Kiss Me First

.:. Kiss Me First S01E01 (2018) .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật

Ôi Đấng Cứu Rỗi thánh thiện bao dung...

giải thoát chúng con khỏi nỗi đau từ cái chết vĩnh hằng.

Đức Chúa, Người nhìn thấu những bí mật trong tim chúng con, Người lắng nghe chúng con cầu nguyện.

Ôi Đức Chúa hùng mạnh bao dung.

Người là vị thẩm phán công tâm nhất trên đời.

Vào thời khắc cuối cùng, xin đừng để chúng con tuột khỏi vòng tay Người.

Chúng con xin giao phó Myra cho lòng thương xót của Người.

Tủ sách, tủ quần áo và ghế tắm, đủ rồi.

Ôi không, cái ghế lăn.

Cháu ổn chứ? Có ai tới giúp cháu dọn đồ không?

Bạn bè chẳng hạn...?

Dạ vâng bạn cháu sẽ giúp.

Cô rất thích mẹ cháu.

Bà ấy là một người phụ nữ tốt bụng.

- Cảm ơn cô. - Bà ấy ra đi đột ngột quá, không ai ngờ tới.

Được rồi...

Bảo trọng.

Mọi người đi cả rồi.

Tớ hành cậu rồi đấy, Shadowfax.

Thế à? Vậy sao tiền của tớ lại tăng?

Khỉ thật. Cậu nói đúng.

Dù sao thì, cậu đang ở đâu thế?

Cậu biến mất ba tuần rồi.

Tớ sắp lụt nghề rồi vì trình mọi người kém quá.

- Tớ hơi bận. - Lần tới tớ sẽ xẻ ngực cậu ra từng mảnh.

Cô ta lại đang nhìn cậu kìa.

Này, tớ tưởng tụi mình đang luyện tập mà.

Shadowfax?

Đừng có phẩy tay như thế.

Shadowfax!

Thôi nào.

Xin chào.

Xin chào.

Chào.

Tôi là Shadowfax.

Khỉ thật.

Con nhớ mẹ.

Chúng tôi đóng cửa rồi.

Tôi nói chuyện với quản lý được không?

Azul!

Chúng tôi không có quản lý chung. Có chuyện gì với phần ăn của cô sao?

Không. Chỉ là tôi muốn...

Tôi làm việc ở đây được không?

Tôi chưa đi làm bao giờ nhưng tôi cần phải đi làm.

Tôi có thể nấu nướng, dọn dẹp và sửa máy tính.

Cô nấu cho ai ăn?

Mẹ tôi.

Về nấu cho mẹ đi cô bé.

Bà mất rồi.

Bà ấy là người ở đây sao?

Xin lỗi.

- Cô có thể dọn dẹp. - Khi nào?

Bây giờ luôn nhóc ạ. Thử việc đi rồi tôi sẽ quyết định.

Được rồi..

Đây mới là tối thiểu thôi, được chứ?

- Cảm ơn ạ. - Đừng đến muộn đấy quý cô.

- Con đang quay đấy. - Đừng quay mẹ mà.

Mẹ nói gì đi.

Mẹ không biết nói gì cả.

Con quay làm mẹ không thoải mái.

Mẹ cứ tưởng tượng không có con ở đây xem.

Nghe ngốc quá vậy, sao mẹ lại nói chuyện khi không có con ở đây chứ.

Mẹ ngốc thế à.

Ốm yếu thì đúng hơn.

Bà già ốm yếu.

Xong chưa thế?

Chưa, mẹ đã nói gì đâu.

Con là món quà quý giá.

Món quà quý giá nhất của mẹ.

Món quà quý giá nhất.

Tôi làm thế được chứ?

Hoàn hảo.

Mọi người sẽ thích lắm.

Chắc rồi, nhưng tôi làm nó cho cô.

Dưới này yên bình quá, nhỉ?

Ừ. Thư thái lắm.

Thật đấy.

Tôi lại thấy cô gái ấy lần nữa, cô gái đó ấy.

- Và? - Cô ấy thật sự là người đó?

- Thì, mình có thể kiếm người khác mà. - Không không. Tôi sẽ làm được.

Tôi sẽ cố.

Tốt lắm.

Cô bơi tiếp đi.

Ừ.

Cậu tuyệt lắm.

Tuyệt.

Tôi đến hỏi thuê chỗ ở.

- Sao cơ? - Căn phòng ấy.

Tôi là Jonty. Tôi muốn thuê phòng của cô.

- Anh là người yên tĩnh chứ? - Cô sẽ không nghe thấy tôi phát ra tiếng động nào đâu.

Tôi muốn nơi này phải yên tĩnh.

- Bạn bè anh thì sao? - Không... tôi không có bạn.

- Anh ở nhà nhiều chứ? - Hầu như là tôi ở ngoài.

À... tôi đang theo khóa học làm diễn viên.

Tôi yêu thích việc làm diễn viên.

Tìm ra mục đích sống của mình.

