Taxi Driver 2 (Deluxe Taxi 2 / Mobeomtaeksi 2 / 모범택시 2)

Μόλις τρεις ώρες μετά τον θάνατο εργάτη που συνθλίφθηκε σε μηχάνημα,

η γραμμή παραγωγής συνεχίστηκε και η είδηση εξόργισε τον κόσμο.

Η εταιρεία δήλωσε ότι ήταν λάθος του εργάτη και όχι εργατικό ατύχημα.

Άντρας που επιτέθηκε σε μια γυναίκα που πήγαινε σπίτι της

όπου ζούσε μόνη της, καταδικάστηκε σε πέντε χρόνια φυλάκιση στην πρώτη δίκη.

Ο άνδρας εργαζόταν σε εταιρεία ασφαλείας

και υποστήριξε ότι ήταν μεθυσμένος, με διανοητικά προβλήματα,

ζητώντας επιείκεια.

Δυστυχώς έχω θλιβερά νέα. Οι άνδρες που κατηγορήθηκαν

για διακίνηση πορνογραφικού υλικού και καταδικάστηκαν σε τρία χρόνια

αναμένουν την απόφαση της έφεσής τους.

Ένα από τα θύματά τους έβαλε τέλος στη ζωή του.

Τα μέλη της οικογένειας λένε ότι το θύμα υπέφερε από υπερβολικό στρες

λόγω των απειλών των κατηγορούμενων.

Το διαδίκτυο εξοργίστηκε και απαιτεί να αποδοθεί δικαιοσύνη.

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, RenataBallet, Maou, Ifi_Gar

Συγχρονισμός για RARBG και WEB-DL Glaider

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Κρατούμενε 5283,

έλα στον διάδρομο.

Σήμερα, οι διανομείς του πορνό θα ακούσουν την απόφαση της έφεσής τους.

Ένας από τους δράστες μεταμφιεζόταν σε γυναίκα

και έκανε βιντεοκλήσεις

σε γυναίκες και παιδιά, παρενοχλώντας τα σεξουαλικά.

Άσε με.

Έμαθα ότι βγαίνεις με αναστολή σήμερα.

Έχεις ειδική μεταχείριση όταν έχεις μεγαλοδικηγόρο.

Έτσι πρέπει να είναι. Έδωσα μια περιουσία.

Τηλεφώνησέ μου όταν βγεις. Θα σου δώσω μια θεσούλα.

ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΚΟΥΤΣΟΝ

Έσωσες τα βίντεο πριν σβήσεις τα μηνύματα;

Ναι.

- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Τι είναι;

Αριθμός και κωδικός θυρίδας του μετρό.

Συνδρομές δύο ετών είναι εκεί μέσα, σε μετρητά.

Αυτό το χαρτάκι αξίζει λεφτά;

Μάζευες συνδρομητές ενώ ήμασταν φυλακή;

Ρε συ, μόνο στην Κορέα, δεκάδες χιλιάδες θεατές περιμένουν την επιστροφή μας.

Αφού υπάρχει ζήτηση, πρέπει να υπάρχει και προσφορά.

- Ας είμαστε έτοιμοι να βγάλουμε λεφτά. - Έχεις τον σεβασμό μου, αφεντικό.

Είναι σωστό να κάνουμε τα ίδια αφού βγούμε με αναστολή;

Χαμένε.

Θα βάλουμε μια μαριονέτα υπεύθυνο

και θα στήσουμε μια ιστοσελίδα στο εξωτερικό.

Για να είμαι ειλικρινής, νόμιζα ότι θα σαπίζαμε στη φυλακή για χρόνια.

- Μας έδειχνε συνεχώς η τηλεόραση. - Ξέρεις γιατί βγαίνουμε;

Όχι επειδή προσέλαβες έναν πρώην δικαστή;

Επειδή ήδη μας ξέχασαν.

Γι' αυτό αγαπώ αυτήν τη χώρα.

Έχεις τόσο δίκιο.

Είσαι φοβερός.

Να σας πω, εσάς εκεί.

Βάλτε τις ζώνες σας.

