Pentagram

اما باورت نمیشه بعدش چی میشه

بی خیال مکس

نه به خدا قسم عین حقیقتِ

میتونم با قهوتون چیزی براتون بیارم ؟

پای پیکان معروف ما به قیمت مخصوص فقط یک دلار و نود و نه سنت

به نظرم نیاز نباشه ممنون

اون پای پیکان حتما باید خیلی خوب باشه

خب بگذریم ، این یارو فکر میکنه همه چی تموم شده

اما هیچوقت اون تصور رو توسعه نمیده

در نهایت وقتی اینکارو میکنه

روح درست کنار دستش قرار میگیره

تمام مدت تو خونه بود

مزخرفِ

عین حقیقتِ همسایه پسر عموم

اون یارو اصلی ه که این اتفاق تو جرسی براش اتفاق افتاده بود رو میشناخت

به خدا

باید برم دستشویی

اینو میخوای ؟

نه نمیخوام

دستشویی دارید ؟

اون ته سمت چپ

داری هالی رو با این داستان های ارواح مسخره میترسونی

داستان نیست پسر

اتفاقات واقعی ایه که همیشه میفته

فقط در موردش نمیشنوی

ارواج ، جنیان ، تسخیر

آره پس چطوری ه که

فقط تو در موردش حرف میزنی ؟

احمقی ؟

دولت روش سرپوش میزاره تا مردم رو آروم نگه داره

بگذریم خواهر کوچولوت

چیزای بدتری برای ترسیدن از ارواح داره

اگه میدونستم چقدر . . . به شکل روشنی داغونه

چی ؟

خدای من دیشب نزدیک بود بمیره

ما آماده نبودیم

ببین همینکه برسیم لوس آنجلس خوب میشه

نقشه همینه درسته ؟

ببرش کالیفرنیا

ایده لورنِ

خواهرم و دوست پسرش سال پیش نقل مکان کردن اونجا

هر درمانی میخوای در اختیارش میزارن

نیازی نیست اصلا ثبت کنی

یا اسمتو یا هر چیز دیگه ای بگی

تو کالی مثل آب خوردن اینکارو میکنن

اگه تو این مکان های مزخرف توقف نمیکردیم

سریع تر میرسیدیم اونجا

هی این مکان ها

قراره پول تابستون مارو جور کنه لوک

ببین چند تا دیگه از اینا مونده

تا سپتامبر ردیفش میکنیم

بی خیال بچه ها عالی میشه ، کالی آفتابی ه

به جای اینکه تخمامون تو شرق یخ بزنه

چیش بده ؟

خیلی خب بریم ؟

مثل دفعه قبل

لوک ، وایمیسی دم در

کسی داخل یا خارج نمیشه تا کارمون تموم بشه

لورن ، صندوق هالی هر کاری میخوای بکن

باشه ؟

همه آروم باشید ! این یه سرقتِ

کسی کار احمقانه ای نمیکنه تا چشم بهم بزنید

این قضیه تموم میشه دوباره آمریکارو بزرگ میکنیم

! صندوق رو باز کن

! باز کن

حله

خیلی خب از اینجا میریم

شما بهتره فکر زنگ زدن به پلیسم از سرتون بیرون کنید

اینکارو نمیکنیم

این اطراف از اینکارا نمیکنیم عزیزم

! برو برو برو

خدای من ! بجنب

هالی خوبی ؟

! برون دیگه پسر

تفنگ بود ؟

! برو

به چی نگاه میکنی ؟

لعنتی بهت گفتم تیر تفنگ بود

نگاه کن خورده به رادیاتور

باشه ببین میتونی درستش کنی ؟

شوخیت گرفته ؟

کنار جاده ؟

سال ها طول کشید بابام این قطعات رو پیدا کنه

کلاسیکِ

خب میخوای چیکار کنی ؟

چون نمیخوام اینجا صبر کنم

تا دهاتی ها از رستوران سر راهی بیان

و به خاطر پولشون دخلمو بیارن

ببین اگه آب داشتیم میتونستم رادیاتور رو پر کنم

بازم نشت میکنه

اما اگه اول خنکش کنیم

میتونیم چند مایل دیگه بریم

بعد دوباره اینکارو میکنیم خنکش میکنیم

پرش میکنیم چند مایل دیگه میره

میتونیم حداقل تا شهر بعدی بریم

آره نقشه عالی ایه

جز اینکه ما آب نداریم

و وسط ناکجاآبادم هستیم

