Millionaires for One Day (Millionnaires d'un jour)

MILIONARI PER UN GIORNO

Sottotitoli di: Pierre Janssen 25-09-2020.

Vediamo, il caso Jules Flamand contro Philippe Dubreuil.

Dubreuil, siete accusato di abuso di fiducia...

nei confronti del signor Jules Flamand e di avergli arrecato danno morale e

danno subito a causa del giornale "Reflay du Monde".

Signor Dubreuil, cosa avete da dire?

Signor presidente...

Vi assicuro che... in realtà... sono anch'io una vittima...

E soprattutto una vittima d'amore.

Ecco come è andata: come giornalista per il giornale "Reflay du Monde",

una sera sono rimasto in uno degli uffici della tipografia.

Lavoravo come sempre a quell'ora e

pensavo a un articolo molto elegante.

Una giovane redattrice, Sylvia, di cui ero innamorato...

entrò e interruppe bruscamente i miei pensieri.

Dentro! Oh! E io... sto lavorando.

Le cause penali non vi ispirano! - Purtroppo...

Siamo seri. Vengo dalla Lotteria Nazionale.

Ecco i miei appunti e la lista dei numeri vincenti.

Puoi riscriverli tutti? - Certamente.

Ho fretta. - Mi aiuti!

E pensavo che fossi tornata per me...

Sciocca! - Sai trovare parole commoventi...

Addio! - Addio...

Quando se ne andò, guardai la lista dei numeri vincenti.

Quel giorno avevo comprato solo un decimo di

biglietto, e il numero in cima alla lista,

quello che vinse il primo premio, assomigliava molto al mio.

Controllai il mio biglietto e mi parve che il cuore si fermasse.

Il mio decimo di biglietto era 022-056.

Purtroppo, il vincitore aveva 022-059.

Depresso e scoraggiato, cominciai a copiare la lista.

Pensai: se quel numero fatale fosse stato cambiato,

tutta la mia vita sarebbe cambiata,

e così la mia vita in realtà probabilmente

anche la mia fortuna avrebbe portato molto bene.

Sognavo... e continuavo a sognare

e alla fine feci solo una lista con...

il numero del mio biglietto per il primo premio.

E portai la lista alla tipografia per la pubblicazione sul quotidiano.

La mattina seguente, quando mi accorsi dell'errore,

era già troppo tardi e non potevo più cambiare nulla.

In qualche modo avete ingannato le persone,

e questo è un errore.

Sia che sia frivolezza o meno, ci sono stati sacrifici!

Biglietti venduti e diverse persone ingannate.

Avete riflettuto sulle conseguenze, giovane uomo?

La prima conseguenza posso mostrarvela, signor presidente.

La signora Sylvia Dubreuil è mia moglie.

La charmante redattrice di cui vi parlavo.

Seconda conseguenza. Il signor Jules Flamand mi ha licenziato, come immaginavo.

Basta!

Ora ascolteremo i testimoni.

Le vittime!

Chiamate il primo testimone!

Signor Antoine Bergas.

Signor Antoine Bergas?

Sono io. - Seguitemi!

Ma come... e io... - Adesso no!

Salve, azienda onesta!

Silenzio!

Perché entra il secondo testimone?

Cacciatelo via!

Signor giudice, questo è il mio amico. Siamo sempre insieme.

Andate lì. - Devo andare al banco?

Al banco! Qui non è una birreria.

Peccato... - Il vostro cappello.

Dite nome, cognome e professione!

Bergas, Antoine-Fernand-Ippolito.

Professione. - Quale...

Ne avete altre?

Oh sì, a seconda della stagione...

E anche per ispirazione... capite, presidente?

Chiamatemi "signor presidente".

Va bene, signor presidente.

Non ha senso. Giurate di dire la verità,

solo la verità e nient'altro che la verità?

Alzate la mano e giurate. - Ok... Oh, scusate!

Giuro.

Vi ascolto. - Ma non ho detto nulla.

Allora, dite pure! - Cosa?

Cosa sapete? - Sono innocente.

Non siete un imputato, ma un testimone. - Non ho visto nulla, non c'ero!

Ma avete bevuto?

Beh, è vero.

Immaginate, oggi è il giorno di nome di Jules.

E Julot, è un guardiano del fiume... Capite, no.

E festa è festa.

Sì, ma non siete qui per questo.

Siete un accusatore del signor Jules Flamand.

Un altro Jules? - Bravo.

Congratulazioni, Jules.

Basta, basta, abbastanza! - Non è il momento.

Vi ricordate della lettera di protesta che mi scriveste?

