Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi

Ο σύζυγός μου που έφυγε λέγοντας ότι θα επιστρέψει σύντομα, ποτέ δεν επέστρεψε.

Και 699 χρόνια έχουν περάσει.

Ο χρόνος πέρασε, πριν το καταλάβω. -= Επεισόδιο 2 =-

Το δωμάτιο είναι λίγο χάλια αλλά θεωρείστε το σαν δικό σας χώρο και μείνετε άνετα.

Τότε, για μία μόνο μέρα, επιτρέψε μου να σου φορτωθώ.

Μισό λεπτό, παρακαλώ. Να καθαρίσω λίγο γρήγορα.

Δε χρειάζεται να ανησυχείς.

Θεούλη μου, υπάρχει τέτοιος καλός νέος;

Αλλά γιατί ήρθατε στη Σεούλ;

Νόμιζα ότι είδα λάθος νωρίτερα.

Πώς το κάνατε αυτό;

Αυτό το φυτό ήταν σίγουρα μαραμένο.

Μήπως είστε... αν και δεν πιστεύω τέτοια πράγματα, αλλά...

Εννοώ... Γιαγιά μπαρίστα, μήπως είσαι γκούμιχο;

Όχι. Όχι, δεν έπρεπε να το πω αυτό.

Ξεχάστε το, παρακαλώ... Ξεχάστε το...

Ω, το φυτό.

Αστειευόμουν. Παρακαλώ ξεχάστε το.

Αυτή η ταπεινή γυναίκα είναι νεράιδα.

Νεράιδα...;

Λοιπόν, εννοείτε, έχετε αυτή την κόμμωση πεταλούδα

και φοράτε γυαλιστερά νεραϊδορούχα... δηλαδή, μια νεράιδα;

Είπες ότι δεν θα φας ράμεν, σωστά;

Κοιμόμουν καλά για πρώτη φορά εδώ και καιρό, πώς μπόρεσες να με ξυπνήσεις;

Κοιμόσουν; Συγνώμη.

Γιατί ήρθες;

Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;

Τι, αλήτη; Πλάκα κάνεις;

Δε σου αρέσει να ξαπλώνω στον καναπέ επειδή μπορεί να πέσουν τρίχες από τα μαλλιά μου πάνω του.

Το πάτωμα του σαλονιού μπορεί να είναι πολύ κρύο.

Σου ζήτησε κανένας να κοιμηθεί στο δωμάτιό σου;

Ναι, αυτό έγινε.

Σου είπα να σταματήσεις να είσαι τόσο γενναιόδωρος, δεν το είπα;

Αλήθεια νομίζεις ότι οι άνθρωποι είναι τόσο ευγνώμονες;

Ξέρεις, κάπου κάπου υπάρχουν άνθρωποι που δεν μπορείς απλά να αφήσεις πίσω.

Για να μην αναφέρω, ότι είναι νεράιδα.

Τι λες;

Τώρα που το σκέφτομαι, ονειρευόμουν νεράιδες.

Παλιόπαιδο, ήταν τόσο καλό όνειρο.

Αχ, αναρωτιέμαι αν μπορώ να το ονειρευτώ ξανά.

- Έι, καθηγητά... - Γρήγορα κλείσε το φως.

Καλύτερα να μη ροχαλίσεις. Και αν τρίζεις τα δόντια σου, θα σε σκοτώσω.

Ακόμα και με αυτές τις ωτοασπίδες, μπορώ να ακούσω καλά.

Είμαι ευαίσθητος.

Μάλιστα, κύριε.

Καθηγητά;

Αυτός ο άνθρωπος που είδαμε, αυτή που είπες γκούμιχο;

Φαίνεται ότι είναι νεράιδα.

Καληνύχτα.

Σίγουρα ήταν ευγενικός νεαρός άντρας, δεν ήταν Τζομ Σουν;

Μου αρέσει εκείνος ο ατζουσι.

Και το σπίτι του είναι ωραίο.

Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε να ζούμε εδώ.

Δεν μπορούμε να του φορτωθούμε έτσι. Θα φύγουμε αύριο.

