Supernatural

Có 1 thủ lĩnh lới, đang nổi dậy ở phía Tây.

Chào, Dean.

Là ta đây, Lilith.

Ta không thích ngươi nữa.

Aah!

Ta sẽ đặt 1 bức tường vào tâm trí ngươi.

Đừng phá vỡ bức tường đó.

Có lẽ là ta không có thật, nhưng ta không đi đâu cả, Sam.

Sam! Unh!

Có phải cậu đang bị con quỷ đó

ám ảnh hằng ngày không?

Tôi không biết, Bobby. Nhìn thấy Lucifer đối với tôi không sao.

Ít nhất thì tôi còn kiểm soát được.

Cô Havelock, cô không nên đến đây.

Tôi muốn nhìn thấy nó tận mắt,

sau tất cả những gì mà ta đã làm.

Tìm hiểu về chúng trong sách là 1 chuyện.

Trông tao có giống đang bị mãn kinh không?

Đây có phải mụ phù thủy khốn kiếp ở phía Tây không?

Havelock, tao biết mày chính là người giúp bọn chúng tìm ra tao.

Chúa ơi...

Không thể cứu cô gái kia, nhưng,

mày vẫn có huy chương đấy.

Họ đã bắt được mày, tên khốn kiếp.

Mày không thể làm hại ai được nữa đâu.

Và mày chuẩn bị cút xuống địa ngục.

Ôi, Nora, Nora...

Tao sẽ băm mày thành trăm mảnh.

Biết không hả?

Phải, nhưng những ngày đó đã qua rồi.

Điều mày cần phải lo bây giờ...

Là bọn tao.

Mày không phải con quỷ đầu tiên mà bọn tao truy lùng.

Phải.

Bên cạnh đó, mày đã lừa phỉnh bọn tao khá nhiều.

Bọn mày không tìm được Lilith đâu.

Vậy mày sẽ giúp bọn tao.

Nếu mọi thứ trở nên lộn xộn,

bọn mày nên gặp anh chàng này.

Một tên khờ khạo.

Bọn mày sẽ thích hắn.

Jeffrey? Jeffrey, là anh phải không?

Không.

Các anh phải ngăn hắn lại.

Chúng tôi sẽ làm vậy.

Chúng tôi sẽ đưa hắn trở về địa ngục.

Được rồi.

Đừng làm hại tôi.

Jeffrey, trước khi chúng tôi tống khứ hắn.

Hắn biết nơi những con quỷ khác ẩn náu, được chứ.

Chúng tôi đang săn lùng chúng.

Hắn sẽ không đầu hàng dễ dàng đâu.

Jeffrey, chúng tôi phải dùng dao để uy hiếp hắn.

Có nghĩa là anh.

Những điều mà hắn bắt tôi làm với những người phụ nữ đó.

Bất cứ điều gì các anh phải làm.

Đừng ngần ngại.

Làm ơn, hãy tiêu diệt con quỷ này...

Chà, chà, chà.

Thật lòng mà nói, thì hắn ta

hơi luyên thuyên về vấn đề "thiện và ác."

Ngươi nói đúng.

Tao thích Jeffrey. Anh là người tốt.

Bên cạnh đó, mày vừa mới trở lại.

Được rồi...

Ohh!

Ohh!

Ohh!

Unh!

Ả có nhiều tay chân. Bọn tao biết điều đó.

Bọn tao muốn đích danh những tên đó.

Unh! Ohh!

Được rồi!

Tên hắn là Merrick!

Tao thề

Bọn mày hãy tìm hắn ở New Orleans!

Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,

omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis!

Jeffrey?

Jeffrey, anh tỉnh rồi à?

Này, anh bị ngất đi, anh đã bị sốc.

Hắn... đi chưa?

Chúng tôi tiêu diệt hắn rồi.

Đừng cử động. Chúng ta sắp tới bệnh viện rồi.

Em trai anh đâu?

Em tôi ở lại để dọn dẹp chỗ đó.

Không lý gì lại gặp rắc rối vì vụ án mạng của con quỷ đó.

Anh hiểu ý tôi chứ?

Được rồi, cứ từ từ.

Anh phải tự lo cho mình từ lúc này, được chứ?

Không được kể về chuyện con quỷ nhé, anh hiểu chứ?

Anh bầm dập rồi.

Được.

Cám ơn anh.

"Máy chủ được phân loại"?

Là Devereaux, đúng không?

Tôi nghe.

Ơn Chúa.

Frank, Frank, ông có gì nào?

Được lắm.

Phòng của đàn ông với những cái giường.

Là bơ.

Phải mất vài năm mới biến thành vết mốc như thế này.

Không tìm được hắn nghĩa là sao?

