Out of Sight

Kan jag hjälpa till?

Ser du mannen där borta som talar med bankdirektören?

Det där är mr Gwendon.

Vår bankdirektör, mr Schoen, är inte här idag.

Ser du mannen med portföljen?

Det är min partner. Han har en pistol.

Om du inte gör exakt som jag säger...

kommer min partner att skjuta mr Gwendon.

Ta ett stort kuvert och fyll det med 100-, 50- och 20-sedlar.

Inga buntar med gummiband, inga färgampuller och inga märkta sedlar.

Börja med andra lådan uppifrån.

Såja Loretta. Nyckeln hänger bredvid dig.

Lämna den sista sedeln i varje hög.

Är det första gången du blir rånad?

Det går jättebra. Bara le, så misstänker ingen något.

Du har ett vackert leende.

Ge mig 20-sedlarna.

De stoppar jag i fickan.

Jag behövde inte ge min partner något tecken.

Han väntar tills jag går, för att vara säker på att du inte slår larm.

Om du gör det, skjuter han mr Gwendon.

Det var allt.

Tack. Ha en bra dag.

Detsamma.

Söt, eller hur?

Hon verkar väldigt trevlig.

Vem var det?

Nej, nej...

Jag tror inte den startar. Stig ur bilen, tack.

- Vill du höra nåt roligt? - Håll käften och kliv ur bilen!

GLADESFÄNGELSET

Vad vill du, Foley?

Några av killarna tänker sjappa. Vill du veta var och hur?

- Hur många är det? - Jag förväntar mig vissa gentjänster.

Okej. Hur många?

- Sex. - När?

- Ikväll. - Vet du vilka?

Ja, men det talar jag inte om än.

Möt mig i kapellet innan inlåsning.

Det är ikväll det sker. Är ni peppade?

- Super bowl är på söndag. - Ni har ändrat datumet.

- Varför tror du det? - Du joggade imorse.

Du höll dig till rutinen...

men istället för dina vanliga 8 km, sprang du bara 3.

För att inte trötta ut dig. Blev ni klara i förtid?

Ser du killarna därute?

De sätter upp ännu ett stängsel, 5 meter utanför det gamla.

Om stängslet är uppsatt på "super bowl-dagen"...

måste vi gräva ytterligare nio, tio dagar.

Glöm det.

Jag sticker ikväll. Du kan också komma.

Det är ett frestande erbjudande.

Men det är en långt till Miami.

Jag är för gammal för sånt.

Skicka ett vykort.

Adele Delisi.

Betalar ni ett samtal från Jack Foley?

Okej.

- Hur mår du, Adele? - Hej, bankrånaren.

Vill du ha ett råd? Håll motorn igång nästa gång.

- Kul, kul... - Vad vill du?

Super bowl-partyt som vi skulle ha nästa söndag...

är ikväll kl. 18.30.

- De lyssnar ju inte av samtalen, sa du. - Bara ibland.

Kan du inte säga rakt ut vad menar.

- Fröken Smart, ute i den fria världen. - Vad är det som är fritt med den?

Jag söker jobb.

- Vad hände med magikern Mandrake? - Enastående Emil.

Han ersatte mig med en yngre tjej. En rödhårig.

Jag ringer för att säga att datumet är ändrat.

Det är ikväll kl. 18.30. Om några timmar.

- Meddela Buddy. - Och han som kör den andra bilen?

- Vem? - Eftersom du har sån tur med bilar...

tänkte Buddy att det var säkrast att ta två.

Du känner visst honom från din tid på Lompoc.

- Glenn någonting. - Glenn Michaels.

Precis. Buddy säger att Glenn tycker att ni är rätt häftiga.

Säg till Buddy, att om Glenn har på sig sina solglasögon, krossar jag dem.

- Utan att ta av dem innan. - Jag ska framföra det.

Du, se till att inte bli skjuten.

Låt mig hjälpa till.

En sån fin dam ska inte bära matkassar.

Låt en man göra det.

Jag bad inte om hjälp, så förvänta er ingen dricks.

Det gör inget, jag tar bilen istället.

Grattis.

Ännu en Chanel-dräkt?

Nåt mycket bättre. Öppna.

Den är fantastisk.

En SIG Sauer 380.

Stämmer.

Tack, pappa.

Lite mer kaffe?

Jag måste åka ut till Gladesfängelset och sen ska jag träffa Ray Nicolet.

Han från krimavdelningen?

Han jobbar för FBI nu. Han har bytt.