Μαμά, πάντα το κάνεις αυτό.

Δεν μπορούμε απλά να μείνουμε εδώ;

Μαμά, ξέρεις πού είναι το λαπτοπ μου;

Αυτό ήταν;

Ναι, πού είχα σταματήσει;

Ο νεαρός αφέντης στον ξενώνα

πλησίασε τον εργάτη

αλλά έκανε πίσω ξαφνικά και δίστασε.

" Έκοβα ξύλα τώρα, γι' αυτό μυρίζω λίγο ιδρωτίλα".

είπε.

" Ορίστε, " είπε και έβγαλε

τρεις κίτρινες κορβίνες που ήταν δεμένες με αχυρένιο σχοινί.

Έχουν περάσει 699 χρόνια από όταν έφυγα από τον θεϊκό κόσμο.

Ένα αστέρι πρέπει να επιστρέψει στη σωστή του θέση.

Η λογική πρέπει να αποκατασταθεί στον θεϊκό κόσμο, μόνο τότε μπορεί να αποκατασταθεί και στον ανθρώπινο κόσμο.

Έτσι ο σύζυγός μου πρέπει να ανακτήσει τις αναμνήσεις του, σύντομα.

Καθηγητά, πρέπει να κάνω κάτι, γι' αυτό θα φύγω για τη σχολή μόνος μου.

Τζομ Σουν, τι περίεργο για σένα να μη λες ότι πεινάς.

Υπάρχουν φορές που δεν έχω όρεξη κι εγώ, μαμά.

Τζομ Σουν, κοίτα με.

Τι; Έλεος.

Τζομ Σουν, πήγες κάτω χωρίς να μου το πεις;

Λοιπόν, δεν υπάρχει μπάνιο εδώ.

- Γι' αυτό λοιπόν πήγα κάτω. - Δεν προκάλεσες μπελάδες εκεί κάτω, έτσι;

Τι μπελάδες; Καλά,

δεν μπορούσα να ρίξω νερό.

Θεέ μου, το καθίκι! Τι βρωμιάρης!

Μετά βίας διόρθωσε το συνήθειο του να αφήνει κάτω το καπάκι της τουαλέτας όταν κατουράει!

Έχεσε και δεν τράβηξε καζανάκι! Όχι!

Αχχ! Αηδιαστικό.

Λοιπόν, είναι διαφορετικό από το δικό μας σπίτι, γι' αυτό δεν μπόρεσα να καταλάβω πως να ρίξω νερό.

Και αυτό τι είναι;

Δεν είναι τίποτα.

Απλά ανέβαινα και υπήρχε πολύ φαγητό.

Έφαγα λίγο, κανένας δεν θα το καταλάβει.

Είχα φτιάξει τόσο πολύ κάρυ, το έφαγε όλο;

Και το πρωί πήγε τουαλέτα και δεν τράβηξε καζανάκι; Το κάνει επίτηδες;

Ώστε έτσι λοιπόν! Μου κηρύσσει τον πόλεμο;

Αυτό δεν γίνεται. Αν μείνουμε εδώ, μόνο προβλήματα θα τους προκαλέσουμε. Γρήγορα, ας μαζέψουμε τα πράγματα μας.

Εσύ δεν μου είπες ότι το πρόσωπο που είναι κάτω είναι ο πατέρας μου;

Τότε γιατί δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μπάνιο του και να φάμε το φαγητό του;

Έζησα χωρίς πατέρα όλη μου τη ζωή. Δεν τρέχει τίποτα που χρησιμοποίησα το μπάνιο του σήμερα.

Δεν θα καταστραφεί και ο κόσμος.

Όμως δεν έριξες νερό. Και αυτό από μόνο του είναι μεγάλη υπόθεση.

Επίσης, δεν είμαστε σίγουρες ακόμη ότι είναι ο πατέρας σου.

Ακριβώς. Δεν μπορούμε απλά να συνεχίσουμε να ζούμε εδώ;

Έλα τώρα. Ας μείνουμε σ' αυτό το δωμάτιο.

