The Super Mario Galaxy Movie

Çeviri: Positive

İyi seyirler!

Hey, dur, dur!

Illumination!

Uyku saati.

Uyku saati!

Evet!

Ah, hayır.

Uyku saati, uyku saati, uyku saati!

Yüzünü yıkadın mı?

Evet.

Hayır.

Hikâye zamanı! Hikâye zamanı!

"Bir varmış bir yokmuş...

...Peach adlı cesur ve soylu bir prenses vardı.

O, Mantar Krallığı'nın büyük koruyucusuydu.

Hikayesi yıllar önce başladı..."

Tesisatçılar hikayesini dinlemek istiyorum.

Dün gece onu okudum...

...ondan önceki gece ve ondan önceki gece.

Tesisatçılar, tesisatçılar.

- Tesisatçılar, tesisatçılar, tesisatçılar. - Tesisatçılar. Tesisatçılar. Tesisatçılar.

- Tesisatçılar. - Tamam.

Yaa! Kardeşlere takıldım ben.

"Mario ve Luigi..."

Donkey Kong kısmına geçelim.

Donkey Kong, Donkey Kong, Donkey Kong,

Donkey Kong, Donkey Kong,

Donkey...

Kalanı yarına saklayalım.

- Amaa! - Çok yazık.

Hepiniz yatağa girin, tamam mı?

Hemen geri gelirim.

Prenses Rosalina...

...benimle geliyorsun.

Yanlış kişiyle uğraştın...

Annecim?

Kötü bir rüya gördüm.

Ayy rüya değilmiş.

Ne...?

Babasının yenilgisinin küllerinden yeni bir fatih yükseliyor.

Bowser adı bir kez daha korkuyla anılacak.

Susacak mısın?

Sadece senin için çok mutluyum.

İlk prenses kaçırma olayın!

Annemle uğraşma!

Hayır!

Lu, yaptığın o atlayış harikaydı.

Mario, en havalı motorcular değil miyiz şimdi?

Tabii ki.

- Sonunda buradasın. - Evet.

Şimdi, sorunlu borular nerede?

Tamam, tamam.

Peki göstermeye ne dersiniz?

Tamam, herhalde şu korkutucu gürültüyü takip edeceğiz.

Hadi.

Artık korkak biri değilim.

Evet öyleyim! İnsanlar değişmez!

İşte sorun burada.

Taşları geri koy. Taşları geri koy.

Deliğe baktım ama sanki şeytanın gözleriydi.

Her şey yolunda.

Yavaş.

Tamam.

Tamam, şimdi.

Adın ne ufaklık?

Yoshi.

Tanıştığımıza memnun oldum Yoshi.

Işınlanma borusuna nasıl girdin?

Yoldan çekilin!

Herhalde hiç bilemeyeceğiz.

Sorunu bulduk.

- Merhaba, Yoshi. - Yoshi.

Yoshi. Yoshi.

Yoshi. Yoshi.

Tüm bu dertlerin nedeni bir Yoshi'ymiş.

Evet. Biliyorsunuz, küçük dostumuzu bulduk ve...

Nereye gitti?

Aslında, o iyi birine benziyordu.

O motorun benim olduğunu biliyordur değil mi?

Bizi nereye götürüyorsunuz?

Bekle ve keyfini çıkar Prenses.

Burası hayattayken göreceğin son yer olacak.

Gayet hoş değil mi?

Babamın çok seveceğini düşünüyorum.

Annecim, korkuyorum.

Sorun olmayacak.

Koopalarım...

...tahmin edin kim bir prenses çaldı.

Ve sıradan bir prenses değil.

Evrenin koruyucusu, yıldızların annesi.

Onun güçleriyle evreni yok edeceğiz!

O bizim şanımız için hayatını feda edecek!

Nasıl bir konuşmaydı?

Çok ayrıntılı.

Kimse benim çocuklarıma zarar veremez.

Git!

Hayatımın en büyük savaşı yaklaşıyor.