- Men fortfarande gift. - De har separerat.

- Så han har flyttat ut? - Han är på väg.

- Så då har de inte separerat. - Kan vi tala om nåt annat?

- Vad ska du göra på fängelset? - En civilprocess.

En livstidsfånge som inte gillar makaroner med ostsås.

Säger att han inte kan välja vad de serverar...

vilket bryter hans civila rättigheter.

Om du vill kan du börja jobba hos mig.

- Nej, tack. - En gång gillade du det.

Du skulle träffa läkare och advokater. Helt okej, bara de är skilda.

Varför slösar du bort din tid med nån cowboy-snut...

som dricker och är otrogen?

De så de där hetsporrarna är.

Jag måste gå.

Vi ses så sällan.

Ska vi se på super bowl tillsammans på söndag?

Gärna.

Tack för pistolen.

De gräver en tunnel här under.

Jag hör ingenting. Var kommer tunneln ut?

Fjärde posten från vakttornet.

Jag ser ingenting.

Fortsätt att titta bara.

FBI, vem söker ni?

Det är Karen Sisco igen. Jag söker Ray Nicolet.

Ett ögonblick.

Visst.

Det är upptaget. Vill ni lämna ett meddelande?

Jag återkommer.

Jag ser fortfarande ingenting.

Det gör du snart.

Jag tror jag hajar...

Vad sjutton...?

Två vid stängslet!

Vad gör hon?

Händerna i luften!

Ingen i tunneln.

- Vad hände? - Ni hade just en rymning.

Peka inte på mig med den där.

- Vi är de bra killarna. - Vad gör ni här?

Vad gör en tjej med gevär?

Jag är polis. Ni är anhållna.

Vi får prata om det senare.

Kör nu!

- Bekvämt? - Kan jag få lite mer plats?

Det går tyvärr inte.

Vad massa prylar. Handbojor.

Vad är det här?

Mot dålig andedräkt. Prova.

Tårgasspray, eller hur?

Var har du pistolen?

I min väska i bilen.

Det stank verkligen i tunneln.

Jag tror dig. Du förstör just en svindyr dräkt.

Den matchade fint med geväret.

Varför blev en sån som du polis?

För att sätta fast såna som du.

Såna som jag?

Även om jag levt i celibat ett tag, så tvingar jag mig inte på dig.

Du skulle ändå inte hinna.

Vi kommer snart till en vägspärr. De kollar bilnumret.

Jag tror inte de hunnit sätta upp någon. Om det gjort det...

letar de efter två latinska män, inte en stor svart snubbe.

Vilken vän, som tar en sån risk.

Buddy? Det är en bra kille.

Han ringde sin syster från fängelset varje vecka.

Hon har blivit frälst.

Han ringer och bekänner sina synder.

Vilka banker han rånat och så.

Heter han Buddy?

Jag kallar honom så.

Vad heter du?

Det kommer att stå i tidningen imorgon.

Jack Foley. Det känner du säkert igen.

- Är du berömd? - När jag blev dömd sist...

sa FBI att jag rånat fler banker än någon annan.

- Hur många är det? - Ingen aning.

Jag började i artonårsåldern. Jag var chaufför åt min farbror.

Så du har suttit halva ditt liv i fängelse?

Åker jag in igen, ger de mig 30 år.

- Kan du föreställa dig det? - Behöver jag inte. Jag rånar inte banker.

Du verkar inte det minsta rädd.

- Det klart jag är. - Det märks inte.

Vill du att jag ska skrika?

Det hjälper ändå inte.

Jag tar det bara lugnt, och väntar på att ni klantar till det.

Du låter som min ex-fru.

- Har du varit gift? - I ungefär ett år.

Vi kom bra överens. Vi hade kul. Men...

Vi saknade... den där... du vet...

den rätta gnistan. Man måste ha den.

Men vi pratar fortfarande med varann.

Det här kommer aldrig att sluta väl. Det gör det aldrig.

Ska jag bli nedskjuten ska det vara på gatan...

inte på nåt jäkla staket.

Du tror visst att du är nån Clyde Barrow.

Menar du, som i Bonnie och Clyde?

Den delen i filmen när de blir skjutna. Warren Beatty och...

Faye Dunaway.

- Jag gillar filmen hon gjorde om TV. - Network. Hon var bra.

Den där killen som säger att han har fått nog.

Peter Finch.

"Jag är asförbannad, och nu har jag fått nog!"

När de blev skjutna, tänkte jag att...