Là Dick Roman cơ mà. Mở kênh CNN đi.

Ông không gặp hắn ở đó à, buổi họp báo ở Phoenix ấy.

Gã khốn đó ở khắp nơi.

Ông chắc chứ?

Không.

Tôi không quan tâm chuyện bọn chúng

đang tấn công vào thị trường tàu hạng sang, Frank.

Tốt, hãy gọi Kanye.

Frank vẫn gặp khó khăn về vụ Roman à?

Phải.

Được rồi, vụ này là sao?

Căn cứ vào hồ sơ của nạn nhân,

họ cùng độ tuổi, cùng màu tóc, cùng 1 vóc dáng.

Chính xác thì đây là giết người kiểu hành hình.

Ai ngoài kia có thể dụ bọn quỷ ra mặt chứ?

Hắn đang là người hét ra lửa. Ta chắc chắn điều đó.

Có lẽ hắn ta đang đang chờ tới lúc hành động.

Nhưng 2 phụ nữ đã bị giết, trong vòng 2 tuần nay, cùng 1 bộ phận bị mất.

Thậm chí bị giết cùng 1 nơi.

Được rồi, chúng ta có thể xem qua vụ đó.

Nhưng chuyện quan trọng bây giờ chính là bọn Leviathan, được chứ?

Bọn chúng mới là kẻ chúng ta cần phải săn.

Phải, nhưng không phải ngay bây giờ.

Ta phải lo vụ này, Dean.

Đây là công việc còn dang dở.

Được rồi.

- Đây là đơn vị 32. - Chúng tôi vừa có thêm 1 vụ.

1 Vụ 187.

Phụ nữ, da trắng, ngoài 30 ở bãi rửa xe Henley.

Đơn vị 32, chúng tôi đang gửi hỗ trợ.

Ở đây rất lộn xộn.

Em trai, mỗi lần chúng ta làm thế này. Thì anh nghĩ hôm nay chính là ngày.

Mà chúng ta đi lòng vòng, cho người ta xem huy hiệu,

giả vờ làm cảnh sát.

Em nghe rồi.

Tôi đã nghĩ các anh sẽ đến.

Những tay trống, đặc vụ, à... Bohan,

và Watts, đúng không?

Phải.

Đúng rồi.

Rất vui được gặp lại ông, thanh tra.

- Sutton. - Thứ lỗi cho tôi.

Tên ông là... Thanh tra...

Sutton.

Không có gì đâu... Thanh tra Sutton.

Sutton.

Sutton, xin chào.

Thật buồn khi phải nói, mọi chuyện lại bắt đầu.

Ông chắc chứ.

Cùng 1 hung khí.

Cùng 1 vết cắt. Cùng 1 sự điên loạn.

Có lý.

Lần trước chúng ta đâu có bắt được ai, phải không?

Vẫn không có kẻ tình nghi à?

Giống như vụ trước.

Rất kín đáo.

Kẻ máu lạnh.

Cám ơn, thanh tra.

Gặp lại sau.

Này.

Là lưu huỳnh.

Chết tiệt.

Đến gặp Havelock nào.

Là đây.

Email trên internet ấy mà.

Phép thuật trắng, chỉ có thảo dược và bùa thôi.

Cô chắc không?

Cẩn thận, vẫn chưa khô đâu.

Tôi có 1 người bạn ở văn phòng cảnh sát.

Tôi biết mọi thông tin về những vụ án mạng.

Tôi làm mọi thứ để bảo vệ mình.

Tôi cũng đã dịch một vài câu thần chú cổ.

Những cái này tốt đấy.

Cám ơn. Tôi thích làm thế.

Đêm đó ở trang trại.

Tôi đã bị cuốn hút quá mức.

Tôi đã biết, hãy tin tưởng tôi, tôi sẽ để lại cho các chuyên gia.

Cô đã giúp chúng tôi truy lùng hắn.

1 sự giúp đỡ rất tốt.

Khi có chuyện xảy ra,

tôi biết cần phải gọi cho ai

Nhưng số của các anh không gọi được.

Phải, chúng tôi có 1 vài...

sự cố về vấn đề điện thoại.

Là vấn đề về quái vật.

Cô chưa có mối liên hệ gì với chúng?

Với bọn quỷ? Không, ơn Chúa.

Tôi còn 1, 2 thứ cần phải hoàn thành ở đây,

sau đó tôi sẽ rời đi.

Lựa chọn tốt đấy.

Các anh tìm thấy Jeffrey chưa?

Ai cơ?

Người bị quỷ nhập ấy.

Người mà bị các anh uy hiếp đến suýt chết.

À, Jeffrey.

Anh chàng tội nghiệp.