In the Flesh

Tu sors de la salle de bain ?

Je viens d'y entrer.

T'en as pour longtemps ?

Tu vas en avoir pour longtemps ?

Fais chauffer le thé, et j'aurai fini.

Il faut que j'aille travailler.

D'où sortent-ils ?

Il en arrive par ici aussi !

Tu veux quoi ?

Je voulais juste te remercier.

De m'avoir prévenu hier, pour Bill...

Je l'ai pas fait pour toi, mais pour papa et maman.

Ils auraient été assez cons pour te défendre

si Bill avait débarqué.

Quoi qu'il en soit, je voulais te dire merci.

Refusé.

Qu'est-ce que tu fais ?

Il le dévore !

Dégage.

Il est passé où ? Prends le côté.

Alors Bill Macy est ton meilleur pote maintenant ?

- Il m'a toujours détesté. - Dégage !

Sors de ma chambre !

- Je te ressers ? - Non, ça va.

- J'essaie de réduire. - Je connais ça.

Passé trois tasses par jour, je fais qu'uriner.

Et la couleur !

Je devrais peut-être en parler au Dr Garrison.

On peut parler d'autre chose que de couleur d'urine ?

Quelle nuit.

C'est vrai.

D'après la météo, les bourrasques ont atteint 100 km/h.

Beaucoup d'arbres sont tombés. La gare est inondée.

- Inondée ? - Le sous-sol.

On les avait prévenus l'an dernier.

Le système de drainage devait être changé,

mais ils ont pas écouté.

Et après un gros orage, ils se retrouvent bien niqués.

- Tu vas quand même pouvoir... - Je m'en charge.

Clive ne m'appellera qu'en cas d'urgence.

Ton père va rester avec toi.

Par précaution.

On va rigoler.

- Tu viens pas à la cérémonie ? - Moi, je viens.

- Quelle cérémonie ? - J'ai pas le droit d'en parler.

C'est pas ce qu'on a dit.

"N'en parle pas à ton frère."

Vous l'avez dit.

Alors je peux lui dire ?

C'est la commémoration des victimes de la Vague.

Ceux à qui vous avez bouffé la cervelle.

Jemima, tais-toi !

Cette famille est foutue.

Sinon, il aurait l'air un peu pâle.

- C'est un peu... - Je sais.

J'aime pas trop cette page.

- C'est vraiment dérangeant. - C'est ça.

Il arrivera aujourd'hui.

Vers midi.

Vous pouvez vous faire aider par un thérapeute.

Un thérapeute ? Vous vous foutez de moi ?

Je vous conseille d'accepter.

Rick sera différent de la dernière fois que vous l'avez vu.

On n'est pas timbrés, Janet !

Mon numéro est au dos, au cas où.

Cher Ren. Je sais qu'il est ton préféré.

Tu iras loin, et je serai à tes côtés,

à dire des blagues et à t'embarrasser.

Ce merdier avec mon père, je l'arrangerai.

Je te le jure.

Rick.

Entrez.

C'est pas bien de rester tout seul.

On regarde un truc ?

Le facteur nous a apporté cinq nouveaux films.

Je l'ai déjà vu plein de fois.

C'est pas grave.

J'aime bien les revoir.

Il n'y a plus de surprise. On sait à quoi s'attendre.

Tu voudrais bien te tourner ?

- T'es sûr de ce que tu fais ? - J'ai bien lu les instructions.

C'est comme retirer un sparadrap : rapidement, c'est moins douloureux.

Je crois pas que ce soit bon...

J'y vais.

Lève-toi. On finira plus tard.

Debout. On y va.

- Baisse la tête, entre là-dedans. - Je suis un peu claustro...

Je te promets, j'en ai que pour cinq minutes.

Il y a une lampe de poche.

M. Walker ?

- On vient pour la visite de 11 h. - Entrez donc.

Venez, la cuisine est sur votre gauche.

Elle est bien équipée pour cuisiner.

Kier, c'est moi. Ils sont partis.

Ça va ?

