On Sacred Ground

Subtítulos castellano LatAm: oswy.

EN ESTA PELICULA CIERTOS OBJETOS SAGRADOS

HAN SIDO REEMPLAZADOS POR RESPETO A LAS TRADICIONES LAKOTA

2014.

Una Compañía Petrolera de Texas

Aplica al Gobierno Federal

Para Construir por USD 3.800 Millones una Tubería de 1.900 km

Conocida como el Oleoducto Dakota Access

Oleoducto para Mover 500.000 Barriles de Crudo por día

Generando 10.000 Puestos de Trabajo y Pagando Decenas de Millones en Impuestos

El Oleoducto Cruzaría la Reserva India de Standing Rock

Propiedad de la Tribu "Sioux" Lakota

La Tribu Teme que la Tubería Ponga en Peligro su Fuente de Agua

y Destruya sus Lugares Sagrados Históricos.

Abril de 2016 El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU.

Determina que los Sitios Históricos No se verán Comprometidos

Junio ​​de 2016 El Consejo Estadounidense para la Preservación Histórica

Quiere Cooperar con los Líderes Tribales.

25 de julio de 2016 El Cuerpo de Ingenieros Militares

Aprueba la Ruta de la Tubería.

4 de agosto de 2016 La Tribu' Sioux los Demanda Legalmente

por Autorizar la Tubería.

y Violar la Ley Nacional de Preservación Histórica

15 de agosto de 2016 Los Manifestantes Detienen la Construcción del Oleoducto.

¡No nos vayamos!

- Mni Wiconi! - ¡El agua es vida!

8 de septiembre de 2016 Cientos de veteranos se unen a ellos.

Quiero estar seguro

que ambas partes eviten situaciones

8 de septiembre de 2016 Los Enfrentamientos entre Veteranos y la Policía se Vuelven Violentos.

que puedan causar daño a las personas.

EN SUELO SAGRADO

Octubre de 2016.

Octubre de 2016. Lancaster, Ohio

Como informamos la semana pasada,

la protesta en Dakota del Norte contra un importante oleoducto

continúa creciendo.

Más de 100 tribus nativas americanas

se sumaron a la lucha contra el proyecto

diciendo que amenaza el suministro de agua de una tribu

y sus tierras sagradas.

Dios mío, deberíamos enviarle una selfie a Mike.

Oh, espera, hagamos otra. Una más. Bien.

15 dólares y 30 centavos, por favor.

¡Apresúrate!

Oh, vamos.

¿Estás segura de que deberías hacer esto?

Por qué? Soy la única mujer en la historia de la humanidad

que quiere preparar el nido durante el embarazo?

¿Por qué Dan no lo hace?

No sé, ¿por qué no le preguntas?

Sabemos cómo sería eso.

Estoy agotada.

¿Cómo te va con él?

Tiene sus días buenos y sus días malos.

Creo que él se niega a aceptar que este bebé está viniendo.

Hey.

Bien, sus ingresos el año pasado fueron de 19.000 USD.

su esposa esta embarazada,

su coche fue embargado recientemente por el banco,

y su solvencia de crédito...

438 USD.

Y es republicano.

Si, es perfecto.

Todos los papás lo niegan antes de que llegue el bebé.

Sí, pero él ni siquiera me toca.

Sabes, a veces lo siento patear por la noche

y le pido que ponga su mano sobre mi panza,

pero está demasiado asustado para tocarla.

Oh, Jules,

tú puedes hacerlo.

Y esta es mi señal.

Nos vemos mañana, ¿verdad?

Sí, a menos que estés dando a luz.

Gracias.

No rasparás nada mañana.

Sería mejor que ayudes más.

Traeré cerveza.

Hola.

Hola, Sam.

¿Necesitas una mano?

- No, creo que puedo, gracias. - Dan.

Ella te necesita.

Y ese niño también te necesitará.

Entiendo, gracias.

Hola.

Hola.

Sam, eh...

ayudó, o simplemente habló?

Bueno, te diré, ahí estás. Tengo que terminar algunas páginas.

Ok, bueno, tenemos que preparar la guardería hoy.

Lo sé.

Pero estoy atrasado y tengo que sacar algunas páginas.

Bien.

Gracias.

El Departamento de Justicia detuvo la construcción

del multimillonario Oleoducto Dakota Access.

