The Handmaid's Tale

Önceki bölümlerde...

Gerçekten erdemli olanlara Tanrı bazen bir sığınak gönderir.

- Bunları Wheelerlar mı ayarladı? - Evet, kalacağınızı öğrenir öğrenmez.

İnanılmaz değil mi? Tam bir doğum süiti.

- Yürüyüşe çıkıyorum. - Asla olmaz.

Dinlenmen lazım. Bebeğinin dinlenmeye ihtiyacı var.

Odana git.

Hadi, hadi. Yapabiliriz.

- İşte orada. - Yakalayın!

Luke!

Seninle savaşmıyor!

Kesin şunu! Karşı koymuyor!

Ben asla ümidimi yitirmedim.

Sen de yitirmedim çünkü birbirimizi tekrar bulacağımızı biliyorduk.

June Osborne, Sahipsiz Topraklar'daki...

...ekiplerimden biri tarafından yakalandı.

Adamı istemiyorlar. Bırakın.

Hayır. Birlikte kalacağız.

Hayır! Onu nereye götürüyorsunuz?

Ona ne olacak?

Ezra'yı Sahipsiz Topraklar'a göndereceğim.

Orada icabına bakacak.

Ezra'yla gidip tanık olmak istiyorum.

- Serena, ne halt ediyorsun? - Sür!

- Nereye gidiyoruz? - Devam et.

Nereye? Toronto'ya mı? Gilead'a mı?

Beni orada öldürsünler diye mi?

Peki ya Luke, Serena? Bu adamlar ona ne yapacak?

Kahretsin!

Tanrım!

Aman Tanrım!

- Üzgünüm, üzgünüm. - Üzgün müsün?

Sikerler!

June.

June, seni vurmayacağım.

June, lütfen. June!

Öf.

Doğumun mu başladı?

Tabii ki başladı!

Ya sabır!

Şunu bana verir misin? Sallayıp duruyorsun.

- Ne zaman başladı? - Bilmiyorum. Bir süre önce.

Suyun geldi mi?

Kasılmaların arası ne kadar?

Sık yani. Telefonun var mı?

- Yok. - Tamam, in.

- Hadi. - Ne?

İn şu arabadan lütfen.

Tanrım. Neden?

- Ne yapacağız? - Bizi buradan çıkarmaya çalışacağım.

- Seni bir doktora götüreceğim. - Hayır.

Evet, Serena. Bir hastaneye gitmen gerek.

Hastane olmaz. Beni orada bulurlar.

Kim bulacak?

Siktir!

Bir bu eksikti.

O vurduğun adam kimdi?

Kimdi o? Kaçmaya falan mı çalışıyordun?

Tamam, pekâlâ.

Kahretsin.

Tamam.

Gel. Seni içeri sokmalıyız.

- Nereye? - Şu ahıra.

- Ahır mı? - Evet, ahır.

- Daha iyi bir fikrin var mı, Serena? - Hayır.

- Bence de yok. - Bekle, bekle.

- Nefes al. İşte böyle, aferin. - Tamam, tamam.

Belki yemlik vardır.

Çok hoş.

Tamam.

Teşekkürler.

Geç kaldığım için çok üzgünüm. Fred'in Konsey'e yapacağı konuşma için...

...cesaretlendirilmeye ihtiyacı vardı.

Erkek işte, biliyorsunuz.

Çok iyi anlıyoruz.

Size yeni damızlığımız Offred'i takdim edeyim.

Meyven kutsansın.

Rabbim yolunu açsın.

Bu taraftan.

Ikın, ıkın, ıkın!

Nefes al, nefes al, nefes al.

Ikın, ıkın, ıkın!

Nefes al, nefes al, nefes al.

Hayırlı günler Bayan Waterford.

- Hayırlı günler, Lydia teyze. - İnşallah. Mübarek olsun.

Nefes al, nefes al, nefes al.

Nefes al ve ıkın, ıkın!

Adı ebediyen yaşasın!

Artık doğum sürecinin en kutsal kısmına...

...Tanrı'nın şanlı varlığını gerçekten bildirdiği kısma geldik.

Tanrı'nın bu aracı...

...O'nun sevgisinin meyvelerini dünyaya getirmeye hazır.

Ikın!

Nefes al, nefes al, nefes al!

Ama Cennetin Kapıları olağanüstü bir çaba göstermeden açılmaz.

Değil mi kızlar?

Bu yeni ruhu daima ileri götürmeliyiz.

Kız kardeşinizi doğumlarda destekleyin.

