They Cloned Tyrone

- Michael Jackson, jo? - Jo.

- Víš, koho já viděl v hrabáku? - Koho?

2Paca.

- Fakt nekecám, kámo. - Padej odsud.

Dělá denní směny v krámě Piggly Wiggly na ulici MLK. Přisámbůh.

Žádnýho Jacksona jsi neviděl.

Měl stejnej obličej, vlasy, chůzi i hlas.

Já tam byl, tak proč tam nebyl?

- Víš proč? - Proč?

Protože je teď černej.

- Jak je, zlato? Mám novýho Ruckuse. - Fajn, díky.

Pojď do mě. Mám novýho Ruckuse. Poslechnem si.

Jak říkám, kámo. Mám jeho nový album.

Hej vy tam. Neviděli jste uvnitř Fontaina?

Koukej mazat domů!

Jak to máme vědět? Padej sakra domů!

- Jak pírko. Dělej. Šup. - Ještě jeden, ty bábovko. Jeď.

Hej, Fontaine.

Hej, Fontaine.

Slyšel jsem tě už poprvé, Junebugu.

Co pro mě máš?

A pak je tam Sépiák. Ten je pořád nabručenej.

Nechápu, že nekoukáš na SpongeBoba. Proč ne?

- Fontaine, proč nekoukáš na SpongeBoba? - Prostě proto.

Sakra. Drž už zobák.

Sám seš Sépiák.

Nejsem Sépiák.

Takže se přece jen koukáš.

Tamhle. Hele, já ti to říkal.

Počkej, tohle mi vrať. No tak, vole. To jako fakt?

Co sakra chceš, vole?

Koukej zase vysmahnout, vole.

Super. To jsem si myslel.

Patrick začal pracovat u Křupavého kraba, víš?

Ale pořád něco kazil, tak ho SpongeBob dal k telefonu.

A on se naštval, protože myslel, že každý říká „křupavý krab“ jemu.

Nevíš, o co přicházíš. Hej, co to děláš?

Hej!

Sakra. Zbláznil ses?

Je po něm?

- Kurva! - Vrazils mi do auta, kámo.

Zlomil jsi mi nohu, do prdele!

Jak se teď dostaneš do ligy, co?

Jen počkej, až se to dozví Isaac.

Seru na Isaaca i na tebe.

Najdi si na kšefty jinej rajón.

Naser si, vole.

Isaac si tě podá, až tě uvidí, vole. Jo.

Přeju hezký den.

- Co? - Isaacu, ten sráč mi zlomil nohu!

- Co? - Fontaine! Moje noha, kámo!

Počkej na mě, už tam jedu. Víš, jak to myslím.

Fajn. Dostaneme ho.

Sakra, nemám chvíli pro sebe.

Jo.

Pět dolarů? Kde je zbytek?

Žádný zbytek není. To máš za plýtvání mým časem.

Plýtvání? Pěkně kecáš, kámo.

No tak, už mě nebaví být práskač. Kdy mě taky dohodíš?

Jestli nepůjdeš domů a nenapíšeš úkoly…

A vůbec, ty dohazovači, koukej odsud mazat.

Bože můj. Pět dolarů.

Krabičku Rillos a jeden stírací los.

MEGA PRACHY – KAŽDÝ LOS VYHRÁVÁ PROHRÁL JSI

Je to ve vodě, juniore.

Já vím, Frogu.

Já vím.

S LÁSKOU VZPOMÍNÁME RONALD CHAMBERLAIN

Mami, nemáš hlad?

Udělal jsem ti sendviče.

To je dobrý, zlato.

Josephine v komunitním centru smažila ryby. Pořád jsem najedená.

Tak jo.

Krucinál!

Pamatujte, koho svádí hřích,

když má hříšně dobré bylinky a koření za hříšně nízké ceny?

Tak až pojedete kolem,

stavte se na naše domácí, dozlatova smažené

kuře z Got Damn! Fried Chicken.

Hej, otevři. To jsem já.

- Co? - Jak se vede, chlape?

Zdarec. Chci dobrý zprávy, Big Mossi.

Mám novinku jako prase.

Jsi v pohodě?

Ten Isaac se pořád snaží o nějaký akce.

Hele, stačí říct a podáme si ho.

Vypadáš na omdlení, kámo.

Skoč si do kuchyně pro nějaký čúčo.

- Obsluž se, jak se sluší. - No teda. Ty vole.

Máš ten gauč pěkně zaprášenej a špinavej.

- Co to sakra je? - Co říkáš?

Tohle je málo.

Nepodařilo se mi totiž najít Slicka Charlese.

Nebyl v Motelu 6?

Ne.

A kde jsi ještě byl?

To bylo asi všechno. Většinou bejvá tam.

Můžu se skočit kouknout. Mám? Půjdu.

Já ho najdu.

Čau Biddy.

Ahoj Fontaine.

Kde je Slick Charles?

