Superheroes

"โลกเป็นที่อันตราย ไม่ใช่เพราะคนทำชั่ว"

"แต่เพราะคนที่เฉยเมย ไม่แยแส อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์"

เรากำลังเดินตรวจ

ผมได้ยินเสียงกรีดร้องในตรอก เราเข้าไปในตรอกมืดนี้

มันมืดมาก เสียงร้องดังขึ้นเรื่อยๆ

เมื่อเราเข้าใกล้ขึ้น สิ่งที่ผมเห็นคือหญิงคนนี้

และชายคนนี้ กำลังกระทืบหัวเธอ

ผมแซงหน้าคู่หู แล้วตะโกนใส่หมอนั่น

เฮ้ มันโกยแน่บทันที

หยุดนะ ไอ้เปรต

มันหนีเข้าอีกตรอก

เราตามไปจนมันชนกำแพง

มันพยายามฝ่าออกมา คู่หูผมบอกอย่าให้ฉันต้องอัดแก

ผมยกมือขึ้น เปิดฝ่ามือ เหมือนท่ามวยไทยในหนัง

ผมบอกเขาให้ถอยไป อย่าหนี เย็นไว้ อยู่ตรงนั้น

มันพยายามฝ่าเรา แต่เราสกัดมันไว้

จู่ๆ รถสายตรวจก็มา

เธอใส่กุญแจมือมัน ผลักเข้ารถ

และโดน 34 ปีในซังเต

ที่ไหนสักแห่งในซานดิเอโก้

ผมไม่มีพลังพิเศษ

พลังพิเศษ ไม่ทำให้คุณ เป็นซูเปอร์ฮีโร่เสมอไป

ผมว่าการมีแรงกระตุ้นพิเศษ และทำสิ่งสุดพิเศษ

ผมว่านี่แหละ ทำให้คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่

มิสเตอร์เอ็กซ์ตรีม

ขอต้อนรับสู่ถ้ำเอ็กซ์ตรีม

นี่คือบ้านของผม อพาร์ตเมนต์ของผม

ผมเรียกถ้ำเอ็กซ์ตรีม เพราะผมอยู่ที่นี่

แต่ก็เป็นศูนย์ปฏิบัติการ เอ็กซ์ตรีมจัสติสลีกของผม

ที่ผมใช้ค้นคว้า

เก็บอุปกรณ์

ผมชอบการ์ตูน ผมสะสมการ์ตูน อ่านมัน ดูมัน

มันคือแรงดลใจของผม ผมบ้าพาวเวอร์เรนเจอร์

ใช่ มันจะแปลงกาย

นี่คือหนังสือสะสมของผม ดักจู่โจม และบทฝึกหัดอื่น

พลังยับยั้ง ประมวล กม.อาญาแคลิฟอร์เนีย

คู่มือกฎหมายอาญา เคล็ดลับพะบู๊

ศิลปะอันตรายของการกระชาก จิ้ม กด จุดสำคัญ

นี่คือบ๊อบ หรือหุ่นศัตรู

ใช้ฝึกศิลปะการต่อสู้ ตามโรงเรียนการต่อสู้

เริ่มด้วยฝ่ามือฟันไปที่จมูก

ตามด้วยจิกตา

ตามด้วยฟันข้อศอก ที่ขมับของเขา

ตามด้วยข้อศอกอีกข้าง ตรงนี้ และตูม

ผมสาธิตวิธีของผม

ตามระบบซูเปอร์เอ็กซ์ตรีม พะบู๊ขั้นถึงชีวิต

มันล็อกแขนผม ชกผม เฮ้ดบัดผม ผมต้องป้องหน้าไว้

และตูม ผมเอื้อมไปจิกตามัน ใช้นิ้วโป้งควักออกมา

อาจจะอีกข้าง

ผมอาจคว้าแบบ... ใช้นิ้วโป้งจิกตาลึกๆ

