KARA: Secret Love (Shikeurit Reobeu / 시크릿 러브)

Ottakae

Fansub

ترجمة و تدقيق

Dalia Kamal & lulu cute :

إنتاج و رفع

Park Mervet :

هل سنجده أبداً؟

.أنا نادمة على المجيء الى هنا

لأنكِ ربما لا تحصلين على نقودك؟

.هذا صحيح,النقود

لماذا يجب أن أمر بكل هذا بدلا من مجرد الحصول على المال؟

أنتِ قلقة من أنكِ قد لا تحصلين على ميراثك,صحيح؟

ألستِ كذلك؟- .كم أنت غبي-

!بجدية

لماذا تخلى عني و عن أمي؟

نحن لم نتمكن من رؤية بعضنا .طوال 23 عاماً من حياتي

فلماذا ترك لي هذا الميراث؟

ماذا عنكِ اذن؟

لماذا تحاولين جاهدة لحل هذا اللغز؟

ماذا تقصد؟

...هل هذا بسبب المال أم أنه فقط بسبب والدك الحقيقي ؟

.بصدق

بصدق؟

.في البداية,كان الأمر بسبب النقود

لكنني أجد نفسي آخذ .الأمر بجدية أكثر فأكثر

,أريد معرفة المزيد عن هذا الرجل .و عن والدي

.هناك أمر آخر لا أفهمه

...صغير البقرة هو العجل

.و صغير الكلب هو الجرو

لكن لماذا يسمى صغير الخروف لقيط الخروف؟

لقيط الخروف؟

هذا ليس لطيفاً,صحيح؟

.أتسائل لمَ يسمونه بهذا

.هناك شيء آخر

جدتي اعتادت على قول أشياء مثل ...."الشبح يأكل قشور البذور"

