Selfie

Mạng xã hội có thể trở nên rất khó hiểu nếu như bạn quá cổ lỗ và ngốc nghếch.

Tại sao cô lại thích cái câu tweet đó? Cô ấy gọi cô là đồ xấu xí mà.

Vì cô ấy là anti-fan.

Tôi rất yêu họ. Họ khiến tôi nổi tiếng mà.

- Cô đâu có nổi tiếng. - Tôi có nổi trên Twitterverse mà.

Tôi hiểu rồi. Vậy điều cô thích

là để mọi người chê bai vẻ ngoài của mình à?

Chà, tôi đâu có thích như vậy đâu.

Nhưng, cô lại tạo điều kiện cho việc đó.

Yêu thích những lời chê bai chính là cách thể hiện bản thân mình không bị tổn thương đấy.

Nhưng nó nên làm cô thấy tổn thương chứ.

Nếu như tôi xấu thật thì đúng.

Nhưng có anti-fan trên mạng có nghĩa là bạn đã thành công mà.

Thôi được, nhưng nếu có ai anti-fan cô trong cuộc sống thật thì chỉ có nghĩa là họ ghét cô thôi.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Rất xin lỗi, nhưng cậu có nhìn thấy cô ta đang mặc cái gì không?

Tớ mấy cái quần còn mà kín đáo hơn đấy.

Tớ không thể tin là H.R. vẫn chưa nhắc nhở cô ta

vì ăn mặc không phù hợp tại chốn công sở.

Làm ơn đi... cô ta chắc ngủ hết với mấy người trong ban H.R rồi.

Chứ mọi người nghĩ làm sao mà cô ta lên được chức đại diện bán hàng số-một của công ty?

Anh đang làm em chết mất!

Không thể vui đến như thế được.

Như là, "Chào, đằng đó nhé, khoai lang. Tôi thích cô rồi đó.

"Nhưng vì cô không phải là khoai chiên,

nên đừng xuất hiện với bánh burger của tôi nữa."

Anh đúng thật hài hước. Anh nên làm Chủ tịch đó.

Eliza, làm ơn nói chuyện riêng với tôi trong văn phòng một phút thôi có được không?

- Charlie, đừng nhận điện thoại nhé. - Uh, chưa có ai gọi đâu ạ.

Tốt. Cứ cố giữ nguyên như vậy nhé.

Nhưng em làm sao kiểm soát được chuyện đó.

Charlie, anh cầu xin em đấy.

Được.

Được rồi.

Cô nghĩ là mình đang làm gì ngoài đó

với anh chàng ở bên ban Kinh doanh vậy?

Con trai rất thích khi con gái hưởng ứng họ nói đùa mà

vì điều đó giúp họ cảm thấy quyền lực hơn.

Chủ tịch... như là mấy anh chàng đó có thể thành Chủ tịch í.

Anh nói đúng đó. Oh, Chúa ơi, anh đúng thông minh quá mà.

Anh biết không, anh nên làm việc cho tòa án tối cao đó.

Chà, tôi đúng có thấy là bản thân rất công bằng và có ảnh hưởng...

Nhưng chuyện đó sẽ không hợp với tôi đâu.

Và tiện là chúng ta đang nói chuyện, cô có nghĩ là cái quần bó bó đấy

và còn cái quần short ngắn đấy và đôi giày cao gót cao đấy

là đã mặc không phù hợp tại chốn công sở chưa?

Anh nói cứ như là Joan và mấy người hay bám theo vậy.

Eliza, nơi đây không phải là Twitterverse.

Cô cần phải nghĩ về việc mình được nhìn nhận tại cơ quan như thế nào.

Không, tôi chỉ phải nghĩ về việc mình được nhìn nhận thế nào

ngoài văn phòng thôi chứ, và đó là phải thật nóng bỏng,

vì điều đó giúp tôi bán thuốc cho những ông bác sỹ già bí bách,

và chính điều đó đã khiến tôi trở thành đại diện bán hàng số-một đấy.

Đúng, nhưng mọi người sẽ hiểu sai.

Khi cô ăn mặc và hành xử như vậy...

Thì mọi người sẽ mặc định là

cô đang ngủ với Chủ tịch Khoai Lang đấy.

Thì tôi đúng đang ngủ với anh ấy mà.

Lúc nào cũng ngủ với anh ấy luôn.

