie pour le faire tomber et l'écraser.

- Pardon ? - Je suis de ton côté...

à 70 %.

Mange.

C'est quoi son problème ?

Bon sang.

J'ai la poisse ou quoi ?

Il n'y a que des bizarreries qui grouillent autour de moi.

C'est bizarre. Tout est bizarre.

Ça te dérange ?

J'aime être dans tes pensées.

Arrête avec ça.

Je dois me concentrer sur la rencontre de demain.

Ok. Je ne bougerai pas.

J'attendrai jusqu'à demain.

Je ne sais pas ce que je vais faire après demain.

Quoi ?

Je me suis retenu trop longtemps.

Cela fait 15 ans.

Je vais retourner dans ma chambre. Bon appétit.

Je n'aime pas quand tu sautes des repas.

Hé !

Qu'est-ce que c'est que cet oreiller ?

Je pense que je vais m'endormir tout de suite.

C'est toi qui a apporté ça ?

Tu dois vraiment me faire ça ici ?

C'est un tel gâchis d'avoir une autre chambre.

Je ne serai là que pour une nuit de toute façon.

Tout ira bien, pour nous deux, même serré l'un contre l'autre.

Mon biquet !

Allez approche.

C'est aussi bien ici.

Je dois partir à l'aube.

Alors, on se tait..

Si ça ne te convient pas, prends un autre chambre.

Pourquoi tu fais le boulot d'un manager alors que tu es le président ?

Je peux le faire

et ça m'évite d'embaucher un manager pour le faire.

Qu'est-ce que tu vas

faire avec tout cet argent ?

Putain !

Tu fais chier !

J'espère que Seo Yeon arrivera à bien dormir.

C'est quoi ça ?

Tu as emmené ce truc jusqu'ici ?

Bien sûr.

Tu vas te flétrir comme une vieille en un instant si tu baisses la garde.

Dis-moi . Que s'est-il passé ?

Quoi ?

Est-ce que Hyun Soo est le président de l'agence de Seo Jun ?

Je pense que oui.

Tu es un peu bizarre.

Je pensais que tu étais heureuse.

J'ai de la fierté, tu sais.

Je me fiche qu'il soit milliardaire.

Alors, dites-moi. Que s'est-il passé pendant mon absence ?

Il ne s'est rien passé.

Allez on dort.

Quoi ?

Il faut me le dire !

Je suis désolée. Je croyais que tu dormais.

Suis-je un poisson ? Comment puis-je m'endormir en 10 secondes ?

Je suis désolée. Je vais me taire.

Tu as eu honte ?

Cela se produit évidemment après une déclaration d'amour.

Est-ce évident ?