و " الطريقة التي تتحدث بها تبدو ."و كأن كلباً يمضغ الأعشاب

ماذا تعني تلك الأشياء؟

هل سبق لك و أن سمعت مثل هذه العبارات؟

لا أعرف عن الأشباح .لأنني لم أرى واحداً من قبل

...لكن بما أن الكلب يأكل طعام الكلاب .فأنا متأكد أنه آكل صعب الارضاء

.لا أعرف ما الذي أقوله الآن- .يا-

في الواقع هل هناك ما تعرفه أصلاً؟

.بجدية

يا,ها قد بدأتي .تتصرفين كطفلة مزعجة

,أن أراك في الليل هكذا .فأنت تبدو لطيفاً بعض الشيء

.أياً كان

..أنت

هل تريد النوم معي؟

!ألن ... ألن تعودي الى رشدك

.كيف لفتاة أن تتفوه بذلك

صحيح؟

.تعال هنا

.ليلة سعيدة

.لا يجدر بي الدخول معها

ماذا لو هاجمتني؟

.. بعد أن وترتني هكذا تنام بسلام فحسب الان؟

.يا

.يا

.استيقظ

!من أنت

!لا تقترب

!لا تقترب

.يا

سمعت أن لصاً هرب من مركز الشرطة ليلة أمس

.و فر الى هذه المنطقة

.أعتقد أن واحدة من عربات السكن تعرضت للسرقة

.لكننا كنا نائمين خلال حدوث ذلك

حقاً؟

تاي يانغ, هناك شخص مشبوه أتى .الى عربتنا الليلة الماضية أيضاً

.أنتِ الشخص الأكثر اثارة للشبهات

لقد تركتني مولعاً طوال الليل- .أقول لك لقد رأيته-

.و ذلك الرجل من المزرعة انقذنا مرة أخرى

من أنقذنا؟- .عذراً-

هل يمكن,أنكم تعرضتم لأي ضرر هنا؟

.طوله 175 سم تقريباً- .حسنا, 175 سم-

. أو ربما كان طوله 177 سم- .حسناً-

.وجهه طويل و شعره قصير- وجه طويل؟-

.أوه,كدت أنسى .لديه ندبة صغيرة على جانب وجهه

على الجانب الأيسر؟- .نعم هنا-

.أجل, فهمت

.سيدي- .أجل-

.وجدنا الهارب- ماذا؟-

.انه مطابق للوصف الذي أعطته- حقاً؟-

و لكن أعتقد أنه مرعوب تماماً .لأنه يعتقد أنه رأى شبحاً

يقول أنه رأى شبحاً يرتدي .قبعة و يقف أمامه أو شيئا كهذا

.لم يكن شبحاً

رأيته بنفسي انه يعمل في .مزرعة الخراف في الجوار

.أرى ذلك

و لكن من أين استأجرتم هذ العربة؟

اه,عربة السكن؟

.لقد استعرتها من شخص اعرفه- . لكن هذه العربة عربة مسروقة-

عذراً؟

.أنتما ثنائي من المحتالين

!لي تاي يانغ,أيها الوغد .تعال هنا

.دونغ هو

!أيها اللقيط

أيها الوغد,كيف يمكنك أن تفعل بي ذلك؟

!ابتعد عني .انه قريبي الصغير

!أحبك,دونغ هو

.و أكن لك كل التقدير و الاحترام

!شكرا لك,أيها الشقي- !كلا-

سنستخدم العربة لمدة .أطول قليلاً

من هذه؟- كم؟-

كم تريد لقاء تأجيؤ العربة لنا؟

.دونغ هو

.لقد قالت أنها ستدفع لقاء ذلك

زبونتي العزيزة

عليكِ أن تضعي وديعة .بقيمة 400.000 وون

,يمكنك دفع المبلغ مقدماً ..لكن ان لم تستطيعي ,عندها يمكنني

.فاجئتني .واو’لديكِ مزاح حاد

,اذا دفعتي لي 500,000 وون ...عندها يمنك أخذ

!يا,عد الى هنا حالاً

لقد ذهبنا الى كل مكان في جانجوندو

.و بقي مكان واحد فقط

لماذا نضيع كل هذا الوقت بدلاً من الحصول على ميراثك فحسب؟

خصوصا في مثل هذا الجو الحار و الرطب؟

هل تعتقد أننا نضيع وقتنا فقط؟

بالتأكيد نضيعه.نحن بالفعل .نقوم بهذا منذ بضعة أيام

...كان صعبا علي في البداية أيضاً

.لكنني في الواقع بدأت استمتع بذلك الآن

.حتى أننا عثرنا على ذكرياتنا الماضية

أشعر و كأنني أعود الى .عمر السبع سنوات.يعجبني ذلك

يعجبكِ ذلك؟

,كان من المفترض أن تجدي ميراثكِ .لا ذكريات ماضيكِ

.لكن تاي يانغ,هناك شيء غريب

...ذلك الرجل من المزرعة

ألا يبدو أنه دائماً يساعدنا لننجو؟

و كأنه يلاحقنا .لغرض ما

ألا تعتقد هذا؟- ما الذي تتحدثين عنه؟-

.على كل حال , لا أعرف

.هذا ما تقوله دائماً

,لقد أنقذني من النهر .و كان معي في المزرعة أيضاً

لا يمكنني القول أنني رأيته .في حين أني لم أفعل

هل هو ملاحق أو شيء ما؟

لماذا يظهر فقط عندما تكونين وحدكِ؟

.صحيح

و لكن الشيء الأكثر جنونا هو

أنه يعرف حتى أنه لا يمكنني السباحة .بسبب خوفي من الماء

...الطريقة التي كان ينظر الي فيها

يمكنني القول أنه .كان قلقاً علي فعلا

اذا رأيت فتاة ذات شعر أصفر تطفو أسفل النهر كبعض الشمام الأصفر

.سأكون قلقاً أيضاً

.لم يكن هكذا,أيها الأحمق

يمكنك المعرفة من خلال .نظرة الشخص اليك فحسب

سواء كان هذا الشخص يهتم لأمرك حقا لك أم لا

ألا تعرف هذا حتى؟

.هذا صحيح,أنا لا أعرف

.ذلك الساحر كان هكذا أيضاً

مهلاً,أليس هذا ما يتصرفه الأب نحو ابنته؟

الأب؟

ألا توافقينني؟

حتى لو كان قريبك,من هذا الذي سيسهر طوال الليل للعناية بكِ؟

..في الحقيقة أنا

.لا,هذا مستحيل

.أمي أخبرتني أنه كان مجرد قريب لنا

لكن لماذا أجد نفسي أستمر بالتفكير فيه و الاشتياق له هكذا؟

لمن تشتاقين؟

...الساحر وحيد القرن

أم والدك الحقيقي؟

...عندما تشتاقين لأحدهم

هذا يعني أن ذلك الشخص .يحتل مكانا في قلبك

فأنت لن تفتقدي شخصاً ليس .له مكاناً في قلبك

لن ترغبي,في رؤية .وجه ذلك الشخص حتى

بالتالي,أنا أتسائل من هو .الذي يحتل مكانا في قلبي

كيف لي أن أعرف ذلك؟

هل تتفاخرين بوجود والدين لديكِ بينما لا أملك أنا واحدا حتى؟

أتذكر النظرة على وجه الساحر عندما كنت صغيراً

و فكرت في نفسي, " سيكون من الجيد ".ان يكون لدي والد مثله

.هكذا اذاً

,كلما كان يخرج الى أي مكان .كان يعود مع هدية لكِ

..حتى في ذلك اليوم الذي سبق رحيلكِ

ألم يشتري لكِ ملابس جديدة؟

.أجل

.كان فستاناً

حتى أننا ذهبنا للاستوديو و .التقطنا صورة عندما كنت أرتدي ذلك الفستان

استوديو الصور؟

.هذا هو المكان أتذكرين؟

.لا,لا أعتقد

.لندخل

,انه استوديو قديم حقاً .بالتالي قد يتذكر شيئاً عن الساحر

بوك جي جوان-يوم التقاط ] [. صور الجنازة للكبار

.أمي,انظري الى هنا .رجاءِ ابتسمي أكثر قليلاً

.نعم,هذا جميل .حسنا,سأعد الى ثلاثة

.حاولي ألا ترمشي- ما نوع الصورة التي تلتقطها؟-

.انها صورة جنازة "يقصد الصور التي توضع للمتوفي في صالة العزاء عند موته"

. انها تلتقط صورة من أجل جنازتها

.لكنهم جميعا يبدون سعداء

انهم يأخذون وقتهم للتحضير .لآخر لحظات حياتهم

.انها نعمة

.واحد,اثنان,ثلاثة .حاولي الا ترمشي,ها نحن ذا

.واحد,اثنان,ثلاثة

.ها نحن ذا,هذا رائع .لنأخذ واحدة أخرى

.واحد,اثنان,ثلاثة

.حسنا,لنجلس جميعاً .اجلسوا جميعا.أمي

.حسنا,اجلسوا جميعاً أمي,هل يمكنك الجلوس الان؟

.اعذراني

أنا لا أقوم بجلسات تصوير أخرى .في أيام التقاط صور الجنازة

.اه

,نحن لسنا هنا للالتقاط الصور .لكننا هنا على أمل العثور على شخص ما

هل يمكن ,أنك تعرف عن ساحر يلقب ب"وحيد القرن"؟