Trading Places

UN FAUTEUlL POUR DEUX

Votre déjeuner, monsieur.

Les flancs de porc.

J'ai l'intuition qu'il se passera quelque chose de très excitant

dans le marché du porc ce matin.

Mlle Pénélope soupera-t-elle avec vous ce soir, monsieur ?

Oui, elle soupera avec moi.

DUKE et DUKE

- Bonjour, M. Winthorpe. - Bonjour, Folsey.

- Bonjour, M. Winthorpe. - Bonjour.

Bonjour, M. Winthorpe.

- Bonjour, M. Winthorpe. - Bonjour.

- Bonjour, M. Winthorpe. - Bonjour, M. Winthorpe.

Bonjour.

- Bonjour, M. Winthorpe. - Bonjour.

Les flancs de porc. Je le savais. Je le savais !

- Bonjour, M. Duke. - Bonjour, M. Duke.

Bonjour, M. Duke.

Quand doit-on vendre ?

Je n'arrive pas à croire à quel point ces savants sont stupides.

"La question éternelle."

Quelle question ? La réponse est évidente.

Je me fiche de l'hérédité contre l'environnement.

En fait, j'en ai assez d'en entendre parler.

Je m'intéresse à combien on aura pour notre porc.

Winthorpe a donné l'ordre de vendre à 76 et un quart.

Selon ses graphiques, ça ne montera pas davantage.

Ça ne montera jamais autant. Vendons tout de suite.

Sois patient, Mortimer. Voyons si Winthorpe a raison.

Winthorpe a tort. Ça ne monte plus. Vendons maintenant.

Encore quelques secondes.

Le marché ferme. On ne pourra pas faire la transaction.

On vient de gagner 347 000 $ de plus.

Appelez Winthorpe pour moi.

Évidemment, je n'ai pas douté un seul instant, Mortimer.

Oui, je suis sûr que bien des gens ont fait faillite à cause de ça.

On se verra au club.

Bonjour, M. Duke.

Joyeux Noël ! Joyeux Noël ! Merci beaucoup !

C'est la faute du Vietnam, mais je ne suis pas amer, merci.

Joyeux Noël ! Joyeux Hanoukka ? Comment ça va ?

De la monnaie pour un vétéran ?

Je passe ma vie à genoux.

Je n'ai pas d'argent à vous donner.

S'il vous plaît, n'importe quoi. Vingt-cinq cents. Quelques dollars.

Vingt-cinq cents, cinq cents même. Ça ne me plaît vraiment pas, l'ami.

N'importe quoi. Du jambon fumé. Des craquelins.

LE CLUB HÉRlTAGE - FONDÉ EN 1 776

"LlBERTÉ ET JUSTlCE POUR TOUS" Réservé aux membres

Du bois dans le derrière, ça vous tente ?

Ne t'approche pas d'ici !

Vous êtes une bonne âme. Je l'apprécie.

Écoute ça.

"On s'attend à ce que la stagnation continue

"jusqu'au rapport de récolte du ministère de l'Agriculture en janvier."

Tout comme on le croyait, Randolph.

C'est faux. Tout à fait faux. Pas vrai.

JOURNAL DE LA SClENCE

On a remis le prix Nobel à ce généticien.

ll ne sait absolument rien de la nature humaine.

Randolph. On va se faire des millions avec le jus d'orange surgelé,

et tu me parles de nature humaine.

L'argent n'est pas tout, Mortimer.

Ne fais pas l'enfant.

Maman a toujours dit que tu étais cupide.

Elle disait ça en compliment.

Ezra, juste à l'heure.

Je parie que vous pensiez que j'avais oublié votre prime de Noël.

Voilà pour vous.

Cinq dollars. J'irai peut-être au cinéma.

Tout seul.

La moitié vient de moi.

Merci, M. Mortimer.

Messieurs.

Tu as l'air en forme, Louis.

Je suis en forme, Todd.

On a besoin d'un quatrième joueur de squash aujourd'hui. lntéressé ?

Je ne peux pas. Je soupe avec Pénélope ce soir.

Chanceux.

Rien à voir avec la chance. Todd.

Randolph, Mortimer.

Winthorpe, mon garçon, qu'avez-vous pour nous ?

C'est de nouveau ce moment du mois :

il faut vos signatures pour les chèques de paie des employés.

Et n'oubliez pas de signer les gros chèques.

On dirait qu'on paie énormément d'argent à certains de nos employés.

On ne peut pas ignorer le salaire minimum, Mortimer.

50 000 $ à Clarence Beeks ! Mais qui diable...

Je voulais vous en parler.

J'ai étudié les dossiers personnels et il ne semble pas y avoir

d'employé nommé Clarence Beeks dans l'entreprise.

Clarence Beeks. Mais oui, bien sûr.

ll fait quelque chose de très secret pour nous.

De la recherche.

Comment va Pénélope ?

N'oubliez pas que c'est notre petite-nièce.

Vos intentions sont pures, j'espère.

J'essaie, monsieur.

On envoie bientôt les invitations pour notre mariage.

Bien joué, Winthorpe.

Ne vous inquiétez pas pour ça, Winthorpe.

Je m'occupe personnellement de celui-là.

