Home Improvement

‫- جميلة جدًا. ‫- أجل.

‫عندما تنتهي، ستشبه شيئًا كهذا.

‫لكنها ستكون عتيقة أكثر.

‫سيد "ليونارد"، بالعودة إلى صفك،

‫هل كنت تتخيل أنني سأستطيع صنع شيئًا كهذا؟

‫كنت سعيدًا عندما صنعت منفضة سجائر أخيرًا.

‫هل بنيت سيارة سباق، أم أن هذا كله هراء؟

‫لا… أنت لم تر الشيء الآخر.

‫أجل، لديّ صورة لها. ها هي.

‫من حلم في دماغي إلى سيارة "رودستر 33".

‫- أجل. ‫- يا إلهي، أنا أفتقد هذه السيارة.

‫كانت كفرد في هذه العائلة. أنا أحبها.

‫- ماذا حدث لها؟ ‫- لقد بعتها.

‫أنا سعيد لأنني لست من أفراد عائلتك.

‫- أنا آسف، إذًا… مرحبًا يا سيد "ليونارد". ‫- مرحبًا يا "مارتن". كيف حالك؟

‫لم أكن أعرف أنك في المدينة.

‫- أنا أزور ابنتي. ‫- رائع. ماذا تفعل هنا؟

‫أنا أكره صهري.

‫كالعادة يا "مارتن"، تأخرت ساعة.

‫أجل. كنت أتحدث إلى أمي على الهاتف.

‫أنت تعرف كيف تتحدث كثيرًا.

‫إنها لا تحب التحدث على الهاتف.

‫إنها تحب التحدث إليّ.

‫إنها تكره التحدث إليّ. ‫عندما كان في المدرسة الثانوية،

‫في كل مرة أتصل بها، ‫أقول، "مرحبًا يا سيدة (تايلور)."

‫كانت تقول، "يا إلهي، ماذا فعل الآن؟"

‫"تيمي"، بربك، الساعة الـ2:00. هل ستطعمني؟

‫بمجرد أن أنتهي من السيارة، سأحضر لك شطيرة.

‫استغرق الأمر منك ثلاث سنوات ‫لبناء آخر سيارة سباق.

‫لن أنتظر كل هذا الوقت ‫للحصول على سجق الكبد.

‫سأفعل ذلك بنفسي.

‫حسنًا، ماذا نفعل؟

‫سننهي التجميع على الجزء الخلفي. ‫ضع الصدام من أجلي.

‫هل يمكنك أن تصدق ‫أن أمي ربحت 500 دولار في "فيغاس"؟

‫ذهبت أمي إلى "فيغاس"؟

‫أجل. ذهبت مع مجموعة السفر ‫التي انضمت إليها.

‫أمي في مجموعة سفر؟

‫- المجموعة التي ذهبت إلى "أيرلندا" معها. ‫- أجل.

‫ذهبت أمي إلى "أيرلندا"؟

‫هل سبق أن تحدثت إلى أمي؟

‫أجل، نتحدث كل يوم أحد.

‫نحن فقط لا نضيع الوقت ‫في الثرثرة عن الأشياء الصغيرة.

‫أنت فقط تثرثر عن الأشياء الكبيرة، ‫مثل "ماذا تناولت على العشاء" وعن الطقس.

‫لحم مشوي، غائم جزئيًا.

‫أعتقد أن هذا يفسر لماذا أنا المفضل لديها.

‫ابتعد من هنا. أنا أقرب لأمي أكثر منك.

‫حقًا؟ أعتقد أنه علينا ‫سؤالها عندما تأتي الأسبوع القادم،

‫- ألن نفعل؟ ‫- حسنًا يا "مارتي"، سنسألها بالطبع.

‫ستأتي أمي الأسبوع القادم؟

‫- متى من المفترض أن تصل والدتك؟ ‫- في أي دقيقة.

‫لا أطيق الانتظار ‫لأرى قطعة القمامة القديمة مجددًا.

‫- والدتك؟ ‫- سيارتها.

‫في آخر مرة رأيتها فيها، ‫كانت خلفيتها مترهلة وبدون دعامات.

‫- السيارة؟ ‫- لا، أمي.

‫بالحديث عنها.

‫تعالوا يا رفاق. وصلت جدتكم.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا يا عزيزتي.

‫- من الجيد رؤيتك. ‫- من الجيد رؤيتك.

‫- مرحبًا يا "لوسيل". ‫- مرحبًا.

‫تبدين رائعة. كيف كانت رحلتك؟

‫سريعة. لم أرفع قدمي ‫عن دواسة الوقود طوال الطريق.

‫هذا الشبل من تلك اللبؤة.

‫أجل، باستثناء أنني لا أعتقد ‫أنها تُخرج رأسها من الشباك وتصرخ، "مرحى"!

‫- جدتي. ‫- أولادي.

‫جدتي.

‫حسنًا، الآن اسمعوا. كفى تقبيلًا.

‫أريدكم أن تأخذوا حقائبي ‫وتضعوها في الأعلى على السرير.

