The Leftovers

Regardez ce que j'ai trouvé.

Tu es douée.

Salut.

J'ai eu le FBI. Ni enlèvement ni disparition.

On va la garder, hein ?

Après tout, quelqu'un nous l'a laissée.

Tu dors ici ?

Mes bagages sont dans la voiture.

Si on décide de...

On peut pas...

On se connaît pas vraiment.

Je dois savoir quoi ?

Je suis somnambule.

Je prenais des médicaments.

J'ai balancé mes cachets.

J'ai pensé que ça s'arrêterait, mais...

j'ai embarqué Patti Levin.

Je l'ai emmenée dans un chalet.

Quand je me suis réveillé...

j'ai essayé de la libérer, mais elle a pas voulu.

Et elle s'est tuée.

Alors, j'ai appelé ton frère.

Et on l'a enterrée.

Personne d'autre le sait.

Et je fume.

J'engage des prostituées pour me tirer dessus.

Je t'ai menti pour mon arme. Ça se reproduira plus.

C'est pas grave.

C'est pas grave ?

C'est pas grave.

À moi de dire un truc dingue ?

C'est pas grave.

Deux mois plus tard

Vous savez à qui est le bébé ?

Pardon ?

À qui est ce bébé ?

À moi.

Quoi ?

Une seconde.

Je rentre à la maison. Le lave-linge est cassé, j'ai dû...

Non.

Tu avais dit 11 h.

Merde.

Écoute, je suis désolé.

Je t'aime...

Et merde.

- J'avais compris 11 h. - Pas grave. Je la prends.

Saleté de lave-linge.

Kevin, c'est pas grave. Donne.

Trois machines à la laverie.

- Je te laisse parler. - Ça va aller.

- Dis que c'est le destin. - C'est le destin.

- Avec tes mots à toi. - Compris.

Inspire à fond. Expire.

Parfait.

Allons former une famille.

Elle était devant chez vous ?

Non, devant chez Kevin. Mais je...

Il y avait un mot ?

- Rien qu'elle. - Qui a pu la laisser ?

Kevin était chef de la police. On a pensé...

Vous êtes flic ?

Je l'étais. J'ai arrêté

pour m'occuper du bébé.

C'est le destin.

D'autres enfants ?

Ma fille vit avec nous. Elle est super avec la petite.

Mes enfants font partie des disparus.

- Je suis désolé. - Merci.

De la famille ?

Mon père habite pas loin. Mais il est pas très...

Pas très quoi ?

Il est dans un institut psychiatrique.

Mais il est pas...

Il est pas dangereux.

Situation maritale ?

- On vit ensemble. - Chacun a été marié.

On s'aime.

Énormément.

En cas de séparation, qui garderait l'enfant ?

On va pas se séparer.

- Si ça arrivait... - Non.

Ça arrivera pas.

Vous adopteriez un autre enfant ?

On veut celui-ci.

En plus.

Un mois, adorable.

Il est blanc.

Désolée, non. Ça va aller.

- Oui, on est déjà... - Oui.

Prénom ?

Lily, avec un L.

Lily.

Avec un L.

Apportez ça à un des juges de notre service.

Vous ne devriez pas trop attendre.

Félicitations. Elle est à vous.

Elle est à nous.

Pas d'étiquette ?

Je crois que c'est 17,95 dollars. Ça vous va ?

Quoi ?

Je prends ça aussi.

Veuillez couper le contact.

Il y a un cadavre à l'arrière.

Tu es ma sœur, tu sais ?

On est sœurs.

Elle porte quoi ?

C'était dans le colis de ton frère.

Regarde-moi ça.

C'est gentil de sa part.

On fait un tour ?

Non, j'ai un ami à voir.

Il est mignon ?

- Moins qu'avant. - N'oublie pas.

Dîner à 19 h. Papa sera chic. Prépare-toi à t'amuser.

Je suis prête.

Autre chose ?

C'est pas pour moi. J'attends quelqu'un.

Qui a 20 minutes de retard.

Tu as l'air en forme, Billy Ray.

- Je suis en forme. - Je suis malade.

Je veux pas te contaminer.

C'est pénible.

Je t'ai commandé un cheeseburger.

Merci.

Ça va, l'école ?

On est en août.

C'est vrai.

Papa et Nora l'ont adoptée.

Ils l'appellent toujours Lily ?

Ça te plaît pas ?

Qui s'inquiète de mon avis ?

Moi.

Tu nous l'as donnée.

Tu l'as dit à papa ?

Sérieux, Jill.

Le dis pas à papa.

J'ai promis de rien dire.

Appelle-le. Il s'inquiète.

On va pas recommencer.

- Pourquoi tu es en colère ? - Je suis pas en colère.

- Je peux lui dire que tu vas bien ? - Non.

Tu peux pas.

Pourquoi ?

Parce que personne va bien.

Moi, je vais bien.

Papa aussi.

Et Nora aussi.

On va tous bien.

Tant mieux.

Tu le mérites.

Une famille unie et heureuse.

Tu peux en faire partie.

Quand tu veux.

Désolé.

Elle voulait que je te donne ça.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Ici Mike, de Century. Vous êtes assise ?

Non, debout.

J'ai une offre pour la maison.

2,7.

- Millions ? - Oui, million s.

Mais on en demande 600 000. Pourquoi...

C'est une offre préemptive on doit répondre d'ici ce soir.

Je dis oui ?

Nora ?

Pourquoi vous m'offrez quatre fois le prix demandé ?

Votre maison intéresse un certain nombre d'établissements.

Quel est votre établissement ?

Le MIT.

- Bonne école. - Exact. Merci.

On dirige un projet de recherches, l'université nous finance.

Pour acheter ma maison ? Pourquoi ?

Elle présente une anomalie.

Une déviation

- par rapport... - Elle a compris.

C'est parce que ma famille a disparu d'ici.

Toutes nos condoléances.

- Vous avez une idée ? - Pardon ?

Vous devez avoir une idée d'où ils sont allés.

On ne peut pas affirmer où.

Seulement pourquoi.

Je ne comprends pas.

On pense

que c'est une question de géographie.

D'endroit. Et on peut rassembler des données cruciales

là où de multiples disparitions se sont produites.

Comme ici.

Mais j'étais avec eux.

Apparemment, votre famille était à table.

Mais vous étiez près de l'évier.

Si j'avais été assise, j'aurais disparu, moi aussi ?

Si vous nous vendez votre maison, on pourra peut-être répondre.

- Et ensuite ? - Pardon ?

Si vous avez raison, ça change quoi ?

Les gens veulent se protéger, en cas de répétition.

Vous pensez que ça va se reproduire ?

Pourquoi pas ?

On vous a offert quelque chose ? Le café est infect.