Mieux.

Ça t'arrive souvent ?

Quand je suis stressé, en général.

Désolé pour le placard.

J'ai paniqué.

Papa ?

Pourquoi m'avoir enterré ?

Pourquoi ?

Salut, Clive.

Tu leur as dit de nettoyer ?

Pourquoi ils ont besoin de moi ?

D'accord.

L'inondation n'est toujours pas arrangée.

On requiert ma présence.

Clive gérera ça bien sans moi.

- Tu peux y aller, si tu veux. - Non, je reste avec toi.

Ça ira bien.

T'es sûr que ça ira si je sors ?

T'as mon numéro. Appelle-moi si besoin.

T'appelleras, hein ?

- L'arrière-porte est ouverte. - Tu as pris assez de dépliants ?

J'ai ceux de Lisa.

Tu as pris ceux sur la table ?

J'espère qu'on en aura assez.

- C'est un grand jour. - Ça l'est, mais on doit être forts.

T'inquiète pas, je te soutiendrai.

DANGER ZONE DE QUARANTAINE

En ce jour solennel de commémoration,

nous honorons les combattants qui ont risqué leurs vies

et les âmes intrépides

qui les ont perdus,

en protégeant cette précieuse communauté.

Il arrive au bon moment.

L'homme

qui a mené ce noble combat.

Tu as quelques mots à dire ?

Bonne nouvelle.

Rick...

va rentrer.

On compte sur votre soutien total.

Ça doit en être un.

LE VISAGE QUE NOUS CHÉRISSIONS A DISPARU LA VOIX QUE NOUS ÉCOUTIONS S'EST TUE

Salut, mamie.

Il fait bien froid aujourd'hui.

Encore une semaine passée bien seule.

Encore plus que d'habitude.

Je te connais !

Va-t'en !

Recule !

Cette tête !

Déjà morte, couillon.

Je suis Amy Dyer.

Et tu es ?

J'aime ton épitaphe.

- C'est toi qui l'as choisie ? - J'étais mort.

Certaines personnes la choisissent avant leur mort.

"N'entre pas sans violence dans cette bonne nuit,

"Rager, s'enrager contre la mort de la lumière."

J'aime ce poème.

Tu avais un souhait ?

Moi, oui.

Il était très précis.

J'avais demandé spécifiquement à être enterrée ici.

- Tu voulais être enterré où ? - Je voulais être incinéré.

Ce qui n'est pas arrivé, visiblement.

Sans déconner.

Tes parents t'ont fait enterrer ?

C'est gentil de leur part.

Tu vas où ?

Je dois rentrer.

Passe une bonne...

seconde vie.

Je comprends parfaitement.

Tu veux passer un peu de temps seul,

regarder des vieilles photos,

revivre le passé dans ses moindres détails.

Je suis voyante.

C'est ce que tu fais depuis ton retour, pas vrai ?

Comment t'as arrêté de le faire ?

Je suis sortie la journée.

- T'es certaine qu'on craindra rien ? - Tout ira bien.

Promis ?

Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.

Tenner dit que Bill le zigouillera dès qu'il descendra du camion.

Je pensais à un coin retiré, pas à Grand Central Station.

Ça, c'est Grand Central Station ?

En tout cas, c'est sortir en public.

Et ?

On porte nos lentilles et notre maquillage.

- D'ailleurs, tu t'en mets trop. - Et toi, pas assez.

Je pensais me balader au naturel, en fait.

- Je ferais pas ça à Roarton. - Il faut qu'on fasse ça !

Finalement, t'es devenu un vrai tireur d'élite.

C'est quoi, cette médaille que je vois ?

Bravoure.

Pas mal.

Où est partie ta mère ?

Merci d'avoir appelé le service d'aide du ministère du SDP

pour l'offre de soins à domicile.

Tous nos conseillers occupés.

Notre site web est accessible 24 h/24...

Je pige pas.

Bill tolère les pourris à présent ?

Ne dis pas ce mot.

Il tolère les personnes "partiellement décédées" ?