Onun gücü ve başarısı için dua edin.

Nefes al, nefes al, nefes al.

Ve ıkın, ıkın, ıkın.

İşte bu. Nefes al, nefes al, nefes al.

- Ve ıkın! Ikın! - Ikın.

Nefes al, nefes al.

Nefes al, Serena. Hadi, nefes al.

Nefes al.

İşte böyle.

Bu muydu?

Hayır.

Çok soğuk.

Evet, daha da soğuyacak.

İlkinde böyle olabilir.

Hannah'yı 19 saatte doğurdum. Leğen kemiğimi kıracaktı.

Nichole daha hızlıydı.

Tabii o zaman yalnızdım.

Hatırlıyorum da, bir şeyler ters giderse...

...öleceğimizi...

...ve kimsenin haberi olmayacağını düşünmüştüm.

Kimse bizi aramaya gelmezdi.

Sanki hiç var olmamışız gibi olurdu.

Peki.

Bu çok şiddetli. Nefes alman gerek.

- Yapamam. - Yapabilirsin.

Yapmak zorundasın, tamam mı?

- Yapamam. - Yapabilirsin. Nefes al, Serena.

Aferin sana. Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. Tamam mı?

- Neyi? - Rahim ağzına bakmalıyım.

Bebeğin kafasını hissedip hissetmediğimi görmek için.

Tanrım! Benden uzak dur.

- Sana yardım etmeye çalışıyorum. - Beni ve bebeğimi öldürmeye çalışıyorsun!

- Bebeğimi öldüreceksin. - Tamam, peki.

Tek başına yapmak istiyorsan tek başına yap!

Yanındayız.

Kardeşinizin etrafında toplanın kızlar.

İhtiyaç anında Ofclarence'ın yanında olun.

Arınma Duasını okuyacağız.

Bundan dolayı beni yas tutmaktan ayırma.

- Hazır. - Tabii ki, yapman gerekeni yap.

Tanrı böyle istedi.

Asla mükemmelliğe ulaşabileceğimi düşünme.

Kızlar.

Kızlar.

Kıskançlığımı öldür, dilime hükmet...

...bencilliğimi çiğne.

Kiri şeylerle olan bağımı kes.

Yanlış arkadaşlıklardan, günahın tatlılığından koru.

Offred. Dua et. Çocuğun hayatı için dua et.

Peki.

Hadi.

Hassiktir.

Kahretsin.

Geri döndün.

Şimdi 10'dan geriye sayacaksın. Başlıyoruz.

On, dokuz, sekiz, yedi, altı...

Böyle devam. Beş...

Başını görebiliyorum.

- Gerçekten mi? - Evet.

Dokunmak ister misin?

Bebeğinin başı. Hissediyor musun?

Saçlarını görebiliyorum.

- Ne renk? - Kahverengimsi.

Biraz kan var ama geliyor. Kahverengi saçları var.

- Kahverengi mi? - Evet.

Az kaldı, tamam mı?

Kafayı dışarı çıkaracağız.

Yapabilirsin. Hadi.

Derin nefes al.

Sakince nefes al.

Sakin sakin.

Sakin, derin nefesler.

- Çok yanıyor, yanıyor. - Biliyorum.

Çok sıcak. Ateş basıyor.

Sakin ol. Sadece yorgunsun.

İşte bu.

- Yapamam. Yapamam. - Yapabilirsin.

Yapabilirsin. Çok az kaldı, tamam mı?

Sadece kafasını çıkarmalıyız. Bebeğin geldi sayılır.

İşte burada! Kafası dışarıda. Kafasını çıkardın.

Kafası çıktı.

Bu kadar. Bir kez daha ıkınacaksın. Omuzlarını çıkarmalısın.

Ondan sonrası çok kolay.

Hadi, yapabilirsin.

Hadi. Yapabilirsin. Bravo.

Geldi!

O iyi mi?

İyi mi?

Mükemmel.

Mükemmel.

Merhaba bebeğim. Ben senin annenim.

Şükürler olsun.

Meleğim.

Şükürler olsun.

Biliyorum. Çok güzelsin.

Ofclarence bu dünyadaki görevini yerine getirdi.

Onun yasını tutacağınızı biliyorum ama ona değer verildiğini bilin.

Tanrı gerçek yargıçtır ve o, Tanrı'nın seçtiği taşıyıcıdır.

O'nu hoşnut etmiştir...

...ve nihai mükâfatına gönderilmiştir.

Şükürler olsun.

- Şükürler olsun Lydia teyze. - Şükürler olsun Lydia teyze.