Inshallah a Boy (إن شاء الله ولد)

MUŠKO JE, BOGU HVALA

Naval, gde si?

Znaš da nam je pravo vreme da pokušamo...

Pokušali smo već juče.

Lekar kaže da moramo pokušavati na sve moje plodne dane.

Možda je juče upalilo?

Osim toga, to je moj problem, a ne tvoj. Zar ne?

Ja sam na lekovima.

Molim te, Naval. Pusti me da spavam. Iscrpljen sam.

Pokušaćemo opet sutra.

Adnane!

Adnane! Hajde, ustaj!

Nora.

Jesi li budna?

Jesam!

Probudi oca da ne zakasnite.

Pokušala sam, ali ne želi da se probudi.

Požuri, obuci se.

Adnane.

Hajde, zakasnićeš. Ustaj!

Probudi tatu.

Tata.

Obećao si me odvesti u tržni centar.

Hajde. Mama će se naljutiti.

Adnane, šta je?

Hajde, ustani.

Adnane.

Selam alejkum.

Alejkum selam.

Moje saučešće, sestro Um Nora.

Alah ti dao snage da prevladaš ovo.

Kad žena ostane bez muža, ostane bez ljubavnika, partnera

i svega u životu.

Pomolimo se Bogu da mu se smiluje i oprosti mu.

Ponavljajte za mnom.

Dragi Bože, daj mu milosti, oprosti mu i blagoslovi.

Amin.

Svetlo u ovoj kući ugasilo se i sad je okružena tamom.

Dragi Bože, daj mu bolji dom od ovoga

i pusti ga u raj s pravednicima.

Amin. -Amin.

Sestro Naval, drage sestre,

udovica je dužna pred Bogom

da čuva dobar glas i čast svog muža.

Ne sme izaći iz kuće četiri lunarna meseca i 10 dana.

No ako imaš obaveza i dužnosti,

možeš izaći kako bi ih obavila.

No moraš se vratiti pre mraka.

Jer, drage sestre, đavo luta svetom nakon zalaska Sunca.

Moraš izbegavati okupljanja kako ne bi pala u iskušenje.

Jesu li ti poslodavci javili kad treba da se vratiš na posao?

Kad se završi bdenje.

Nisi mogla da pitaš za još malo vremena?

Jedva mogu bez mene.

Uzmem li još koji dan, mogli bi me zameniti.

A Nora? Trebaće joj vremena.

Da budem iskrena, ne znam.

Biće s Ferjal nakon škole, kao i inače.

Naravno, brinuću se za Noru kao i uvek.

Dovedi je kad hoćeš. Slobodna sam.

Hvala, draga. Znam da si uvek uz mene.

Zlato moje.

Adnan je bio u toj pidžami.

Ovo su ključevi kamiona. Parkiran je dole.

Ovo je njegov zlatni zub.

Želiš li da Gajda večeras prespava kod tebe?

Neka se naspava kod kuće. Ceo dan je na nogama.

Snažna si i pobožna.

Ovo je Božja volja.

Zdravo, Rifki. Uđi.

Selam alejkum.

Hvala. -Pozovi decu.

Posle će jesti.

Uđi, molim te.

Idem li sutra u školu?

Ne.

Hoće li svi sutra doći?

Hoće.

I prekosutra.

Hoće li doći i moji bratići?

Hoće li se tata ljutiti ako ne odem u školu?

Neće.

Pojedi do kraja.

Je li tata umro ili preminuo?

Umreti i preminuti je isto.

Zašto?

Zato što se umorio.

Pojedi brzo da se možeš okupati i leći.

Nora!

Probudi se, kasnimo!

Budna sam!

Jesi li gotova? Spremi se.

Minut.

Nemaš minut, moramo odmah krenuti.

Spremna sam.

Dobro.

Bravo što si se tako brzo spremila.

Zaveži cipele.

Kako te je tata učio?

Uši dva zečića, a onda ih ukrstimo...

Mir.

Gledaj kako ih vežem.

Evo kamiona.

Hajde, da ne zakasnimo na autobus.