- Tôi tưởng anh làm việc ở quán cà phê. - À phải, tôi..

Tôi pha mocha ngon lắm đấy.

Mẹ tôi nói anh có thể tìm được những điều tuyệt vời ngay trong những vấn đề tệ nhất.

Leila, tôi là người như vậy mà.

Thật đấy.

Tôi cần... 45.57 euro mỗi tuần.

Tôi không giảm giá xuống được. Anh muốn suy nghĩ lại không?

- Mẹ cô... mất bao giờ? - 11 ngày trước.

Phải rồi.

Phải rồi...

Chúa phù hộ...

cô biết đấy,

linh hồn bà ấy.

Tôi đã dọn sạch tủ quần áo rồi nhưng những thứ khác mong anh để nguyên chỗ cũ.

Được... Nó giúp chúng ta tưởng nhớ về bà ấy.

Và anh không được phép vào phòng tôi.

- Không bao giờ. - Hiểu rồi.

Tôi cũng cần chút riêng tư khi tập luyện mấy vai độc diễn.

- Độc diễn? - Những vở mà chỉ có mình tôi diễn ấy.

Tôi... ờm... hoàn toàn nhập vai. Cô hiểu chứ?

Khi nào anh muốn chuyển vào?

Cô biết đấy...

Bây giờ...

Tôi để ba lô ở ngoài, phòng trường hợp cô không...

Anh nói với tôi sao?

Anh nói với tôi?

Anh nói với tôi?

Vậy thì anh nói với tên quái nào? Anh nói chuyện với tôi?

Anh nói với tôi?

Thì tôi là người duy nhất ở đây.

Anh đang nói với tôi?

Anh đang nói với tôi?

Này.

Được rồi.

Xin chào?

- Này cô! - Cái chó gì vậy?

Đau đấy.

Anh nói đau là sao cơ?

Chẳng có đau đớn gì ở đây hết.

Chỗ này thì khác.

Khác...?

- Đây là đâu? - Nếu cô đột nhập vào thì cô nên quay lại đi.

Không, có một cô gái. Cô ấy đứng quan sát tôi.

Không. Quay lại đi.

Vì sao?

Vì ở đây, những gì sâu kín trong lòng cô, những gì cô đang che giấu, đều lộ ra hết.

Tôi muốn thấy.

Cô sẽ say mê nó đến nỗi không thể không có nó.

Thế thì có gì tệ chứ?

Được rồi. Tôi cảnh báo rồi đấy.

Đây.

Red Pill.

Nhìn tôi này mấy người.

Thiền tọa.

Cái...?

Nữ đầu tàu.

- Chúa ạ. - .. đùa đấy à.

Trinh nữ nhiệt huyết.

Được đấy. Cô phiền không nếu tôi làm thế này.

Cút ngay, đầu khấc.

Coi kìa.

- Ai đây? - Ai biết?

Thấy cô ta trong rừng.

Tôi là Shadowfax.

Shadowfax?

Dễ thương đấy.

Nhưng tôi nghĩ cô không nên ở đây.

Hoàn toàn không nên.

- Làm thế nào cô vào được đây? - Tôi...

- Tôi chỉ bước vào thôi. - Cô không thể cứ thế mà vào được.

Thôi nào đừng có nghiêm túc quá, Tippi.

Kệ cô ấy đi.

Chúng tôi là Red Pill.

Red Pill. Một nhóm chiến đấu sao?

Không hẳn. Chúng tôi không chiến đấu gì cả.

Để chuyện đó cho đám lính tốt, đám vô sản và bọn bại não làm.

Vậy...

- Mấy người làm gì ở đây? - Hỏi hay lắm.

Tụi tôi làm gì ở đây?

- Chúng tôi sinh sống cùng nhau. - Chỉ thế thôi. Tất cả chúng tôi sống cùng nhau.

- Trừ Tippi. - Khốn nạn.

- Thấy cậu ta thế nào rồi đấy. - Chủ yếu thì... chúng tôi chỉ trò chuyện thôi.

- Về cái gì? - Bất cứ thứ gì.

Tụi này là lũ thất bại. Tụi này là một đám mục ruỗng.

Mục ruỗng.

- Đúng không, Calumny? - Ừ.

Tụi này là một đám thất bại rải rác khắp nơi.

Tụi này lập dị...

Nhưng những thứ đó chắng còn quan trọng ở đây nữa. Thế thôi.

Tôi là Jocasta.

Một mớ hỗn độn.

Calumny, Force, Tippi.

Đó là Denier.

Cậu ấy là một người giỏi lắng nghe.

À còn kia là Mania. Rất thích bơi lội.

Cậu là...

Chào.

Chào.

Xin chào. Có ai phá luật sao?

Cô ấy vừa đến, Adrian.

Một hacker sao?

- Khá đấy. - Không, tôi không...

Shadow... Fax, rất vui được gặp cô, nhưng có vài luật ở đây cần phải tuân theo