Kyoukai no Rinne 2nd Season

You!

What do you think you're doing to my fence?

Vroom, vroom, put put put!

Bring it on, Beeznatch!

What the hell?!

Song of Love

Hey, have you heard?

The student council president, Yuuki Naomi-san,

looks proper, but she disguises herself and mugs people.

I heard.

Apparently, she wears a long skirt and writes on people's walls.

Scary.

I'm so pissed.

About the student council president?

Yuuki-senpai would never do anything like that.

She's so proper and kind.

Oh yeah, Miho-chan's the student council secretary.

Why, Miho-chan.

Y-Yuuki-senpai.

I hear there's a rumor going around about me.

Don't let it get to you.

No matter what happens, I'm on your side, Senpai.

Thanks, Miho-chan.

She really does look nice.

There's no way she'd mug anyone.

I hate how rainy it is. It's supposed to be spring.

I guess it's what they call spring rain.

I want mapo noodles.

Wanna go stop by somewhere?

I'm kind of strapped for cash right now.

You're always strapped, Rika-chan.

You.

Give me your money.

My money...

Huh? She's...

Senpai?

What are you looking at?

You kids better pay up, too.

Right.

I hope you know: rat me out to the popo, and I'll jack you up.

Wasn't that...

Yeah, that was her.

She was dressed up weird, but that was Yuuki-senpai.

No.

That's a ghost.

They can both see her, though?

A visible spirit, huh?

No one thinks she's actually a ghost, because everyone can see her.

I see.

And the student council president looks just like her,

so she's being given a hard time.

Why, Miho-chan.

Yuuki-senpai.

I won't rat you out to the popo about what happened.

The popo?

Don't worry, I know you must have your reasons.

What are you—

So please, don't hang me or beat me up.

Miho-chan.

Don't meet her eyes.

She'll say you're giving her the stink eye or something.

Stink eye? You mean pink eye?

I heard she's been talking in code, like "popping" and "dissing."

What the hell?

What's going on?

Guys, class is starting soon.

Get back to your classrooms.

Yuuki, let me know if there's ever anything on your mind.

I believe in you.

The council president has it rough.

The fact that the spirit is showing herself

to normal people means that she has a strong message.

And...

And?

It means that she has no idea that she's dead.

No idea that she's dead?

True dat

Wh-What the?

"True data"?

You dumbass, it means "that's true."

How can you not know that?

You fart knockers.

She's being random again.

I wonder what dialect that is.

It's not a dialect.

It's old-school thug talk.

So then she's...

Yeah, she's a spirit from the Showa era.

Showa?

Showa

Old!

That really is a long time ago.

Hey, you!

Two council presidents?

What's going on?

Twins?

No way.

They're identical, though.

Why are you doing this?

Here to lecture me again?

You bangin' looking, buggin' faucet.

You goodie-two-shoes.

Ack, she does look a bit like me.

What are you staring at?

And "lecture her again"?

Again?

We only just met.

Do you know her?

I have no idea.

She's a complete stranger.

You finally spilled it.

Don't give me this piece of crap just to be nice.

The hell you looking at, twerps?

Move it, move it!

Vroom, vroom, put put put!

She's making bike and horn noises with her mouth.

I see it. I can see it!

She's on a bike!

Are you okay, Yuuki-senpai?

You're the one who was with Miho-chan.

Mamiya Sakura, take care of Yuuki-senpai.

And take this.

Okay.

Rokumon, let's go.

Okay.

Huh?

It fell apart.

Lost her.

What should we do, Rinne-sama?

A Showa spirit.

I don't like this, but we'll have to call up an expert.

So you called me, I see.

Yeah.

You're the one to go to when it comes to the super-old, Grandma.

Ow, ow, ow.

So, about catching a Showa thug spirit...

Let's see...

On a day like this...

Please take me

So cold.

Is this really going to work?

That grass...

It's edible!

So is this!

So is that!

Rinne-sama's going to be so happy.

Are you alone, too?

You're just like me.

She's different from before.

What's going on?

Showa delinquents can be nicer than they look.

Really?

But there are exceptions, so beware.

We're both lonely.

We should be friends.

I—

I'd love to hear, too.

You're that...

Student Council

What?

Are you telling me that that girl was a spirit?

Yes.

And I think she's gotten you mixed up with someone else.

Me?

Do you know anyone else that looks just like you?

Someone else that looks just like me?

Could it be...

Do you have an idea?

I'm Ranko.

And that was my twin sister, Rinko.

Unlike me, she's a proper girl.

Oh?

She thinks Yuuki Naomi is her sister, Rinko.

Everyone's been shunning me ever since I started riding with my ghetto homies.

But Rinko talked to me. She didn't cast me aside.

homies -> friends riding -> hanging out cast aside -> ignore

Everyone has been avoiding me ever since I became friends with unsavory characters,

but Rinko never ignored me, and she talked to me about everything.

So, what about that Rinko?

Isn't there something you want to tell her?

Shut your trap.

I don't got nothing to tell that jag.

What the hell are you eating this whole time?

Grass.

Damn scrub.

Weeds aren't no grub.

Hell, that's chinny.

Man, that's dank.

scrub -> Idiot chinny -> suspicious dank -> irritating

"You fool, grass is not edible.

Please don't lie. It's very irritating."

And who's that granny over there?

Ba-bam.

Ow, ow, not the head!

Body! Body!

I'll get you.

Vroom, vroom...

She ran away.

That wasn't my fault.

Please note, eating stray weeds safely requires a high degree of expertise.