- Kể từ lúc nào vậy? - Để tôi kiểm tra nhé.

Oh, đây.

Tin nhắn đầu tiên của Freddy... "Em còn nóng bỏng hơn

cả phần dưới của laptop của anh" ... 2 tuần rưỡi trước.

2... 2 tuần rưỡi trước, và hai người đã thân mật luôn rồi á?

"Thân mật"?

Đó là cách người già các anh gọi "chuyện đó" à?

Đâu có. Đúng đấy.

Eliza, đây là mối quan hệ công sở thứ hai

trong thời gian ngắn tôi quen cô đấy.

Và tôi dùng từ "mối quan hệ" rất thoáng đấy.

Thôi được, đừng có giả bộ-xấu hổ hộ tôi

chỉ vì' anh không hiểu được thế hệ của tôi.

Vì chuyện chúng tôi quan tâm nhiều hơn đến chuyện đó là bình thường

khi so sánh với thế hệ 'baby boomers' của các anh.

Tôi đâu phải... tôi đâu có thuộc thế hệ 'baby boomer'.

Có, đúng mà.

Tôi nằm rất gọn trong thước đo của thế hệ "x,"

xin chân thành cảm ơn.

Nhưng, Henry à, đây là một lĩnh vực

mà tôi không chắc là anh nên dạy bảo tôi đâu...

Ý tôi là anh quá lạc hậu mà, thậm chí còn không có tài khoản Facebook.

Này, tôi thà lạc hậu

còn hơn là phải chạm vào tất cả mọi thứ nào chuyển động.

Thấy không?

Rất buồn khi con gái không hưởng ứng trò đùa của anh mà.

Eliza, cô... cô đã yêu cầu tôi

giúp cô hoàn thiện những mối quan hệ có ý nghĩa.

Đó có phải là điều cô nghĩ mình đang có với Freddy không?

Có thể chứ.

Hai người đã bao giờ có kế hoạch gì chưa?

Cũng đại khái.

Sup?

Thế cô và Freddy đã bao giờ hẹn hò thật sự chưa?

Cơ bản thì có.

Sup?

Thôi nào, Eliza.

Thế cô và Freddy thậm chí đã ra ngoài hẹn hò cùng nhau chưa?

Hầu như là có mà.

Có tính cái ban công quanh nhà của anh ấy không?

Tôi ghét phải nói thẳng với cô, nhưng tôi cần làm vậy.

Cô chính là điển hình mà Jamie Foxx và các chàng trai khác thuộc thế hệ tôi

gọi là Cuộc gọi ban đêm đấy.

Và nếu cô không thay đổi hành vi của mình,

thì cô mãi mãi chỉ ở vị trí đó thôi.

Sao cũng được.

Nếu tôi muốn hơn, thì chắc chắn có thể có hơn mà.

Nhưng thú thật là, tôi cũng không chắc lắm,

nên tôi đã quyết định sẽ hỏi Freddy

sau khi bọn tôi làm xong chuyện.

Anh không cần cảm ơn đâu.

Vậy, uh, anh nghĩ thế nào về mối quan hệ của chúng ta?

Anh nghĩ nó rất tuyệt mà.

Câu tweet "khoai lang" của anh được mấy like?

Sáu.

Nhưng nghiêm túc đó, anh đã bao giờ muốn, như là,

đi hẹn hò ở ngoài... Với em chưa?

Hmm. Thật sự thì anh chưa bao giờ nghĩ về chuyện đó.

Nhưng nghĩ qua thì, uh, anh khá thích khi chúng ta ở trong phòng.

Này.

Muốn chụp một tấm sau-chuyện-đó không?

Chắc rồi.

Thuốc nhỏ mắt.

Hãy-lắng nghe. Không còn rơi lệ nhờ thuốc nhỏ mắt.

Đừng ngại nhỏ mắt.

Giúng thoáng tai. Vết thương ngừng đau.

Thưa sếp? Uh, bố mẹ tôi đang đến thăm thành phố.

Charlie, lại quay lại chỗ bắt đầu rồi.

Tôi không nghe được giọng của mình nữa rồi... Mà chỉ nghe thấy tiếng của cậu thôi.

Chúng ta có nên đặt tên thuốc này là "bố mẹ tôi đang đến thăm thành phố" không?