Υπόσχομαι ότι ποτέ δεν θα ξαναπάω κάτω.

Είμαι σίγουρη ότι θα το κάνεις. Μάζεψε τα πράγματά σου αμέσως.

Αχ! Φτου σου!

Πού είναι οι ασπίδες προστασίας; Μου τις έκλεψαν όσο ήμουν στην τουαλέτα επειδή με έπιασε κόψιμο.

Τι είναι αυτό τώρα; Οτζανγκ-ντονγκ Ροντ!

Λοιπόν, τελικά, εγκατέλειψες τη συμμαχία μας και προσχώρησες στους Γυρίνους;

Γι ' αυτό και λένε ότι δεν πρέπει να βάζεις ξένους μες στο σπίτι σου.

Κοιμηθήκατε καλά;

Α! Ήρθατε. Είσαι έτοιμη να πιάσεις δουλειά;

Σχετικά με αυτό, θα ήθελα να ρωτήσω αν μπορώ να βρω πρώτα ένα σπίτι για να μείνω πριν ξεκινήσω δουλειά;

Και πού κοιμηθήκατε χτες το βράδυ;

Ένας ευγενικός νέος μας πρόσφερε βοήθεια.

Κατάλαβα. Ώστε χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε;

Περιμένετε μην πάτε πουθενά.

Αυτή είναι η αποθήκη μου. Μπορείτε να μείνετε εδώ προς το παρόν.

Έχει τέσσερις τοίχους, τι ωραίο μέρος! Σας ευχαριστώ, κυρία Τζο Μπονγκ Ντε.

Είμαι το πνεύμα της Θεάς Εστίας που προστατεύει και φυλάει τα σπίτια.

Βγες έξω.

Μισό λεπτό. Για να δω.

Ναι, αυτά μου κάνουν μια χαρά!

Έτοιμο.

Μαμά, μαμά, μπορώ να κάνω αυτό το μέρος δωμάτιό μου, έτσι δεν είναι;

Δεσποινίς Νεράιδα, είστε εδώ;

Δεσποινίς Νεράιδα;

Έφυγε ήδη;

- Σ' ακούω, Καθηγητά. - Έφυγες από τη δουλειά ήδη;

Όχι, απλά έκανα μια σύντομη στάση στο σπίτι. Πρέπει να επιστρέψω στο εργαστήριο.

Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; Όπως μια εξομολόγηση για τα παραπτώματα σου, ίσως;

Δεν είμαι σίγουρος...

Δεν είσαι σίγουρος; Αλήθ―

Σκοπεύεις να ξανακοιμηθείς στο δωμάτιο μου και απόψε; Το πρόσωπο που φιλοξενείς δεν έφυγε ακόμη;

Μακάρι να 'ξερα τι θα γίνει σήμερα.

Φαίνεται ότι δεν εκτιμάς καθόλου τη γενναιοδωρία μου. Σου δίνω τον κωδικό της πόρτας μου. Φτιάχνω τέσσερις μερίδες κάρυ.

Και εσύ πώς μου το ανταποδίδεις; Ρίχνοντας ένα χέσιμο χωρίς να τραβήξεις καν το καζανάκι―

Βλέπω ότι γυρίσατε σπίτι.

Δεσποινίς Νεράιδα...

Έφυγα χωρίς να πω αντίο. Ξέχασα όμως κάτι και ήρθα να το πάρω.

Έι, Κιμ Γκουμ! Μ' ακούς;

Καθηγητά, θα σε καλέσω εγώ σε λίγο.

Μου έκλεισε το τηλέφωνο κατάμουτρα;

Μου έκλεισε το τηλέφωνο ένας απλός βοηθός―

Ο πόλεμος έχει ήδη αρχίσει, έτσι δεν είναι;

Καθηγητά, μπορείτε να κοιτάξετε τα χθεσινά αποτελέσματα του εργαστηρίου;

Εντάξει, θα το κάνω.

Γκιόνγκ Σικ, τι ώρα είπε ότι θα επιστρέψει ο Γκουμ;

Είπε ότι θα πεταχτεί έξω για λίγο για να κάνει κάτι ψώνια.