- Zjevně ti dluží prachy. - Tvoje šňupání není zadarmo.

Možná jsem ho viděla a možná ne.

Jen s ním chci hodit řeč, kouknout, že je v pohodě.

Jasně.

A já se jen snažím vydělat pár babek, abych mohla zpátky na vysokou.

Kde je?

V Royalu.

Tohle je na hovno, Isaacu.

Potřebuju Tylenol nebo tak něco.

Drž hubu, ty sráči.

Do hajzlu.

- Jen se předvádí . - Naser si, Slicku.

- Naser si. - Já končím. A tím myslím s tímhle.

Do hajzlu.

Kdo vypil všechen pomerančový džus? Citrus?

Do hajzlu s tebou i s tím tvým džusem.

A už je to tu zase.

Hele, radši mi pověz, jakého příkoří se dočkala moje top hvězda tentokrát.

Přijel nažehlenej bílej chlápek v meďáku,

mně se hned rozblikala kontrolka a říkám si:

Tomu je buď dvanáct, anebo je to nějakej Hannibal.

Ale i tak jsem k němu nastoupila.

Pak ten chlápek vytáhl břitvu a pořezal si péro.

A pak se na mě podíval, jako že snad mám na ten hnus šahat!

Kdo si myslí, že jsem?

To, co jsi.

Děvka.

Víš co?

Tyhle sračky já nemám zapotřebí.

Jsi jenom prachsprostej manipulativní úchylák a já už to trpět nebudu!

- Ale budeš. - A víš proč?

Blockchain. Jo, slyšels dobře, sráči.

Pamatuješ na Tonyho, co za mnou chodíval vždycky v úterý?

Co zkrachoval na černejch bitcoinech?

Díky němu jsem se v těch věcech začala šťourat.

Kryptoměna je bublina, to se ví.

Ale Blockchain? Ten má budoucnost.

Směj se mi, jak je libo.

Nadechni se, sakra, než mi tu omdlíš.

Takže Blockchain? Do toho investuješ?

A kdy? Předtím, nebo potom, co pojedeš na čundr do hor do Bakonie?

- Patagonie. - To je fuk.

Nepotřebuju vyprovodit, ty sráči.

Kurva!

Nazdar. Pokoj 107.

Zmrd jeden.

Vidíš? A právě proto ti říkám Yo-Yo,

protože se vždycky vrátíš zpátky…

Do prdele.

Fontaine, kde jsi sakra byl?

Hledal jsem tě snad po celým vesmíru.

Jdeš pozdě. Musíme se vyrovnat.

Nech toho, kde jsou prachy?

Jaký prachy?

Kde jsou drogy, kámo?

Protože ten cukr, cos mi prodal, nedává ani hovno.

Měli bychom tu řešit spíš splátkový kalendář nebo nějaký rezervy,

protože tady brečíš na špatným hrobě, hochu.

Pořád mi to můžeš vrátit.

Ale…

- Hele. - Uhni.

Napadla mě jedna věc. Co kdybychom obrátili list?

Začneme oba s čistým štítem.

Hele, Fontaine.

Co kdybych ti cvaknul děvku? Vypadáš vystreslej.

Nelíbí se mi, že si takhle vtrhneš

do mýho hradu před mýma květinkama.

Slyšíš mě, Fontaine? Fontaine. Do hajzlu, Fontaine!

Já byl Pasák roku na Mezinárodním Players Ballu 1995.

Prokaž mi kurva trochu úcty!

Tos nosil slinták!

Fontaine. Hele, už nemáme šťávu jako dřív.

Jsou dehydrovaný. Tyhle slípky už nekvokaj jako dřív.

Přišla studená fronta.

Tohle je celá moje rezerva.

Jasný?

Co kdybys mi dal ještě pár dní? Morousi jeden!

- Můžeme to vyřešit i jinak. - Myslíš, že se tě bojím?

Proč to jsou vždycky černý proti černejm?

Černý maj svý lidi podporovat!

Tak si to sežer. Fňukno. Máš kliku, že jsem milovník, ne rváč.

Kreténe.

Cos to říkal?

Já si myslím. Tak padej. Ať už mi tu nedejcháš můj vzduch.

Vy jste taky na prd.

Tak jo. Měj žízeň! Jedem. To si s tím jako hraješ?

Krabičku Rillos a jeden stírací los.

MEGA PRACHY – KAŽDÝ LOS VYHRÁVÁ PROHRÁL JSI

Juniore! Rovnější jsou lepší, že jo?

To si piš, že rovnější jsou sakra lepší!

Jo, jo.

Ne! Nech mě!

Zas vyráží za čarodějem.

Nepsal mi, protože to nebyl nikdo.

Prostě jen Reggie z práce. Ale, Ctihodnosti, já poznala, že lže.

Žádnej kolega vás jen tak nerozesměje zprávou.

Tak jsem čekala, a když šel ten trouba na záchod, nechal si tam mobil.

Tak jsem se do něj podívala.