Bộ nghe cái tên đó có hay không?

Chỉ đùa chút thôi mà. Cậu có thể về trước.

Nhưng đúng là cậu đã làm hỏng tư duy của tôi đó.

Được rồi.

Thuốc nhỏ mắt.

Kh...

Cậu vẫn đang làm gì ở đây vậy?

Ở đây á? Làm việc. Tôi đang làm việc.

Thế mọi người làm gì ở đây vậy?

Oh, ừm, chúng tôi đang tiệc-tùng trước tại phòng thí nghiệm.

Cậu tham gia cùng tối nay chứ?

Là sinh nhật của Sharon bên I.T đấy.

Oh. Uh, không được, tôi còn việc phải làm...

Hơn nữa, uh, tôi không biết Sharon lắm, nên không được mời.

Không ai biết Sharon đâu.

Cô ấy chỉ là một ý tưởng thôi.

Tôi rất xin lỗi. Tôi xỉn quá rồi.

Um, ai cũng biết Sharon mà,

và cô ấy có gửi lời mời trên Facebook rồi mà.

- Oh. Tôi không có tài khoản Facebook. - Khoan đã.

Vậy làm sao cậu biết những người bạn cấp III nào bây giờ nhìn xấu xí đi?

Vậy cậu chỉ đi xung quanh, mà không cần biết ai xấu đi à?

Tôi-tôi có nghi ngờ riêng của mình mà.

Uh...

Henry không có tài khoản Facebook. Mọi người có biết không?

- Cái gì?! - Tôi có... Tôi có tài khoản Linkedin mà!

Bộ anh không nói là tôi có tài khoản Linkedin à?

- Oh, đừng làm mọi chuyện tệ đi mà. - Không.

- Uh, không. - Tôi có nguyên hồ sơ trên Linkedin đ...

Thôi được. Được rồi.

Để xem ai bây giờ xấu đi nào.

Wow.

Terry còi cọc hồi ở chỗ trại hè khác thật đấy.

Vợ anh ta đây à?

Chúa ơi! Nhìn như một người mẫu quảng cáo-du thuyền vậy.

Cũng có thể' vì cô ấy đang đứng trên du thuyền mà.

Mm. Terry bốc mùi có du thuyền này.

Geez.

Người đầu tiên kết bạn là mẹ mình, cũng giống ngoài đời thật phết.

Facebook... chỉ hơi giải trí thôi, chứ không-tốn thời gian đâu mà.

Tuyệt! Mình vẫn luôn thấy thế mà.

Thôi được, anh nói đúng.

Freddy không muốn công khai hẹn hò ở ngoài với tôi.

Anh ấy thích điều chúng tôi có ở trong nhà,

nên có nghĩa là anh và Jamie Foxx có điểm đúng rồi đó.

Anh vẫn khỏe chứ?

Mm. Đúng. Tôi chỉ là vừa thức trắng đêm...

Tại văn phòng, để làm việc thôi.

Vậy, làm tôi đi này.

Tôi có nên cố

thuyết phục Freddy nghiêm túc hơn với mình hay tương tự không?

Ý tôi là, bây giờ thì tôi vẫn thấy ổn với cái trạng thái Gọi-đêm đó,

nhưng đến một lúc nào đó, tôi sẽ muốn trở thành đệ nhất phu nhân, anh biết đó?

Với Chủ tịch Khoai lang à?

Không hẳn đâu.

Tôi chỉ muốn biết xem mình có còn ở trên phiếu không thôi.

Có ai bầu Đệ nhất phu nhân bằng phiếu đâu.

Đúng, nhưng nếu như được ứng cử thì cũng là vinh hạnh mà.

Oh, Chúa ơi. Nếu cô muốn anh ta nghiêm túc,

thì đừng có trả lời khi anh ta nhắn "Sup?" nữa,

Vì nếu anh muốn biết 'sup',

thì anh ta có thể qua bàn làm việc của cô và nói cho đủ câu.

Đúng.

Hoàn toàn nhỉ.

Không.

Anh ấy cần biết 'sup.

Không.

Tôi thề là tấm này là cho mẹ tôi.

Cô phải thoát khỏi cái vòng tròn đó.

Freddy sẽ không bao giờ nhìn nhận cô theo hướng khác

nếu như cô cứ nhắn tin tình cảm và mút bút...