Passenger

മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 802

"എന്റെ എല്ലാ യാത്രകളിലും, വഴികളിലും എന്നെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ."

​"അപകടം അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണമേ,"

​​"അതിനാൽ വഴി സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്കെന്റെ യാത്ര നിർത്താൻ സാധിക്കട്ടെ."

​

പരിഭാഷ ✍️ അരുൺ കെപി.

ലൂക്കാസ്.

ലൂക്കാസ്.

മൈര്!

ബ്രോ!

സോറി, ഞാനങ്ങനെ ഒച്ചയിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

എന്ത് കോപ്പാടാ, നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഏകാന്തത തോന്നി.

ആരോടേലുമൊന്ന് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

എന്താ?

എടാ, നീയെന്തോരും വെള്ളമാ കുടിക്കുന്നേ?

ബ്രോ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

അല്ല നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്, എപ്പോൾ നോക്കിയാലും നിനക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ മുട്ടും.

-ഇനി ഞാൻ വണ്ടി നിർത്തില്ല. -ഞാൻ ഒട്ടകത്തെപ്പോലെയാ, നീ കൂളാവ്.

നിനക്കെന്ത് മൈരാ പറ്റിയത്, നീയൊന്ന് അടങ്ങ്.

നാല് വർഷമായിട്ട് എനിക്കിതുണ്ട്.

-വായ വരളുന്നതോ? -അതെ.

ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ, ഇതത്ര സാധാര കാര്യമല്ല.

ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്...

വെള്ളം കുടിക്കുന്നത് ഇതിനൊരു പരിഹാരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

നിനക്ക് ഷുഗർ വരാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?

ഡോക്ടർമാരെ കണ്ട് ഇതിനൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണോ?

എങ്കിൽ നീ വേറെ ഏതെങ്കിലും നല്ല ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.

നീയൊന്ന് വണ്ടിയോടിക്കുമോ? എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ മുട്ടുന്നില്ല.

ഓക്കേ.

മൈര്, എനിക്കിതറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കുറപ്പായിരുന്നു!

-നീയെന്റെയടുത്ത് ചൂടാവല്ലേ. -ഞാൻ നിന്നോടെന്താ പറഞ്ഞേ?

-എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാ. -എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

വേഗം പോയിട്ട് വാടാ, വേഗം.

-ബ്രോ, നിനക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റുണ്ട്, -പോയിത്തൊലയ്!

രണ്ട് മിനിറ്റ്!

ഓ, എന്തൊരാശ്വാസം.

"ബ്രോ, ഞാനൊരൊട്ടകമാണ്."

ഒട്ടകം നിന്റെ അപ്പൂപ്പനാടാ.

എടാ!

നാശം...നാശം.

എനിക്കൊരു മിനിറ്റ് താ, നീയൊന്ന് അടങ്ങ്!

ഒടുക്കത്തെ വെറുപ്പിക്കലാണല്ലോ.

ഇത്ര ധൃതിയാണോ, മൈര്, എനിക്കൊരു രണ്ട് മിനിറ്റ് താടാ!

എടാ, നീയൊന്നടങ്ങുന്നുണ്ടോ, നിനക്കിതെന്താ പറ്റിയത്?

ഡാനിയൽ?

ഡാനിയൽ?

ഡാനിയൽ?

ഇതെന്ത്...?

രക്ഷിക്ക്.

ഡാനിയൽ?

ഡാനിയൽ... ഡാനിയൽ...

ഒന്നു നിൽക്ക്...

ഇതെന്ത്...?

ഓക്കേ, കമോൺ...കമോൺ.

എന്ത് മൈരാണിത്?

കമോൺ, പ്ലീസ്.

അവൻ യാഥാർഥ്യമല്ല.

അതൊരിക്കലുമില്ല.

മണ്ടൻ, മണ്ടൻ.

പാസഞ്ചർ

താങ്ക്സ്, ഗയ്സ്.

ബോക്സുകളെല്ലാം എടുത്തോ?

ആ എടുത്തു.

ഈ ഹോണടി കേട്ടാൽ നാട്ടുകാർ നമ്മളുമായിട്ട് അത്ര രസത്തിലാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

-നിനക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ? -എനിക്കറിയില്ല.

ആളുകൾക്കത് ഇഷ്ടമാവും.

ഇതൊക്കെ റോഡിലെ ദേഷ്യം കുറയ്ക്കാനുള്ള ഒരു വിദ്യയാ.

എന്തായി കാര്യങ്ങൾ?

കുഴപ്പമില്ല, താക്കോൽ കൊടുത്തു, അപ്പാർട്ട്മെന്റ് മുഴുവനായും കാലിയാക്കി.