El mismo oleoducto que reunió a miles de manifestantes

en la reserva de Standing Rock en Dakota del Norte.

Sin embargo, esta victoria de los manifestantes duró poco,

ya que la construcción del oleoducto continúa

en áreas fuera de la jurisdicción federal.

Así como los equipos de construcción siguen trabajando,

los manifestantes continúan tratando de bloquearlos.

Estamos a cuatro días de la convención en Cleveland.

El senador de Ohio Rob Portman está conmigo ahora.

Hoy se presenta a la reelección...

¿Qué hay, hermano?

- Hey, Dan, ¿estás bien? - Hey, Patch.

¿Te vuelve a molestar la rodilla?

Sí, empeora un poco cuando hace frío.

Tienes que ver esto.

... alrededor del 40 por ciento de los republicanos en los tres estados,

Iowa, New Hampshire y Carolina del Sur,

Donald Trump tiene una ventaja dominante.

¡Demonios, si!

Bueno, estás optimista, eso es nuevo.

Sí, está tomando nuevos medicamentos.

- Estimulantes. - Cierra la boca!

¿Es el tuyo?

- ¿Hola? - Con qué frecuencia...

Con Dan McKinney, por favor.

Disculpe, ¿puede repetir por favor?

Estoy buscando a Dan McKinney.

Sabe qué, voy a salir.

- Bien, gracias. - Oh, no te vayas.

- Sí. - Si es esa Hillary, hombre, cuelga.

Disculpe, ¿quién es, de nuevo?

Oh, hola. Mi nombre es Ricky Scott,

colaboro con el Houston Daily. ¿Cómo estás?

¿El Houston Daily...

Dan, nos gustó mucho ese artículo de Associated Press

que hizo para la refinería de Cleveland,

y necesito algo similar sobre un oleoducto

que está encontrando cierta resistencia en Dakota del Norte.

Y creo que usted tiene la perspectiva correcta.

Está bien.

Los medios están encima

de esta protesta de nativos americanos

y necesitamos un perfil serio sobre ese oleoducto.

Necesitamos puestos de trabajo, números, importancia para la economía.

Entonces, ¿está ahí?

Sí. Sí. Sí, estoy dentro.

Excelente. Te pondré en contacto

con un hombre de la compañía del oleoducto, llamado Elliot.

Y espero que no sea un gran inconveniente para usted

subirse a un avión mañana por la mañana a las 6:00.

¿Cuál es la paga, de nuevo?

¿Te dijeron cómo te encontraron?

Mi pieza sobre la refinería de Cleveland.

Oye, ¿has visto mi grabadora de campo?

No, no hace rato.

- Voy a buscar un bocadillo. - Bueno.

Oye, trae la lista.

De acuerdo.

- Hey. - Aquí la tienes.

¿Qué tienes?

Sam y yo vamos a ir a la tienda de segunda mano

y veremos que podemos encontrar de esta lista, pero,

aunque...

OK, bien.

Dijeron que enviarán el primer pago mañana, así que...

Prométeme que...

¿Qué, Julie?

Que volverás.

Ten cuidado.

Lo tendré.

Mantente abrigada, ¿de acuerdo?

Bienvenido.

- ¿Dan McKinney? - Sí.

Elliot Jameson.

- Hola. - Hola.

Lo siento, es un poco apretado.

Si, es un poco mas chico...

de lo que estoy acostumbrado.

¿Estás seguro de que volará?

Si.

Sabes, el aeropuerto comercial de Bismark

es un desastre gracias a los manifestantes.

Pero iremos desde Pensilvania.

Es una parada fácil y podríamos hacer algo de trabajo en el camino.

Bueno, está bien.

Sabes, tenemos un mal pronóstico sobre el clima, así que...

esto podría bailar un poco.

¿Es usted religioso?

Cuando es necesario.

Está bien.

Espero que no lo necesitemos.

Vuelo dificil?

Hubo una pequeña turbulencia.

Aquí tienes.

Dan, me gustaría que conocieras a un par de personas.

Este es el alguacil Glasser.

Alguacil.

y Marty Sherman. Está a cargo de la seguridad privada para nosotros.

¿Cómo estás, Marty?

Esas son...

Todas estas son armas de fuego no letales,

disparan balas de goma.

¿Quieres probar una?