- Au revoir, Winthorpe. - Au revoir, Winthorpe.

Winthorpe est un jeune homme très fiable.

On a de la chance qu'il gère notre entreprise.

Balivernes. Exeter, Harvard, il est le produit d'un bon environnement.

Ça n'a rien à voir avec l'environnement.

Avec ses gènes, il peut tout faire

et toujours être le meilleur.

La lignée, Randolph, comme pour les chevaux.

C'est dans le sang.

Salut, ma belle. Quoi de neuf ? Comment ça va ?

Une fois que tu l'as fait avec un cul-de-jatte, ta vie est transformée.

Je sais à quoi tu penses. As-tu vu Porgy et Bess ?

On peut y arriver, chérie. Toi et moi.

Salope !

Qui est là ? Que voulez-vous ?

La police. On a reçu des plaintes

à propos de fraudeurs qui font semblant d'être aveugles ou handicapés.

J'aimerais bien vous aider,

mais je suis aveugle à cause d'une bombe

au Viêt-Cong en 1 972. Ce fut pénible, très douloureux.

Tu as fait le Vietnam ? Nous aussi. Où étais-tu ?

UN VÉTÉRAN RECONNAlSSANT VOUS DlT MERCl - JOYEUX NOËL

J'étais à Sang Bang, Dang Gong.

Je suis allé partout, en gros, à un tas d'endroits.

Dans quelle unité étais-tu ?

J'étais dans les Bérets verts,

bataillon de l'unité spéciale tactique de commande aérienne

de l'unité du bataillon tactique expert.

Oui, c'était très secret.

J'étais l'agent orange. C'était mon nom.

L'agent spécial orange, c'était moi.

Unité aérienne, hein ?

Je peux voir ! Je peux voir !

J'ai... J'ai des jambes.

J'ai... Merde, regardez ça ! Je peux marcher, les gars.

Louez le Seigneur.

Je l'apprécie tant. C'est merveilleux. Je n'y crois pas... Merci.

Je ne sais pas quoi faire. C'est...

Gloire à Dieu. Louez le Seigneur. Regardez-moi.

C'est trop. Je n'arrive pas à y croire.

C'est génial. J'ignore comment vous remercier.

D'abord Moïse, et maintenant ceci. Seigneur Dieu...

Regardez-moi.

Je suis si heureux. Mon Dieu. Regardez-moi, c'est trop.

Quelle heureuse journée. Quelle heureuse journée !

Je l'apprécie vraiment, tout le monde. C'est bon. Regardez ça.

Je peux marcher. Je ne sais que dire. Je vais bien. Pas de panique.

Vous êtes superbes, tous les deux.

Comment allez-vous ?

- Oh ! Excusez-moi, l'ami. - Halte, voleur !

- À l'aide ! À l'aide ! - Qu'est-ce que vous racontez ?

Ne tirez pas. Prenez tout. Ne me tuez pas. Je vais me marier.

- Je ne veux pas de votre sac. - À l'aide ! À l'aide !

À l'aide ! À l'aide !

À l'aide !

ll est entré. Poursuivez-le.

- Excusez-moi. - Soyez prudents. ll doit être armé.

Arrêtez-le. ll a ma mallette. Arrêtez-le ! Arrêtez-le !

ll est à l'intérieur. ll est fou.

- ll s'enfuit. Attrapez-le. - Merde.

- Regardez-le. - Libérez le chemin.

Attrapez-le. ll s'enfuit.

Le voilà. C'est lui. Attrapez-le. Attrapez-le.

ll est sous la table. Allez le chercher.

Allez sous la table.

Juste là. Juste là. Le voilà.

Y a-t-il un problème, messieurs les agents ?

Qu'est-ce qui se passe ici, au nom du ciel ?

ll voulait voler les chèques. ll m'a attaqué en plein jour.

Je n'ai rien fait. ll m'a foncé dedans.

C'est faux. Vous m'avez frappé pour prendre ma mallette.

- C'était un accident, l'ami. - Un accident, vraiment ?

Qu'arrivera-t-il à cet homme ?

On va l'accuser

d'agression, de tentative de vol et de résistance à l'arrestation.

Bien joué, Winthorpe.

Je suis innocent. ll m'a foncé dedans.

J'essayais de lui redonner sa mallette.

Je n'irai pas en prison

parce qu'il ne regarde pas où il va.

Monsieur l'agent, je veux porter plainte.

Les gens comme lui sont une menace pour la bonne société.

Vous venez d'un foyer brisé ?

Oui, et alors ?

Vous étiez un délinquant juvénile, je présume ?

Drogue, maison de redressement, prison d'État ?

Je ne dirai pas un mot. Je veux un avocat.

Y a-t-il un avocat dans la salle ?

Cet homme est le produit d'un environnement pauvre.

ll n'a aucun problème. Je peux le prouver.

Bien sûr qu'il a un problème.

C'est un Noir !

ll savait probablement voler avant de marcher.

Avec une bonne supervision et de l'encouragement,

je parie que cet homme pourrait gérer notre entreprise

aussi bien que le jeune Winthorpe.

Parles-tu de faire un pari, Randolph ?

Je suppose que tu penses que si Winthorpe perdait son emploi,