All the Devil's Men

ترجمه توسط KINGMOVIE.

همه مردان شيطان

ترجمه خطوط اضافه و هماهنگي سازي با نسخه بلوري توسط NESTED

ورود هدف به فرودگاه مناره مراکش ساعت يازده مقصد هتل مقدس

جزئيات حفاظت از هدف : 4 محافظ سه مرسدس بنز ، مسلح به کلت گلاک

نابودي هدف قبل از رسيدن به هتل

سازمان سيا لعنتي

اونا فکر مي کنن ميتونن هر کسي رو اينجا بکشن

عايشه سلام ، خوبي

بابا کِي به خونه بر مي گردي ؟

به زودي عزيزم خداحافظ

اگه پولم دستته منم يهوداي تورو پيش خودم دارم

ترجمه نشده -

اسمش اولگِ آره ، دوست من سيا

کارت خوب بود

بايد بهت ميگفتي که عمليات ثانويه در جريانه

ارزش ريسک کردن رو داشت

تازه ميدونستم از پسش برمياي

ميدونم ميتوني يه عمليات تکميلي رو انجام بدي

آزادم کرده ExSo فکر ميکردم

اينکارو کرده اما فول اسپک توافق کرد تا تورو خارج کنيم

يالا

همين الان اطلاعات قابل قابل رسيدگي

که هدف اول تو لندنه به دستمون رسيد

ميخوايم بهش رسيدگي شه

لي گفت اين پرواز پر از ملعونا و تبهکاراست

اما باور نکردم تا اينکه تورو ديدم چطوري جکي ؟

چطوري جکي ؟ - خداي من ، مايک -

اينجا چه غلطي ميکني ؟ فکر ميکردم بازنشست شدي

بازنشسته ؟ لعنتي نميتونم بازنشست شم سه تا زن سابق دارم

بگذريم ، خيلي داغون شدي اما ميدوني خودت

هنوزم کوکائين خالص ميزني ؟

اگه سلام عليکتون تموم شد بايد طبق برنامه پيش بريم

بر اساس اطلاعات دقيقا دوازده ساعت تا رسيدن به هدف فاصله داريم

من تنها کار ميکنم خودت ميدوني

بي ادبي نباشه پيرمرد - آره باشه -

ببين ، اين يه حاجي درجه سه نيست که دنبالشيم ، باشه ؟

آدم بديه رده بالاي ليست کشتار رئيس جمهور

برنان اونجا حاضر ميشه اما عمليات منه

کالينز ، من پاره شدم تا پاکت کنم

ميترسه که EXSo چرا ؟ بازم ديوونه بازي دربيارن ؟

ميدوني . . . فقط

اين يه عمليات فول اسپکِ

. . . اوه

اينم بحث اخلاقي يه کارمند ديگه

شنيدم دوخت و دوزشون رو سفت تر از باسن يه شتر انجام ميدن

اگه نميخواي بري خونه من ميرم لندن

بهت نياز دارم - براي تيک آف آماده شو-

بازيکن تيم باش

هواتو دارم مايک هميشه دارم

! هي

شما کرين ؟

خلبان گفت ميخوايم بشينيم کمربندتون رو ببنديد

من فقط ميخوام تا امشب پوست سر اين مادرسگو بکنم

جکي کالينز پيت ساموئلسون

پيت ، جکي من و پيت با هم تو ليبي بوديم

اون موقع هم آشغال بود الانم هست

اما اپراتور خيلي کار درسته - خب پيرمرد اشتباه ميکنه من از اون بهترم -

راستش من بهترينم

شوخيت گرفته ؟

کالينز اينجا چه غلطي ميکنه ؟ - از چي حرف ميزني ؟ -

از چي حرف ميزنم ؟ خداي من ، لي

دارم در مورد يه معتاد جنگي داغون حرف ميزنم که خونه نميره

چون شما بهش اجازه نميدين

من ميخوام کالينز تو اين پرواز باشه

تو هم همينطور ، برنان فکر ميکردم دوستين

نه ، دوستيم به عنوان دوستش ، ازت اينو ميخوام

بازش کن ، بفرستش خونه

زنش بچه به دنيا آورده

اون از نزديک نديدتش هنوز محض رضاي خدا

همه ما فداکاري هايي کرديم از پسش برمياد

حتما فردا صورتتو ميترکونه

بعد ميرينه روت عزيزم

آها

بخش اول پول من کو ؟

دوباره چک کن

يه ميليون دلار کوفتي به همين راحتي من عاشق سه شنبه هاي ترس هستم

سه شنبه هاي ترس ديگه کافيه

الان هر روز کل روزا پر از ترسه

اما گندش بزنن ، هيچي جز يه عنوان پنجاه گيرت نمياد

اوه ، من تو کل زندگيم يه فرصت هم از دست ندادم

فرود اومدن تو يه سلول زندان اصلا تو برنامه من نيست

پس اون حرومي خوش شانسي که بالاي ليست کشتار رئيس جمهوره کيه ؟

تري مک نايت

اون تو يه نيروي عملياتي مخفي در پاکستان حضور داشته

مسلمون شده تا دشمنش رو بهتر بفهمه