‫وهذه عشرة دولارات بقشيش.

‫حسنًا، أعتقد أن هذه خمسة لي وخمسة لك.

‫ماذا عني؟

‫ستتمكن من حمل الحقائب.

‫أريدكم أن تتقاسموه بالتساوي.

‫- حسنًا. ‫- رائع.

‫انتظروا دقيقة. حول النقود…

‫- أريدكم أن تتعاملوا معه بمسؤولية. ‫- الآن، اصمت يا "تيم".

‫أريدكم أن تستخدموه لشيء سخيف للغاية

‫أو سيئ للغاية لأسنانكم.

‫أمي، أنت لم تدعينا ‫نتناول الوجبات السريعة أبدًا.

‫حسنًا، هذا لأنني كنت الأم.

‫الآن أنا الجدة. هذا هو الجزء الممتع.

‫لهذا السبب أنت المفضل لدينا يا جدتي.

‫هذا لن يجلب لك المزيد من المال.

‫أنت أيضا أجمل جدة.

‫هذا سيجعلك تحصل على عشرة أخرى.

‫أنت أمي المفضلة.

‫"تيم"، أنا آسفة. لم يتبق معي نقود.

‫- هل تريدين شيئًا للشرب؟ ‫- أجل، صودا من فضلك.

‫- كيف كانت لعبة الجولف؟ ‫- ليست جيدة.

‫أتعلم، أعتقد أنني أُصبت ‫بتمزق في الغضروف في ركبتي.

‫- أنا آسفة لسماع ذلك. ‫- ركبتك بخير.

‫لا، أنا جادة يا "تيم".

‫أنت تحاولين أخذ كل أموالي ‫في المرة القادمة التي نلعب بها الجولف.

‫أجل، أنت محق يا "تيم".

‫لقد أنفقت 500 دولار على الأشعة السينية

‫فقط لأخدعك حتى تدفع ‫دولارًا واحدًا في لعبة الجولف.

‫خطة ذكية للغاية، لكنها لن تنجح.

‫- كيف حال المنزل؟ ‫- كبير، فارغ، مفتوح للرياح العتية.

‫كيف يكون مفتوحًا للرياح؟ ‫وضعت حواجز الريح بنفسي.

‫السبب واضح.

‫ليس من السهل أن تتجول ‫في هذا المنزل الكبير.

‫تشعر بالقليل من الوحدة.

‫- هل تفكرين بالانتقال؟ ‫- لا، لا تريد الانتقال.

‫إذا كنت وحيدة، فسنحضر لك كلبًا.

‫حسنًا، شكرًا لك يا "تيم".

‫"جيل"، هل تودين رؤية صوري في "أيرلندا"؟

‫أود ذلك.

‫إذا كنت لا تريدين كلبًا، فما رأيك ‫أن نحضر شخصًا لتتحدثي إليه؟ ببغاء!

‫"مرحبًا يا (لوسيل)، تبدين جميلة. ‫ما رأيك بعشرين دولارًا؟"

‫"عشرون دولارًا."

‫- سأفتح الباب. ‫- شكرًا لك.

‫- سيدة "تايلور". ‫- سيد "ليونارد".

‫يا إلهي، ماذا فعل "تيم" الآن؟

‫يا إلهي، أنت تبدين رائعة. ‫لم تتغيري على الإطلاق.

‫حسنًا، أنت تغيرت. قوة بصرك تتراجع.

‫- مرحبًا يا سيد "ليونارد". ‫- مرحبًا يا "جيل".

‫لقد أتيت لأخذ السترة ‫التي تركتها في اليوم السابق.

‫كنت أرتديها حتى أتذكّر أن أعيدها لك.

‫أنا سعيد لأنني لم أترك ملابسي الداخلية.

‫كما لو أنها ستناسبني.

‫قد تكون قوة بصرك في تراجع، ‫لكن ما زال لديك حس الفكاهة.

‫هل تود البقاء للعشاء؟

‫أود الحصول على وجبة طبخ منزلية جيدة.

‫أنا أيضًا. أين سنأكلها؟

‫- سيد "ليونارد"… ‫- من فضلك، نادني "آرت".

‫- ما رأيك في جعة يا "آرت"؟ ‫- سيد "ليونارد".

‫لا أعتقد أنني سبق وقلت لك ‫يا "آرت" كم أقدّر

‫موقفك بوضع "تيم" ‫على الطريق الصحيح في المدرسة الثانوية.

‫حسنًا، أنت وضعته على الطريق ‫الصحيح في الحياة.

‫حسنًا، ربما وضعته للقليل من الوقت. ‫لكن "جيل" أخذته على طول المساقة.

‫- كان جهدًا جماعيًا. ‫- أنتم!

‫ألا أحصل على القليل من الفضل ‫لأنني مشيت على الطريق الصحيح؟

‫- لا. ‫- لا.

‫"جيل"، هل تعلمين أنه في كل مرة ‫يتورط "تيم" في مشكلة في المدرسة الثانوية،

‫يستغل "آرت" الوقت ليتصل بي بشكل شخصي؟

‫كان عليّ الاتصال بك. كنت أعرف ‫أنه لا يعطيك الملاحظات التي أرسلها للمنزل.