Con il vostro amico marinaio, sei mesi fa.

Voi? Non vi conosco.

Beh, sul mio giornale... "Reflet du Monde".

Quella storia della lotteria? - Esatto.

Quindi mi hai chiamato per questo destino.

Signor presidente, penso che possiamo risparmiare tempo.

Se chiamiamo subito il cliente successivo.

Forse... Chiami il prossimo testimone!

Ehi, marinaio!

Vieni al banco!

Oh, marinaio - al ripiano, come al timone.

Ehi Jules, conosci questo posto?

Niente scherzi, per favore!

Oh, signor presidente, pensavo lo facessi apposta per divertimento!

Basta così, siediti!

No, no, no, non insieme!

Tu siedi e il marinaio rimane al banco.

Spero che ora vada più veloce.

Giuri di dire la verità, solo la verità

e nient'altro? Alza la mano e giura.

Klya... Klya... - Balbetti?

Oh-oh, no.

Tanto meglio.

Sono solo nervi, signor presidente.

Sì, ed è timido. E per la paura non riesce a parlare.

Questo... questo... Lui, questo... così...

Ok, torna al banco!

Cosa ti prende?

Non ti mangerà!

Vede, signor presidente, quanto è inquieto?

Eppure... - Che cos'è?

Niente... niente...

La mia pazienza sta finendo! Mi racconta la sua storia o no?

Ragazzi divertenti!

Bene, ti ascolto.

Quindi, signor presidente...

In quel momento stavo aprendo le porte...

Lavoravo nei quartieri eleganti...

Ehi, tu lì!

Cosa, io?

Ciao, azienda onesta!

Cosa, niente soldi? Speri nella generosità di qualcuno?

Beh, non c'è ancora nulla...

Ehi, se mi dai un altro bicchiere di rum?

Quanto ti devo allora?

Hai già bevuto abbastanza.

Abbastanza bevuto, abbastanza bevuto. Come

altrimenti potrei dimenticare questa vita da cane?

Versami un po' di rum... perché ho sete.

Vecchio, digli di versare!

Non è bene bere così.

Cosa farai al tuo fegato, eh.

Il mio fegato non è affare tuo.

Dai, un po' di rum, uomo. - No, te l'ho già detto.

Forse mi suiciderò stasera!

E ti rifiuti di darmi l'ultimo bicchiere per il mio suicidio.

L'ho già sentito. Mi prendi per stupido?

Vuoi suicidarti?

Lo faccio da un anno intero.

Mi uccido in segreto, se bevo ogni sorta di schifezza...

Fallo da qualche altra parte.

Non parlarmi così! Con un cliente come me...

Esigo delle scuse!

Bene... così... sì...

Se mi fai questo... mi suiciderò davvero...

Vuoi davvero farlo da solo? - Uh, uh...

Molto bene! - Perché?

Sono stufo di aprire queste porte...

La vita è bella, no?

E osi parlarne con un nevrastenico?

Chi è il nevrastenico? Tu?

Sì, signore. Sono un nevrotico. Perché dovrebbe esserlo improvvisamente?

Quindi pensi che la vita sia bella?

Sì, e come!

Perché allora sei ubriaco? - Oggi è sabato!

Oggi non è sabato, ma domenica.

Già? Wow...

E bevi da solo, tutto solo? - Sì.

Cosa, sei pazzo? - Perché?

Perché è pericoloso ubriacarsi da soli! Ti avveleni?

Mi piaci.

Quindi puoi comprarmi un bicchiere di rum?

Sei un vero amico?

Sì, io?

Forza, capo! Due bicchierini di rum, pieni eh?

Cosa fai quando non bevi?

Sono marinaio.

Hai visto molti paesi... - Certo.

Da Parigi a Rouen, per me non ci sono segreti in Francia.

Sono un lavoratore fluviale...

Bene, alla salute dei lavoratori fluviali. Ai lavoratori fluviali.

Trasporto mattoni. - Mattoni?

In generale, la vita è meravigliosa! - Mi sorprendi con il tuo ottimismo!

Perché? - Sì, perché non ho mai avuto fortuna.

Allora prendete una decisione, signori. Mettete alla prova la vostra fortuna!

Non vinco nemmeno la lotteria!

Compri spesso i biglietti? - Mai.

Bene... - È terribile, proprio così!

Per vincere alla lotteria bisogna comprare un biglietto.

Per comprare un biglietto servono soldi!

Allora prendete una decisione, signori!

Dai, niente scherzi!

Ne compriamo uno ciascuno!

Scusa, amico, ho dimenticato di andare in banca.

Non importa, pago io.