يا اينطوري خودش ادعا ميکنه

تا اينکه آي اس آي گيرش مياره

تحويلش ميده

سه سال اطلاعات مارو بهش ميخورونه

اطلاعات رو ميدن به طالبان

کلي از افراد ما کشته ميشن

شبا شکارچي حاجي

شبا جنگنده شخصي لعنتي

هيچوقت تو اين جنگ پيروز نميشيم

فرآيند مورد نياز چيه ؟

اون از حقوقش به عنوان يه آمريکايي دست برداشت

وقتي تروريست شد

ريدم به فرآيند مورد نيازش

اوه آم ، متاسفم مزاحم شدم ؟

داستان خوبيه ، اسپوک

اما من يه چيز ديگه شنيدم

شنيدم شما وقتي پوشش اون لو رفته

حسابشو رسيدين - تموم شد ؟ -

مک نايت قراره با يه سري از افسراي سابق روسي اف اس بي معاوضه شه

معامله براي چيه نميدونيم

اما ميدونيم اون براي اين مرد کار ميکنه ، فاروغ حسن

حسن مليت سوري داره اطلاعات ، سلاح و آدم جابجا ميکنه

اما خيلي اعتقادات سفت و محکمي نداره بيشتر علاقه به پول داره

فقطم اون نيست

بهش اطلاعات خصوصي پوشش قانوني براش فراهم ميکنه

اينا متحدين شناخته شدش هستن

از اينجا شروع ميکني

صبر کن

برگرد

اونجا

توني دايتون

خب ، تعليق رو ميشکنه

چند سال پيش جون خودشو تو افغانستان نجات بده

لطف کردي آره ، اونم همين فکرو ميکرد

آي اي دي نزديک بود نصفش کنه

ببين اين يارو رفيقتِ

حالا تبديل به آدم بدي شده

شايد بهتر باشه اونجا اين مسئله رو حل کني جکي بوي

اون موقع خيلي به هم نزديک بوديم

اون برادرمه

مثل تو مايک

اپراتور خوبيه

امکان نداره تو اين دردسر کوفتي دخالتي داشته باشه

رئيس ميخواستين منو ببينيد ؟

اولگ خانواده داري ؟

بله ، همسر و دو پسر

خانواده در الويت هست

منم در گذشته خانواده ايي داشتم

توي يه زندگي ديگه

الان باروزش سخته

جز طمع

طمع براي کار بده

. . . آقاي مک نايت

بايد توصيه سيا رو قبول ميکردي

و از پنهان گري استفاده ميکردي

خواهش ميکنم

من هيچوقت . . . سيارو ملاقات نميکنم . . . فقط

. . . تلفني اينکارو ميکنم - زحمت نکش -

حالا يه اسم بهم بده

قبل اينکه بيست نفر وارد خونت شن . حساب بچه هات رو برسن

در همين حال زنت هم تو مني خودش غرق شه

لي

لي

! خواهش ميکنم

امنه

ديستون ، چطوري پسر ؟ جک کالينز هستم

آره منم همينطور برادر منم همينطور

ببين بايد ببينمت من سر ساعت ميام ميخوام يه لطفي بکني

ممنون ميشم باشه ميبينمت

خب جکي خانواده چطورن ؟

آخرين باري که رفتي امريکا کي بود ؟

هي مايک

برو در خودت بزار باشه ؟

ببين بايد پيمان وفاداريت رو پيش اون دختر ببندي ؟

به سيا ، به سيستمي که هيچ اهميتي بهت نميده ؟

ريدم به وفاداري

برو خونه جک

برو ديدن بچت ، ها ؟

پدر باش

تو الان ديگه پدر شدي مايک ؟

نه بابا من يه بازنده سه بارم که

بايد خونه کنار بچه هاش باشه

در عوض بايد دخل آدماي بد رو بيارم

براي همين خودمو غرق نفقه نميکنم

جادوگراي آشغال

! کابوي محبوب خودمه

ديتون حرومزاده

چطوري پسر ؟ خودت که مييبني پسر ، بد نيستم تو چي ؟

خوبم پسر آره خوبم

ماي برنان و پيت ساموئلسون

توني ديتون

خوشوقتم پسر خوشوقتم

فکر کنم گفتي اين يارو آشغاله

خيلي اينطوري به نظر نمياد

خودتم بهت نمياد

اين آشغال دلتاست ؟

يالا بشين

آلن

خب . . . سيا هنوز فکر ميکنه ميتونه با

خارج کردن منابع به کابوي ها پيروز شه ؟

من به اين ميگم استيصال

واقعا دردناکِ

اما به نظر مياد مشکلي نداري

حله

جنگ ابزار فراهم ميکنه

زيبايي سيستم سرمايه داري ماست

که ما با هم برادريم درسته ؟ - اينطوري نيست که بتونيم کنار بکشيم -

خيلي دلمون براي هيجان تنگ شده مشکل ما همينه

خانواده چطورن ؟

آه ميدوني

روش کار ميکنم

خداي من

تو چي ؟

جوان منو به يه آرايشگر آشغال فروخت