مگه اینکه بخوای برگردی تو رستوران

و درخواست کنی از شیر آبشون استفاده کنی

من یه خونه اون پشت دیدم

اینجا ، مطمئنی ؟

من خونه ای ندیدم

یجورایی ظاهر عجیبی داشت

از لای درختا دیدمش

بازم داره توهم میزنه ؟

چون نمیخوام جنگل رو

واسه خونه ایی که خواهرت توهم زده و دیده بگردم

منم دیدم

چقدر باید برگردیم ؟

زیاد دور نیست چند دقیقه

باشه خیلی خب راه میفتیم

منزل خانواده هالزی

بابایی ؟

باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد

یا خدا ، تو به این میگی خونه ؟

شما خل تر از چیزی هستید که فکر میکردم

ما به یه شیر آب سالم نیاز داریم

معجزست

کل این مکان به نظر میاد داره داغون میشه

لورن برو در بزن

چرا من ؟

چون اگه یه مامان بزرگ پیر اونجا زندگی کنه

حتما درو روی کسی مثل من

باز نمیکنه

واقعا فکر میکنی ممکنه کسی اونجا باشه ؟

من از کجا بدونم ؟

فقط میخوام کارا به صورت عقلانی پیش بره

یه چیزی میخوایم باهاش آب ببریم

بطری ، قوطی هر چی میتونید پیدا کنید

اگه چیزی دیدم خبرتون میکنم

سلام ؟

خیلی خب بریم تو کارش

خوبی ؟

بد نیست ، مخفیگاه بدی نیست نظرت چیه ؟

فکر میکردم هر چه سریع تر باید بریم به لوس آنجلس ؟

خب برنامه ها عوض میشن

نمیدونم یجورایی از اینجا خوشم میاد

پس چی شد گفتی نمیخوای دخلت بیاد ؟

نه میتونیم از اینجا دفاع کنیم مقاومت کنیم

! مثل تو فیلما جلوشون وایسیم

هیس چیزی نیست

اوه پسر بازم شروع شد

لارز ، من و تو میریم آشپزخونه و یخورده آب پیدا میکنیم

من پیش هالی میمونم

آره خودمم همین فکرو میکردم

! یه شیر آب پیدا کردم

بازش کن

قوری ، فنجون بازم فنجون

لعنتی فکر میکنی کسایی که مالک اینجان انگلیسی هستن ؟

خوبی ؟

دستم درد میکنه

باشه

پامم درد میکه

خیلی خب

همه جام درد میکنه

باشه

قبلا وقتی تزریق میکردم حس خوبی داشت

واقعا خوب بود

باعث میشد همه چیزو فراموش کنم

تمام مزخرفاتی که تجربه کرده بودم

الان فقط باید بزنم تا به حالت طبیعی برگردم

همینکه برسیم لوس آنجلس همه چی درست میشه

رویای خوبی ه

رویا نیست موفق میشیم

به مکس اعتماد ندارم

تو هم نباید داشته باشی

لورن چی ؟

اون خوبه

از تو خوشش میاد

منظورت چیه ؟

یه دختر میتونه اینو بفهمه

از اون خوشت میاد ؟

نمیدونم تا حالا اونو ندیده بودم

فکر میکردم به مکس علاقه داره

نه بهم گفت کیرش کوچیکِ

حتما به خاطر اینه که همیشه عصبی ه

! راک اند رول

تیم خوبی تشکیل میدیم نه ؟

گمونم

هی ، میشه ما بشیم بانی و کلاید بعدی ، میدونی ؟

کی هست ؟

تا حالا اسم بانی و کلاید رو نشنیدی ؟

فیلمشو ندیدی ؟

حتما از دست دادم

هی ببین منظورم اینه که

خیلی عالی میشه ما دو تا

بتونیم بریم هر کاری میخوایم بکنیم

چند تا رستوران و پمپ بنزین فکر میکنی

بین اینجا و لوس آنجلس هست ؟

نیاز به کسی غیر خودمون نداریم

تا اون مکان هارو خالی کنیم

خب چی میگی ؟

ببین من میگم که یه وقتایی

انگار داریم یه وزن اضافی با خودمون حمل میکنیم

ماشین لوکِ

نه نه ماشین باباشه

بی خیال نمیشه بدون ماشین سفر جاده ای رو شروع کنیم

لعنتی اینو ببین

میتونیم با این پول دو تا ماشین بخریم