Πήγε για ψώνια; Ποιος; Ο Κιμ Γκουμ;!

Ναι, είπε ότι ήθελε να αγοράσει ένα δώρο για μια γυναίκα.

Αυτό ήταν το πιο αστείο πράγμα που έχω ακούσει όλο το χρόνο.

Δεν ήξερα ότι ο Γκουμ μεγάλωσε τόσο και μπορεί να κάνει τέτοιου είδους αστεία.

Ο Κιμ Γκουμ έχει φιλενάδα; Αποκλείεται.

Tι τρέχει με τον Κιμ Γκουμ; Η φήμη του είναι ακόμη πιο χειρότερη από τη δική μου.

Τότε o Σανμπέ Γκουμ, πού πραγματικά πήγε;

Κατά πάσα πιθανότητα θα έχει πιάσει ψιλή κουβεντούλα με κανένα έντομο κάπου.

Για τι πράγμα όμως μιλούσε; Δώρο... για μια γυναίκα;

Όντως έφερε μια γυναίκα στο σπίτι;

Βρήκατε ένα μέρος για να μείνετε;

Είμαι ευγνώμων για χθες.

Αγόρασα αυτό για σας, Δεσποινίς Νεράιδα.

Είδα πως δεν είχατε να φορέσετε άνετα ρούχα για το σπίτι και σας αγόρασα αυτά.

Α! Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ όμορφα.

Δεν κοστίζουν πολλά.

Ποτέ στη ζωή μου τα πόδια μου δεν φαινόταν τόσο πολύ μακριά.

Κοιτάξτε αυτό, Βοηθέ Γκουμ. Είναι τόσο ελαστικό.

Στο εργαστήριο ο Γκιόνγκ Σικ μου είπε ότι πήγες να αγοράσεις ένα δώρο για μια γυναίκα;

Ω, ναι;

Ήταν όμως γυναίκα;

Έχεις καμιά κρυφή κοπελιά;

Μου είναι αδιάφορο. Αν όντως έχεις κρυφή κοπέλα ή όχι, δεν ενδιαφέρομαι καθόλου.

Μόνο μην παραμελείς τη δουλειά σου στο εργαστήριο.

Ωστόσο, δεν είναι έτσι.

- Φεύγεις στ' αλήθεια; - Ο επισκέπτης μου έφυγε, οπότε το δωμάτιό μου είναι άδειο.

Γιατί; Να ξανακοιμηθώ εδώ;

Είσαι τρελός; Ξεκουμπίσου.

Καληνύχτα. Θα σβήσω τα φώτα.

Σιγά πια. Δεν θα πάθαινες τίποτα αν μου έκανες παρέα.

Πάλι θα έχω εφιάλτες κι απόψε.

Σύμφωνα με την φυσιολογία του εγκεφάλου, η παράλυση ύπνου προκαλείται από την οπτική μνήμη μάθησης και γνώσης.

Εκδηλώνεται από μια σύντομη αστάθεια του δεξιού και του αριστερού εγκεφάλου.

Έτσι, διατηρείς τις αισθήσεις σου κατά τον ύπνο

αλλά δεν μπορείς να μιλήσεις ή να κουνηθείς.

Αχ! Τρόμαξα! Αχ! Τον αλήτη!

Παραλίγο θα με σκότωνε.

Περίμενε, καθηγητά, για πού το 'βαλες;

Καλώς ήρθατε.

Καλώς ήρθατε.

Τι είναι αυτό; Δεν είμαι ο μόνος που την βλέπει, σωστά;

Και εγώ βλέπω την Δεσποινίς Νεράιδα.

Γιατί είναι αυτή εδώ; Μήπως μας ακολούθησε έως εδώ;

Όχι, ακριβώς.

Ήξερες ότι ήταν εδώ;

Λοιπόν...

Τι συμβαίνει εδώ πέρα;

Δεσποινίς νεράιδα, πώς βρεθήκατε εδώ;

Ξεκινώντας από σήμερα, θα φτιάχνω εγώ τον καφέ σας.

Εδώ;