നമ്മളിവിടെ താമസിച്ചിട്ടേ ഇല്ലാത്തത് പോലെയുണ്ട്.

സാധനങ്ങളൊന്നും സ്റ്റോറേജിൽ വെക്കേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

-വേണ്ട. -വേണ്ടേ? ഓക്കേ.

വേണ്ട, എല്ലാം ഒഴിവാക്കി പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

അല്ലാതെ തന്നെ, നമുക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?

ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം.

ഹേയ്, നിനക്കൊരു ചെറിയ സാധനം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

ഇതൊരു ഹൗസ് വാമിങ് ഗിഫ്റ്റായിട്ട് കൂട്ടിക്കോ.

താങ്ക്സ്.

-ഞാൻ സഹായിക്കണോ? -ഏയ് വേണ്ട, ഓക്കേ, താങ്ക്സ്.

ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, കാരണം...

വേണ്ട, നിൽക്ക്, ഓക്കേ, ഓക്കേ, ഓക്കേ!

നമുക്കീ യാത്ര തുടങ്ങാം.

ശരി!

ഓ, എന്റെ ദൈവമേ.

ഇതൊരു കുഞ്ഞ് ബോബ് റോസാണല്ലോ.

-നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോ? -ഇതിന് പകരം വേറൊന്നില്ല, ബേബ്.

താങ്ക്സ്.

ബോബ് എപ്പോഴും എന്താ പറയാറുള്ളത്?

"തെറ്റുകളില്ല, സന്തോഷകരമായ ചില അപകടങ്ങൾ മാത്രം."

തെറ്റുകളില്ല, പക്ഷേ...

അപകടങ്ങളും ഇല്ലാതിരുന്നാലോ?

ആമേൻ.

നീയിപ്പോഴും ഇതൊക്കെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

ഇതിപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോന്ന്...

...നോക്കിയതാ, യേയ്!

എങ്കിലും നമുക്കതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

ഞാനതിലും നല്ലതൊരെണ്ണം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

-നല്ലതല്ലേ? -അല്ല.

സെന്റ് ക്രിസ്റ്റഫർ.

യാത്രികരുടെ കാവൽപിതാവ്.

എന്റെ കുടുംബം എപ്പോഴും ഇതിലൊരെണ്ണം വെച്ചിട്ടേ യാത്ര ചെയ്യാറുള്ളൂ.

ഇദ്ദേഹം നമ്മളെ സുരക്ഷിതമായി നോക്കിക്കോളും.

അതെ, ഞാനിത് തന്നെ വെച്ചോളാം.

എങ്കിൽ നീ നരകത്തിൽ പോകുമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നേ.

ഓ!

ശരി.

നമുക്കീ സിറ്റിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കണ്ടേ?

നമുക്ക് പോകാം.

6 ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം.

അതുകൊണ്ട്, എനിക്കീ വണ്ടിയൊന്ന് ഓടിച്ചാൽ മതി

ഒരു രണ്ട് മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക്, അപ്പോ എന്റെ മുഴുവൻ ബാറ്ററിയും,...

...സിസ്റ്റവും ചാർജ്ജാവും.

ഇനി ഫുള്ളറുടെ സമയമാ, ബേബി!

മാഡി?

മാഡ്സ്!

മാഡി?

ഓക്കേ.

ഹേയ്.

ഹേയ്, പോകാൻ റെഡിയല്ലേ?

-കൊള്ളാം. -ഞാനാലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകുന്ന വഴിക്ക്...

-ഒരിടത്തൊന്ന് നിർത്തിയാലോ? -എത്ര നേരത്തേക്ക്?

ഇവിടുത്തെയൊരു നാടൻ ബാർബിക്യൂ കടയുണ്ട്.

അവിടത്തെ ഫുഡ്‌ നമ്മളൊരിക്കലും മിസ്സാക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാ.

ശരി.

നീയെന്താ പറയുന്നേ, പ്ലാൻ B ക്ക് റെഡിയാണോ... അതായത് ബാർബിക്യൂ?

നിനക്കത് ഇഷ്ടമായല്ലോ, കമോൺ.

നമുക്ക് റിസർവേഷനുള്ളത് ആറ് മണിക്കാണ് , സമയമാണെങ്കിൽ വളരെ കുറവും.

-നിനക്കറിയാലോ? -ശരിയാണ്.

പക്ഷേ... നല്ല മനോഹരമായ ചൂടുനീരുറവകളുള്ള സ്ഥലമല്ലേ?

-നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം. -എനിക്കിനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

എങ്കിലും...

പോകുന്ന വഴിക്ക് കുറച്ച് ബാർബിക്യൂ കൂടെ കഴിച്ചാൽ...

...ഇതൊന്ന് ഉഷാറാവില്ലേ?

സത്യമാണോ?

നിങ്ങൾക്കൊരു മണിക്കൂർ കൂടി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പറ്റില്ലെന്നുറപ്പാണോ?

ഞങ്ങൾ മുപ്പത് മിനിറ്റ് ദൂരത്തിലാ, കൂടിയാൽ ഒരു നാൽപ്പത്തഞ്ച് മിനിറ്റ്.

അതെ, ഓക്കേ.

മനസ്സിലായി, നന്ദി.

ഇത് ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ ചൂടുനീരുറവയൊന്നുമല്ലല്ലോ.

അതെ... എനിക്കറിയാം.

സോറി.

നമ്മളിനിയെന്ത് ചെയ്യും?

ബാക്കിയെല്ലായിടത്തും ബുക്കിങ് കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ നമുക്കൊരു പ്ലാൻ C കണ്ടുപിടിക്കാം.

ദൈവമേ!

ഇതെന്തിനാ?

ആറാഴ്ചത്തെ യാത്രയല്ലേ.

എനിക്കറിയാം, അത്രക്ക് ദൈർഘ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

സത്യത്തിൽ ഇത് ഭയങ്കര ദൈർഘ്യമേറിയതാണെന്നാ ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്.

സത്യമാണോ, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

-ചിയേർസ്, -ചിയേർസ്.

വൗ.

ഓക്കേ.

ശരി.

ടൈ, ഇവിടെയെന്താ നടക്കുന്നേ?

എനിക്ക് നിന്നെ ചിലതൊക്കെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

ഓ, വൗ.

-ഓക്കേ. -പിന്നെ...

വൗ.

ഇതെന്ത് രസമാ, നീയീ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എപ്പോഴാ ചെയ്തേ?

വൗ, നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

ടൈലർ!

ഇതിതിലും റൊമാന്റിക്ക് ആവേണ്ടതായിരുന്നു, സത്യം.

ആ ചൂടുനീരുറവകളുടെ അടുത്ത് വെച്ചിട്ട് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാനായിരുന്നു ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്.

എങ്കിലും നമ്മളീ ആറാഴ്ചത്തെ യാത്ര പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ...

...നമുക്കെന്തിനെയും നേരിടാൻ കഴിയും, ബേബ്.

അതുകൊണ്ട്...

മാഡി ബ്രെക്കർ, നീയെന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

-ഓ, ഷിറ്റ്! -ഇവിടുത്തെ വാച്ചർമാരാണ്.

ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ക്യാമ്പിങ് അനുവദിക്കില്ല.

അതെ, ഓക്കേ.

ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കൊരു അറുപത് സെക്കന്റ് സമയമുണ്ട്.

ശരി, ഞങ്ങൾ പോവുകയാ, സോറി.

-ഓ, എന്റെ ദൈവമേ, -എന്റെ ദൈവമേ.

ഇതൊരു ദുശ്ശകുനമല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം.

യെസ്.

ആണോ?

അതെ.

അതെ!

ഇവൾ യെസ് പറഞ്ഞു, ഹൂ, ബേബി!

മുപ്പത് സെക്കന്റ്!

ശരി, ബ്രോ, ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുവാ!

ഓക്കേ, നമുക്ക് പോകാം.

ഹേയ്, നമുക്കാ പുറകിൽ കണ്ട ആളെക്കൂടി...

...കല്യാണത്തിന് വിളിക്കണമെന്നാണോ നീ കരുതുന്നേ?

എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, വേണ്ട.

നമ്മളിനിയെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

നല്ലൊരു ഹോട്ടൽ മുറിയെടുക്കാം.

നല്ല ചൂടുവെള്ളത്തിലൊരു കുളിയായാൽ ഉഷാറായിരിക്കും.

നല്ല പുതിയ ഷീറ്റുകൾ, അതെ.

ചിലപ്പോ ഒരു മസ്സാജും ആവാം.

ഇവിടെയടുത്തുനിന്നും ഒരു മണിക്കൂർ ദൂരത്തിലൊരു സ്ഥലമുണ്ട്

അത്രയ്ക്ക് കാശൊന്നും ആവില്ല.

-ആണോ? -അതെ.

ബുക്ക് ചെയ്തോ.

ഹേയ്...

നീ വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാവും, ഞാനോടിക്കാം.

-ഏയ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. -കമോൺ.