และอาจตามด้วยกัด

อัดมัน ไอ้เวร

ผมโตมาในบ้านที่มีการข่มเหง ทำรุนแรง

ผมถูกระรานในโรงเรียน ผมเป็นเหยื่ออาชญากรรมรุนแรง

ผมเห็นการไม่เหลียวแล การไม่เอาใจใส่ คนเห็นแก่ตัว

เห็นแต่ความฉาบฉวย

ผมทำแบบนี้เพื่อประท้วง สิ่งที่ผิดในสังคม

ผมเพิ่งนึกได้ มันไม่น่าเชื่อว่า เธอจะวิ่งได้เร็วในส้นสูง

แต่ผมชอบตรงมันทำให้ ผู้หญิงขาสวยขึ้นถ้าใส่ส้นสูง

มันจะดูงุ่มง่ามไหม ถ้าเธอใส่ส้นตึก

รู้จักส้นตึกไหม

ตอนผมย้ายมาอยู่ที่นี่ใหม่ๆ มันมีคนที่เรียกตัวเองว่ากัปตันสติ๊กกี้

ถ้าเขาคิดว่าการเคหะที่ไหนสักแห่ง ในแหล่งเสื่อมโทรม

และเจ้าของ ที่ไม่มีน้ำร้อนให้ผู้เช่า

เขาจะจอดลินคอล์นคอนติเนนตัล หน้าตึก

และด้วยลำโพงขยายเสียง เขาจะประณามเจ้าของตึก

เอะอะโวยวาย ท้ายสุดแล้วเพราะความอาย

เจ้าของตึกจะเปิดน้ำร้อน หรือทำตามที่เขาบอก

เขาไปโน่นนี่ในชุดมีผ้าคลุม เขาเป็นคนตลกมาก

และจริงจังกับตัวเองมาก

คุณอาจมีซูเปอร์ฮีโร่ที่ขี้อาย

คุณอาจมีซูเปอร์ฮีโร่ ที่โผงผางและจองหอง

คุณอาจมีซูเปอร์ฮีโร่ที่ไม่ค่อยฉลาด หรือฉลาดล้ำ

ซูเปอร์ฮีโร่มีทุกขนาด ทุกหุ่น ทุกประเภท

แต่ผมค่อนข้างกังวล คนไม่มีพลังพิเศษจริงๆ ที่ใส่ชุดแฟนซี

เที่ยวไปท้าทายอาชญากร หรือคนที่อาจมีปืน

ผมคิดว่าเขาอาจเจ็บตัวได้

ผมชื่อซิมเมอร์

ผมมาจากออสติน เท็กซัส ตอนนี้ผมอยู่บรุ๊คลิน นิวยอร์ก

สิ่งน่าทึ่งของซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริงคือ คุณสามารถนำสิ่งที่สำคัญกับคุณ

ทุกสิ่งที่คุณชอบทำ นำมาผสมผสาน ในบุคลิกและภารกิจของคุณ

ผมใส่ใจมนุษยชาติ ผมใส่ใจว่าเรากำลังทำลายล้างโลก

ผมใส่ใจความจริงที่ว่า รัฐบาลส่วนใหญ่ทุจริต

ผมใส่ใจความจริงว่า ตำรวจทุจริต

ทางเดียวที่จะ เปลี่ยนโครงสร้างมนุษยชาติ

ทางเดียวที่จะแก้ไขปัญหาเหล่านี้ คือมีคนแก้ไขมัน

ขอบคุณค่ะ

ผมมาบรูคลิน เพราะหลายเหตุผล

มีคนออนไลน์มากมาย ฮือฮากับนิวยอร์กและบรูคลิน

มันทำอะไรได้บ้างกับเมืองใหญ่ ถ้ามีซูเปอร์ฮีโร่หลายคน

เพื่อนร่วมห้องผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่ ตอนนี้ผมอยู่กับซีร์