Βάλτε τις ζώνες σας.

Ρε τον ηλίθιο. Σ' εμάς μιλούσες;

Να σου πω.

Μην μπλέκεις τώρα και βάλε τη ζώνη σου.

Τι συμβαίνει;

Δεν έχετε χτυπήσει, έτσι;

Ελάτε τώρα. Πάμε έξω.

Κάτσε να σου τις βγάλω.

Πού βρισκόμαστε;

Τι είναι αυτό;

ΤΑΞΙ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ

Μπείτε μέσα, γρήγορα.

Σούπερ.

Ο λαιμός μου πονάει.

Πάρτε.

Ας πιούμε για την απόδρασή μας. Ανοίξτε ένα και για μένα.

Παιδιά, μπράβο που αντέξατε τη φυλακή.

- Άντε, στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.

Όμως,

ποιος είσαι εσύ;

Εγώ; Είμαι συνδρομητής.

Συνδρομητής;

Είμαι φανατικό μέλος και συνδρομητής

της ιστοσελίδας που φτιάξατε.

Έμαθα ότι στο δικαστήριο σήμερα θα αφεθείτε ελεύθεροι.

Αυτό δεν είναι...

υπερβολικά απλό;

Αφεντικό.

Καλύτερα να ξυπνήσεις.

Αφεντικό.

- Τι συνέβη; - Αφεντικό, δες αυτό.

Τι έγινε;

Ήταν στη φυλακή μέχρι σήμερα.

Κατά την απόδρασή τους, επιτέθηκαν στους δεσμοφύλακες του λεωφορείου

και πήραν τα όπλα τους.

- Σαν να λένε για μας. - Δεν παίζει. Είπε ότι κλάπηκαν όπλα.

- Εμείς δεν πήραμε κάτι. - Συγγνώμη.

- Τι είναι αυτό; - Γιατί το έχεις αυτό;

Δεν ξέρω.

Μάλιστα η αστυνομία τους έβαλε στη λίστα καταζητούμενων. Οι φυγάδες...

Βλέπετε; Σ' εμάς αναφέρονται. Τι σας είπα;

Τι στο καλό συμβαίνει;

Ίσως τους επιβληθεί ισόβια κάθειρξη για την κλοπή όπλων.

- Ισόβια; - Να πάρει.

Πάρε την αστυνομία.

Πάρ' τους και πες ότι θα παραδοθούμε. Βιάσου.

Εντάξει.

Αυτό είναι τρελό. Ήμασταν ένα βήμα πριν βγούμε.

Τρελοί είμαστε; Γιατί να δραπετεύσουμε;

Γιατί δεν καλείς την αστυνομία;

Το τηλέφωνο είναι κλειδωμένο.

Η αστυνομία εντόπισε το κρησφύγετο των φυγάδων.

Η ειδική ομάδα κρούσης ετοιμάζεται να κάνει έφοδο.

Ακίνητοι.

Μείνετε κάτω.

Μην κουνιέστε.

Σας παρακαλώ, μη μας σκοτώσετε.

Πάνω το κεφάλι.

Δείξτε τα πρόσωπά σας.

Δεν δραπετεύσαμε.

Δεν το κάναμε εμείς.

Αυτό είναι πολύ άδικο.

Δεν μου αρέσει η ιδέα να είναι χαλαροί στη φυλακή.

Δεν θα είναι.

Μόλις συνειδητοποιήσουν ότι οι συνδρομές δύο ετών έκαναν φτερά,

θα θυμώσουν πολύ.

- Συνδρομές δύο ετών; - Είναι τα κόμιστρα για το ταξί.

Ο κύριος Τσανγκ πήγε ήδη να τα εισπράξει.

Ο Κιμ Το Γκι σ' ευχαριστεί που τον έβαλες στη φυλακή.

Το πώς θα έβγαινε ήταν δικό μας θέμα.

Πώς να ζητήσουμε τη βοήθειά σου ενώ σπουδάζεις στο εξωτερικό;

Δεν θα ξανασυναντηθούμε,

αλλά σου εύχομαι καλή τύχη όπου κι αν είσαι.