‫أي ملاحظات؟

‫كنت سأعطيك إياها في الغد.

‫لا أصدق أن كان عليك الخروج من حافة القلعة

‫لتقبيل حجر "بلارني". ألم تخافي؟

‫بعد تربية خمسة أولاد وحدي، لا شيء يخيفني.

‫حسنًا، لماذا قبّلت حجر "بلارني" ‫على أي حال؟

‫لكي يتبعك إلى شقتك لتناول مشروب كحولي.

‫لا أيها الأبله.

‫يمنحك حجر "بلارني" هبة الثرثرة.

‫أخذني والداي إلى هناك ‫عندما كنت طفلًا صغيرًا،

‫ولم أتوقف عن التكلم منذ وقتها.

‫أنا أحب الرجل الذي يستطيع ‫أن يصمد حتى نهاية محادثته.

‫أنا أحب المرأة التي لا تخشى ‫أن تتدلى من قلعة رأسًا على عقب.

‫ربما عليك مواعدة خفاش.

‫أتعلم، كل هذا الحديث عن "بلارني" ‫يجعلني عطشنًا للقهوة الأيرلندية.

‫ما رأيك أن نذهب ‫إلى "ماكولفز" والحصول على فنجانًا؟

‫هذه فكرة رائعة. سنذهب إلى حانة أيرلندية.

‫من دعاك؟

‫اعتقدت أنك فعلت.

‫أعتقد أنني كنت مخطئًا قليلًا.

‫هذا يبدو لطيفًا، ‫لكن كما ترى، لقد وصلت للتو.

‫"لوسيل"، اذهبي. استمتعي بوقتك.

‫رائع.

‫أمي، تأخر الوقت وأنت متعبة، لقد وصلت للتو.

‫لدينا "تول تايم" في اللغد. ‫عليك أن تكوني مفعمة بالحيوية.

‫حيوية؟ "تيم"، ربما كبرت،

‫لكني أعتقد أنه ما زال لديّ بعض الحيوية ‫لأحتمل حلقة من "تول تايم".

‫لا تكوني متأكدة. الأشخاص الأصغر منك

‫لا يستطيعون تحمّل الحلقة بأكملها.

‫- شكرًا لك على العشاء الرائع. ‫- أجل يا "جيل"، شكرًا لك.

‫هيا يا "حيوية"، لنذهب.

‫لا أصدق أنك تركتها تذهب.

‫"تركتها تذهب"؟

‫إنها امرأة ناضجة. أرادت الذهاب.

‫إذًا بمجرد أن وصلت ‫إلى المنزل ووضعت حقائبها،

‫تخرج لتقضي الليلة في البلدة. ما هذا، فندق؟

‫حسنًا، لقد أعطت البقشيش للأولاد.

‫حتى أنها لم تنظر إلى سيارة السباق.

‫- يا له من أمر جلل، ستراها في الغد. ‫- إنه أمر جلل بالنسبة إليّ.

‫كيف ستشعرين لو أتت أمك لزيارتك

‫- وبعد خمس دقائق، خرجت؟ ‫- كأنني فزت في اليانصيب.

‫هذا أنت تمامًا.

‫نحاول أن نتحدث بشكل جدي وأنت تلقين النكات.

‫عزيزي، لو كنت غاضبًا من ذلك، ‫انتظرها حتى تعود للمنزل

‫وتحدث إليها. أخبرها كيف تشعر.

‫لا أحب التحدث عن مشاعري.

‫- أنت تفعل ذلك معي طوال الوقت. ‫- لأنك تجبرينني.

‫مرحبًا يا أمي.

‫"تيم"، لماذا ما زلت مستيقظًا؟

‫أنا أنتظر "مارك". أتعلمين…

‫في كثير من الأحيان، ‫يتعثر في الساعة الثالثة صباحًا.

‫أنت ما زلت مستيقظًا من أجلي، أليس كذلك؟

‫لا. كنت أعمل على سيارة السباق.

‫ماذا كنت تفعلين خارجًا بهذا الوقت المتأخر؟

‫عندما كنت تتأخر خارجًا، ماذا كنت تفعل؟

‫حسنًا، دعينا لا…

‫دعينا لا نتطرق إلى ذلك.

‫بقينا أنا و"آرت" حتى أُغلقت الحانة. ‫يسهل التحدث إليه.

‫هل تعلم أنه قد مضى وقت طويل ‫منذ أن أمضيت الوقت بمفردي مع رجل؟

‫دعينا لا نتطرق إلى ذلك أيضًا.

‫حسنًا. أعتقد أنني سأذهب إلى السرير.

‫هل تمانع لو ذهبت إلى هناك؟

‫بما أنك مستيقظة، ‫ألا تريدين رؤية سيارة السباق؟

‫إنها الثالثة صباحًا، ‫ألا يمكنك الانتظار للغد؟

‫بالتأكيد.