Babamı kurtarma zamanı geldi.

Sence beğenecek mi?

Mario, prenses için hislerin mi var?

Ne?!

Ne ya? Bir insan arkadaşına ona ne kadar...

...değerli olduğunu göstermek için şahane bir hediye veremez mi?

Ben prensese aşık değilim.

Hadi gidelim artık.

"Mantar" deyin.

Merhaba, arkadaşlar.

Merhaba, Toad.

İyi görünüyorsun.

Bu kim?

Yoshi.

Şu sevimliliğe bakar mısın?

Hadi.

Yani bir havalı dinozor ortaya çıkıyor.

Ve artık grubun bir parçası.

Baksana prensesi gördün mü?

Hayır.

Merhaba.

Kendi partini kaçırıyorsun.

Doğum günlerinden nefret ediyorum.

Evet.

Luigi onuncu doğum gününü ağlayarak geçirdi.

Çocukluğunun bittiğini söyledi.

Aslında bugün benim gerçek doğum günüm değil.

Sadece Toad'ların beni bulduğu gündü.

Nereden geldiğimi bilmiyorlar.

Hayatım boyunca ailem nerede diye merak ederek yaşadım.

Bu çok zor olmalı.

Bazen kendimi tamamen kaybolmuş gibi hissediyorum.

Sanırım bugün gerçek doğum günün değilse...

...o zaman hediye istemezsin.

Mario!

Tamam. Peki peki.

Çok beğendim.

Bak.

Prenses Peach, sonunda seni buldum.

Artık daha iyi misin?

Gerçekten sen olduğuna inanamıyorum.

Annemiz bize uyurken senin hakkında çok hikâye okudu.

Ben mi?

Emin misin?

Eğer başına bir şey gelirse seni bulmamızı ve...

...senin yardım edeceğini söyledi.

Prenses, annemiz kaçırıldı.

Ne oldu?

Bir dev robot onu Kapı Galaksisi'nin ötesinde...

...korkunç bir gezegene götürdü.

Bize yardım edebilir misin?

Yani Peach, özür dilerim, denedim...

Evet, evet, kulak misafiri olduk.

Gitmeyi aklından bile geçirme.

Dostlar, prensese bir dakika süre tanıyalım mı?

Ne yapacağını biliyordur.

Katılmıyorum Mario.

Pijamalarım öyle düşünmese de.

Çözülecek bir şey yok.

O gitmeyecek.

Evet, evet, evet.

Tamam arkadaşlar, gidelim.

Sabah devam edelim.

İyi geceler, Prenses.

Toad, eşyalarımızı topla.

Ne oldu?

Bunu sana bırakmış.

Sevgili Bıyık...

...Luma'nın annesini aramak için...

...Kapı Galaksisi'ne gittim.

Krallığı sana emanet ediyorum.

Sevgilerimle, Peach.

"Sevgilerimle"

Vay canına. Bu bir işaret.

Prenses Peach gitti mi?

Hayır ya!

Herkes sakinleşsin.

Süper Mario Kardeşler...

...krallığı yönetebilir.

Yine ne var?

Merhaba, büyük adam.

Ahh!

Beni korkuttun.

Bizi mi görmek istediniz?

Hareket etme. Hemen geliyorum.

Başlıyoruz.

Merhaba Luigi!

Naber Mario?

Hazır olun.

Prenses Peach için bir şaheser yaptım.

Ne düşünüyorsun?

Dürüst ol.

Renkleri çok beğendim.

Yapacağım değerlendirme şu ki, tam bir çöp.

Ne cüretle benim şaheserime böyle diyebilirsin?

Resim yapmak kolay mı sanıyorsun?

Seni ne hale getiririm tahmin edemezsin!

Özür dilerim.

Yaşlı Bowser'ın sesi bu.

Kötülüklerimle uğraşmaya devam ediyor herhalde.

Her şey yolunda.

Şimdi daha iyi.