Tema narednog sata problem je nestašice vode u Jordanu.

Međunarodni izveštaji upozoravaju na kritičan nedostatak vode,

što je problem koji nijedna prethodna vlada nije uspela...

Počivao u miru, draga.

Moje iskreno saučešće.

Hvala.

Moraš biti snažna.

Zatrebaš li išta, tu smo.

Bojala sam se da ćeš zatražiti još slobodnih dana.

Prošla su tri dana, a neda nikom da je kupa osim tebe.

Kolet je na verandi!

Kako si, lepoto?

Šta je bilo?

Jesam li ti nedostajala?

I ti si meni nedostajala.

Kako si, Naval?

Moje saučešće.

Hvala.

Hteo sam te nazvati,

ali mislio sam da bi bilo neprimereno.

Nema problema.

Daj ruku, ljubavi. -Hoćemo li početi?

Kako si, lepoto?

Srećna si jer ti se prijateljica vratila?

Nisam te danas očekivao. Mislio sam da ćeš uzeti još koji dan.

Da se malo odmoriš. -Danas mi je bolje.

Zatrebaš li išta, znaš da sam tu.

Dosta te bojažljivosti. Stvarno ti kažem.

Znamo se više od četiri godine.

Kako si, Loren?

Moje saučešće.

Počivao u miru.

Nikad ti ne dosadi ponavljati istu stvar.

Rekla sam ti milion puta, čak i da ti ja i tata dopustimo,

crkva neće. Treba im dobar razlog.

Nemoj sad, za Boga miloga.

Dosta mi je što ona brblja.

Svi muškarci vole da švrljaju.

Budi kao druge žene.

Čak je i Bill Clinton prevario svoju ženu!

I šta je ona učinila? Ništa.

No svejedno je svi cene.

Koliko sam ja trpela tvog tatu

i njegovo besmisleno ponašanje?

Zbog tebe. Kako bih sačuvala porodicu na okupu.

Izdrži to i budi strpljiva.

On samo švrlja,

a ja bih to trebala trpeti?

Nije li to svešteniku dovoljno dobar razlog?

Trebaju ti svedoci!

Da dogovorim fotografisanje dok je u krevetu s drugom?

Ili da pošaljem svešteniku njegove košulje

na kojima je miris parfema druge žene?

Kakav još dokaz želiš, mama?

Prestani s tim glupostima.

Sad još i sveštenika ismejavaš.

Šta je smešno?

Nisam htela.

Zašto me nisi nekome dala kad sam imala 14?

To je ovde legalno.

Ne bih znala da postoji drugo i bila bih zadovoljna.

Ne bih ljutila Crkvu, a tebi pravila skandale.

Pusti sad njenu hranu.

Uradi joj manikir pre nego što odeš.

Gosti stižu rano ujutro.

Ne želimo raditi scenu.

Ništa nije jela.

Poslušaj me.

Nema koristi od vrištanja.

Šta bi ti učinila da si na mom mestu?

Svaki se muškarac da otključati.

Jesam li udata za čoveka ili bravu?

Igrač je. Imala ja ključ ili ne.

Bog će ga odvesti na pravi put.

Da se tome nadam?

Da će ga Bog voditi? Što ako ga ne odvede?

Da čekam dok ne završi sa svim droljama u gradu?

Nikad ne bih živela kao mama

i čekala da mi se Njegovo Visočanstvo vrati.

Bolje i to nego ceo život biti sama.

Da sam barem ta vreća!

Ljubavi.

Kasniš.

Gužva. Autobus je kasnio i bojala sam se da će se smračiti.

Izvoli. Ispržila sam ti paradajz. -Hvala.

Brat te zvao nekoliko puta.

Rekao je da se ne javljaš.

Nisam čula zvono.

Sad ću ga nazvati.

Hvala, Ferjal. -Čuvaj se.

Ne čujem te.

Zabrinuo sam se da ti se nešto nije dogodilo.

Bez brige, sve je u redu.

Dobro.

Rifki me zvao. Želi da svrati i vidi kako ste ti i Nora.

Kod kuće smo, slobodno dođite.