Phone Call to the Bar (探偵はBARにいる)

Timing and subtitles by🔎The clueless team 🔍" in Viki

Hold it!

Stop!

Stop!

Hold it!

Hands off!

Don't mess with us!

What are these?

You figured it out?

Quit playing games!

Okay, here. I'll return this.

You think we'll just walk away now?

Not in the face! I hope to be a model someday.

Let go!

Let go, he said!

Stop!

You're late!

What were you doing?

Sorry, was taking a piss.

Takada,

could you do that when we're on a break?

Don't.

- You okay? - Yeah!

Cheers!

Thank you.

- Do your best. - Thank you.

Thank you for your praise, Mr. Mayor.

You were worth the bribe.

We have made it to 20 years since our Kirishima Group was established

here in Sapporo.

This is all your doing. Thank you.

A wonderful person has joined us to celebrate. The singer, Maki!

Yes, indeed!

Isn't that nice!

Maki, we happen to have a piano right over there.

Could you maybe sing one for us?

I don't usually sing for free, but I love Toshio, so...

Maki, I love you, too.

Liar!

The one you love is that woman over there.

- This is good. - Yes. So is the white wine.

It goes down nice.

- I could get drunk on this... - Mr. Matsuo!

All of these!?

Great shots, huh?

And the data?

Here.

It's a bit dirty, though.

That's great. Thanks.

They won't end up on the net, right?

For 300,000 I can guarantee that they will not.

Can't you bring that figure down a bit?

If these get out, it'll cost you a lot more than that.

Yeah...

You're right.

I think it's fine, though.

A married Hokkaido news reporter swinging both ways?

Don't say that!

I think it's fine. Here's the receipt. I didn't charge you sales tax.

Thank you.

If you need me, call me here.

I'm there most nights.

See you. Take it easy.

Go for it.

Here's your pay.

Great!

Whoops!

I still have the SD card.

Toss it. He won't know the difference.

You're right.

Sorry. I suddenly felt sick.

It's okay. I don't feel like celebrating, either.

Enough schmoozing for today.

Uh-oh...

I left my cell phone.

Shall I go get it?

It's probably in the ladies' room.

I'll wait in the car, then.

See you.

Hey!

Don't!

Let go!

Help!

Let go!

Cut it out, will you!

Let her go!

Help!

Hey!

Let her go!

It must be Snow Festival time.

At least Susukino's back to life.

We're back.

Shall we continue?

A gimlet.

Bourbon soda.

And mochi crisps.

- Whose turn? - Yours.

Takada, I'll tell you something deep about this game.

On the surface and hidden behind...

...white to black,

they change, all of a sudden.

Just like people.

Suskino, in Sapporo. 1.9 million people. Asia's biggest

red-light district.

This is my town.

I'm a private investigator here.

That's right. A detective.

You're late!

This blanket stinks.

I got it from the veterinary school.

This is for cows!?

You never specified.

Don't need to! When someone asks for a blanket, they don't mean one for a cow!

Damn! My watch stopped.

Ask me!

Ask me what happened!

Don't you care at all!?

It had all started with a phone call the night before.

Hello?

Hello. This is Kyoko Kondo.

Kyoko Kondo?

Kyoko Kondo?

Kyoko Kondo...

Hello?

Hi, Kyoko! It's been a while, how are you? Why don't you come over?

Um, sorry, who were you again?

I put 100,000 yen in your account. Didn't you check it?

Not today. Is this about a job?

Is there any other reason why I would transfer money into your account?

Can you really handle this?

Who told you about me?

You did. Don't you remember?

Where?

If you don't remember, I'm not saying.

A red light flashed in my head. This was a woman to keep away from.

Listen! I don't work till I know who you are.

- Is that so? - That's right.

Where do I send the money back to?

Keep it.

- Listen here... - You... don't have a cell phone?

A cell?

Nope. It just ties me down.

Some private eye you are!

That's a little too—

Hello?

Hello?

What the hell!?

Kyoko Kondo made me mad.

She would continue to until she died.

- Yeah? - I'm glad you're still there.

Sorry about earlier.

Forget it.

You really can't help me if I don't tell you who I am?

The damsel in distress. The easiest of all roles.

I understand completely, but I'm in real trouble.

But with my eyes wide open...

Can you help me?

There's no one else I can turn to.

I guess it can't be helped...

You mean it?

Ask a lawyer named Minami at the Sapporo Economic Law Office...

...where Kato was last February 5th.

That's all?

That's all.

What if he doesn't say?

Tell me how he reacts.

An exterminator?

Yes. With global warming, demand for us is rising even here in Sapporo.

And with that...

...our field is expanding.

I was hoping you might act as our legal advisor.

I see...

Could you?

I conclude you are not aware...

that we deal with only large corporate clients.

Meaning that a little guy like me has come to the wrong place?

Considering both our interests, yes.

Oh...

That's a problem.

What if I told you...

that Kyoko Kondo sent me?

Who's that?

Kyoko Kondo, don't know her?

No, I don't.

I see...

Well, she wants me to ask you

where Kato was last February 5th.

What are you talking about?

If you don't know, it's fine.

Sorry to bother you.

- Hi, Gen. - Busy?

No. Times are bad.

What's with the tie?

It just made me 100,000 yen.

That's great! Come on in!

We've got great girls! Russians. Blonde on top and below.

I bet they're Japanese again!

- Is it obvious? - Of course!

See you.

Hey!