เขามาจากดีทรอยต์ มีแซฟ เธอก็มาจากดีทรอยต์

และลูซิด ที่มาจากหลายที่

นี่คือผมแสดงออก

ถึงสิ่งที่รู้สึกว่าต้องทำ ไม่ว่าจะอะไร

ผมเบื่อความเสื่อมทราม ที่ผมเห็นไปทั่ว

ไม่ว่าเจ้านายในที่ทำงาน เพื่อนบ้านที่ซ้อมเมียมา 20 ปี

มันคือสิ่งเหล่านี้ เราย้ายมาบรูคลิน มันเป็นเมืองใหญ่

ที่มีหลาย สิ่งให้เราพุ่งความสนใจ

ตำรวจนิวยอร์ก แม้แต่รัฐบาล พึ่งพาไม่ได้เลย

ผมมาเพื่อทำบางอย่าง ทำอะไรก็ได้

ผมเข้ากับซีร์ได้ดี เพราะเหมือนกับผม เขามีชีวิตที่ย่ำแย่

ชีวิตผมมีเหตุการณ์หลายอย่าง ผมเห็นชีวิตผมดำดิ่ง

ผมสิ้นหวัง

ผมพยายามฆ่าตัวตาย

ผมตื่นมา ยังไม่ตาย

และผมตื่น ผมตื่นจริงๆ

ได้ตระหนักว่าทำไปก็เสียเปล่า เพราะมีหลายอย่างที่ผมทำได้ ให้ได้

เราต่างก็มีเอกลักษณ์ มาจากหลากหลายภูมิหลัง

เรารวมตัวกันเพื่อจุดประสงค์เดียว นั่นคือช่วยเหลือ

"ทีเอสเอเอฟ" ย่อมาจาก เสียงเงียบที่ถูกลืม

สิ่งเดียวที่ฉันพอนึกออก คือให้นี่เป็นการเตือนใจ

ทำไมฉันทำมัน ฉันรู้ว่านี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

"นิวยอร์กอินิชีทีฟ" เป็นเสียงเรียกร้อง ให้รับผิดชอบต่อคนเองและผู้อื่น

คืนแรกที่ผมออกลาดตระเวน เป็นวัน ครบรอบการตายของคิตตี้ เจโนวีซ

13 มีนาคม 1964 ที่นิวยอร์กซิตี้ในควีนส์

ผู้หญิงชื่อแคทรีน เจโนวีซ หรือคิตตี้ เจโนวีซ

เธอถูกทำร้ายร่างกาย ทำทารุณ ข่มขืนและฆ่าในที่สุด

คน 38 คนในอพาร์ตเมนต์ใกล้เคียง ได้ยินเสียง

ได้ยินเธอกรีดร้อง บางคนเห็น แต่ไม่มีใครทำอะไรเลย

มันเป็นข่าวไปทั่วโลก ที่คนไม่กระตือรือร้น

ดังนั้นในวันครบรอบการตายของเธอ ตอนนั้นผมอยู่กับแฟน

ผมแอบลุกจากเตียง ใส่ชุดของผม แล้วออกไป

มันเป็นประสบการณ์ส่วนตัว ผมคิดอยู่ว่าจะทำอะไรกับชีวิต

อะไรสำคัญกับผม

นั่นคือสิ่งที่ผนึกผม กับขบวนการซูเปอร์ฮีโร่

และอุดมการณ์ของพวกเขา

วิลเลจวอยซ์เปิดเผยเทปน่าตกใจ ที่บันทึกในสถานีตำรวจบรูคลิน

ดิวอยซ์บอกเป็นเทป ผู้กำกับฯ สน.กดดันตำรวจ

ให้ทำโควตาประจำเดือน ในการจับกุม หยุดค้น

และพูดชักนำให้ตำรวจบันทึก อาชญากรรมน้อยกว่าจริง

เพื่อแต่งสถิติอาชญากรรม

เรากำลังตรวจสอบ เรื่องในวิลเลจวอยซ์

ตำรวจนิวยอร์กถูกจับคาหนังคาเขา โดยพวกเดียวกัน

เราต้องพูดเรื่องนี้ เพราะผมว่ามัน...

เขามีคนไม่พอ เขาเขียนใบสั่ง มากมาย คอยสร้างภาพ

ไม่เน้นอาชญากรรมใหญ่ แค่จี้ปล้น ความผิดอาญา

เขามีคนไม่พอ คำพูดอ้างอิงนี้ทุเรศ

วันทั่วไป มีสายตรวจ 3-9 คน ลาดตระเวนต่อประชากร 6 หมื่นคน

พวกเขามี 3-9 คน เราก็ 3-9 คน

คนใน สน.ไม่ออกไปต่อสู้ กับอาชญากรรม

พวกเขาออกไปทำโควตา ไม่มีใครหยุดอาชญากรรม

พวกเขาต้องรู้ว่า เขาทำอะไรในกรมตำรวจ

ถ้าทำไม่ได้ ก็ขอให้คนนอกช่วย

ฉันเป็นตำรวจมา 24 ปี 21 ปีแรกฉันเป็นสายตรวจ

ฉันชอบอาชีพตำรวจ ฉันขอแนะนำอาชีพนี้

เวลาประชาชนเริ่มตั้งศาลเตี้ย เขาอาจทำด้วยเหตุผลสูงส่ง

หรือมีสิ่งที่ทำให้เขามีอารมณ์รุนแรง เขาอาจไม่วิจารณญาณถ้วนถี่

หรือใช้สามัญสำนึก

เมื่อใครก็ตามกระทำการโดย ไม่มีวิจารณญาณหรือสามัญสำนึก

มันแทบไม่มีสิ่งดีๆ เกิดขึ้น

บอกคุณแล้ว ระเบิดของผมไม่ใช่เรื่องตลก

"มาสเตอร์เลเจนด์"

ผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่ของจริง ตั้งแต่ยังเด็ก

บางคนก็หัวเราะ สมัย 8-9 ขวบ ตอนผมต้องสู้กับนักเลงในโรงเรียน

พวกมันซ้อมคน เทนมใส่หัวคน

และเขารอดตัวทุกเรื่อง เพราะแม่เขาทำงานที่โรงเรียน

เป็นผู้ช่วยครูใหญ่เทือกนั้น

ผมเอียนมัน

ด้วยอิทธิพลจากหนังสือการ์ตูน ผมทำหน้ากาก

ด้วยเชือกรองเท้า และวัสดุเก่าๆ

ทำเสื้อยืดที่มีตรา

วันหนึ่งผมโดดผลุงออกมา ซ้อมนักเลง

แล้วเผ่น ถอดเสื้อเก็บ

พวกมันไม่เคยรู้ว่าใคร

มาสเตอร์เลเจนด์ ถือกำเนิดในตอนนั้นเอง

"ที่ไหนสักแห่ง ในออร์แลนโด ฟลอริดา"

สวัสดีครับ

คงพูดได้ว่าพระเจ้าบอกผม ท่านบอกผม

ข้าให้พลังเจ้า ข้าให้ความเข้มแข็ง เหนือกว่าคนทั่วไป

เจ้าต้องออกไปบอกความจริงกับคน ผมกำลังทำอยู่

คุณเจ็บมากสิ เขาไม่ควรเจ็บปวดอย่างนี้

เขาไม่ควรต้องทนทุกข์ เพราะถูกคนขับแล้วเมาพุ่งชน

ทุกข์ทรมาน ดังนั้นผมขอพระเจ้า พระเจ้าฟังผมเสมอ ท่านจะช่วยคุณ

มาสเตอร์ เลเจนด์ คือคนที่พอคุณได้เจอเขา

เขาน่าทึ่ง เป็นคนมีจิตอาสา ที่มีเสน่ห์ดึงดูดที่สุดที่ผมเคยเจอ

สาวสวย

บอกได้เลยพระเจ้า ไม่สร้างหญิงให้สวยได้กว่านี้

ผมตั้งทีมจัสติสเมื่อหลายปีก่อน เราคือทีมซูเปอร์ฮีโร่เดียว

ที่เป็นองค์กรไม่แสวงหากำไร ที่รัฐบาลสหรัฐยอมรับ

โชคดีที่การพบกลุ่มคนของผม เช่นซูเปอร์ฮีโร่

และซิมบิโอท พวกเขาเป็น อย่างที่ผมอยากให้เขาเป็น

และสามารถ...

- หวัดดี - ใช่คุณจริงน่ะ

- มาสเตอร์เลเจนด์ - ถามจริง

จริง

คุณพระช่วย ฉันอยากเจอคุณมาก

- คุณชื่ออะไร - สเตฟานี่

- ชื่อเพราะมาก สเตฟานี่ - แบรนดี้

แบรนดี้ แบรนดี้ก็เพราะ

นี่เสื้อเกราะเหรอ ขอโทษค่ะ ไม่ใช่

ตอนนี้มันแข็งแล้ว

"ซูเปอร์ฮีโร่"

มาสเตอร์เลเจนด์อ่านใจคนได้ ผมขอพูดเลย

ผมมียอดความเร็ว อดทนเป็นเลิศ อ่านใจได้ทะลุ

พลังเยียวยา แกร่งเกินมนุษย์

เขาไม่เคยผิดในทุกสิ่ง ที่เขาทำนาย

หลายปีก่อน มีเด็กที่ผมคิดว่า เป็นลูกชายผม เชื่อหรือไม่

ลูกชายอายุ 19 ทางเหนือของที่นี่

มาสเตอร์เลเจนด์รู้ก่อนใคร ไม่ เขาไม่ใช่ลูกชายคุณ