Να προσέχεις, εισαγγελέα Κανγκ.

Πήραμε το κόμιστρο.

Νόμιζα ότι δεν θα βγάζαμε τίποτα. Μπράβο μας.

Λοιπόν, φεύγουμε τώρα;

Μπράβο.

M5283

Ο ΤΑΞΙΤΖΗΣ 2

ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Μπράβο σε όλους σας.

Λοιπόν, τι σχεδιάζετε να κάνετε;

- Τι είναι εκεί πάνω; - Γραφείο;

Θα πάω στην παλιά μου δουλειά.

Κι εγώ. Ευτυχώς, υπάρχει μια θέση για μένα.

Βρε, πρέπει να ήσασταν καλοί σ' αυτό που κάνατε.

Εσύ, Κο Ουν;

Θα δώσω εξετάσεις για το δημόσιο την άλλη εβδομάδα.

Δεν θέλει χρόνια για να προετοιμαστείς;

Θα δώσεις για πλάκα; Για να δεις;

Έπρεπε να σου πάρουμε καραμέλες για καλή τύχη;

Δεν παίρνουμε καραμέλες πλέον.

Τι παίρνουμε, τότε;

- Ποιος τρώει καραμέλες; - Παίρνουμε σοκολάτες.

Εύχομαι να περάσεις.

Καλή επιτυχία.

Αυτό είναι.

Κιμ Το Γκι,

τι σχέδια έχεις εσύ;

Σκέφτομαι να ταξιδέψω για λίγο, σε μέρη που θέλω να πάω.

Εσύ τι θα κάνεις;

Ευχαριστώ για όλα.

Η βοήθειά σας μ' έκανε να ξεκινήσω

και χάρη σ' εσάς μπόρεσα να σταματήσω.

Κάποιοι επιστρέφετε εκεί που ήσασταν.

Κάποιοι κάνουν μια νέα αρχή

και κάποιοι φεύγουν.

Εύχομαι όλοι να είστε ευτυχισμένοι

και γαλήνιοι,

όπου κι αν βρίσκεστε.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΣΑΝΓΚ ΣΟΝΓΚ ΤΣΟΛ

Πού είναι οι άλλοι;

Τι εννοείς;

Τα έκανα όλα μόνος μου,

ό,τι κι αν έγινε.

ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ

Μήπως είναι έτοιμη η βεβαίωση εργασίας που ζήτησα;

Τι;

Σωστά, η βεβαίωση εργασίας.

Ξέχασα να τη φέρω.

Ένα λεπτό.

Γιατί δεν προσλαμβάνεις μερικά άτομα;

Οι προηγούμενοι παραιτήθηκαν εδώ και καιρό.

Είναι για το νηπιαγωγείο του εγγονιού σου, σωστά;

Μήπως κανείς δεν θέλει να δουλέψει εδώ εξαιτίας του περσινού περιστατικού;

Νόμιζα ότι απαλλάχθηκες από τις κατηγορίες.

Καλό είναι να δουλεύω πολύ. Κάνω και γυμναστική.

Δεν φαίνεται να γυμνάζεσαι, αλλά να ταλαιπωρείς τον εαυτό σου.

- Στο καλό. - Γεια.

Για να δούμε.

- Κύριε Τσανγκ. - Τι;

- Χτύπησες; - Όχι.

- Για να δω. - Καλά είμαι.

- Κάτσε κάτω. - Δεν είναι τόσο άσχημα.

Τα αυτοκίνητα εδώ είναι πολύ παλιά, οπότε δεν είναι εύκολο.

Θα ξαναπροσπαθήσω και μετά θα το στείλω σε ειδικό.

Δεν ξέρω πώς ο Τσιν Ον κι ο Κιονγκ Γκου

τα επισκεύαζαν όλα αυτά.

Σίγουρα με έβριζαν καθώς το έκαναν.

Σου λείπουν;

Μη διανοηθείς να τους τηλεφωνήσεις.

Έχουν τις ζωές τους και τα πάνε μια χαρά.

Δεν θέλω να ξαναδώ

τους ανθρώπους που αγαπώ