Of Mice and Men

ΓΟΥΙΝΤ ΥΨΟΜΕΤΡΟ 1056 Μ.

Ποντίκων κι ανδρών τα σχέδια τα καλά στο βρόντο θε να πάνε,

έρμους μας αφήνουν με θλίψη και πονιά, τη χαρά που μας 'τάξαν βουτάνε.

Ρόμπερτ Μπερνς

Το Magico.one σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:

ΧΑΛΥΒΔΙΝΕΣ ΨΥΧΕΣ

- Τζορτζ; - Τι θέλεις;

Πού πάμε;

Το ξέχασες ήδη, έτσι;

Το ξέχασα. Προσπάθησα να μην το ξεχάσω, ειλικρινά!

Εντάξει, εντάξει, θα σου πω ξανά, δεν έχω και κάτι άλλο να κάνω.

Θα περάσω την ώρα μου να στα λέω. Θα τα ξεχνάς και θα στα λέω ξανά.

Προσπάθησα και ξαναπροσπάθησα, αλλά προκοπή δεν είδα.

Θυμάμαι για τα κουνέλια, Τζορτζ!

Ναι! Αυτό δεν το ξεχνάς με τίποτα, τα κουνέλια.

Δε θυμάσαι που πήγαμε στον Τζόνσον και στους Μπίτι στο Φρίσκο...

και μας έδωσαν εισιτήρια λεωφορείων και βιβλιάρια εργασίας;

Φυσικά, το θυμάμαι τώρα!

Τζορτζ;

Τι;

Δεν έχω τα δικά μου. Πρέπει να τα έχασα.

Ποτέ δεν τα είχες, εγώ είχα και τα δύο πάντα.

Λες να σ' άφηνα να κουβαλάς το βιβλιάριό σου;

Νόμιζα ότι το 'χα βάλει εδώ στην τσέπη μου.

Νομίζω ότι φτάνουμε. Θα μιλήσω με τον οδηγό.

Πόσο μακριά βρίσκεται το ράντσο νο 3, φίλε;

Δεν σας πήρα παιδιά πριν λίγο ώρα απ' το Γουίντ;

Μην χολοσκάς γι' αυτό, απλά απάντα στην ερώτηση!

Εντάξει, εντάξει! Μην τσαντίζεσαι!

Είναι λίγο παρακάτω στο δρόμο.

Καλύτερα να κατεβείτε εδώ.

Πάμε, Λένι.

Ράντσο νο 3: Δέκα... Δέκα μίλια;!

Γαιοκτημονική εταιρία Σόλενταντ.

Δέκα μίλια!

Είναι λίγο παρακάτω στο δρόμο, έτσι είπε!

Δέκα μίλια την πιο ζεστή μέρα που είχαμε!

Αν ξαναδώ ποτέ τον οδηγό του λεωφορείου, θα του σπάσω...

ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΤΡΕΝΟ

ΚΛΙΜΑΤΙΖΟΜΕΝΑ ΒΑΓΟΝΙΑ

Λένι;

Λένι!

Λένι, μην πίνεις τόσο νερό, θα σου 'ρθει εμετός!

Λένι, μ' ακούς; Θα σου 'ρθει εμετός!

Λένι!

Είναι καλό Τζορτζ, πιες κι εσύ άμα είναι, πιες για τα καλά.

Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλό νερό.

Φαίνεται σαν να 'χει γλίτσα.

Γεύση πάντως έχει μια χαρά.

Δε φαίνεται να είναι τρεχούμενο.

Ποτέ δεν πρέπει να πίνεις νερό που δεν είναι τρεχούμενο, Λένι.

Να πίνεις από λούκι, αν διψάς.

- Τι έβγαλες απ' την τσέπη σου; - Δεν έχω κάτι στην τσέπη μου, Τζορτζ.

Ξέρω πως έχεις, το έχεις στο χέρι σου. Τι έχεις στο χέρι σου;

Δεν έχω τίποτα στο χέρι μου Τζορτζ, αλήθεια.

- Έλα, δώσ' το μου. - Εί... είναι απλά ένα πουλί.

Πουλί;

- Ζωντανό πουλί; - Όχι!

Απλά ένα νεκρό πουλί, δεν το σκότωσα, το βρήκα... το βρήκα νεκρό.

- Ωραία, δώσ' το μου. - Άσε να το κρατήσω, Τζορτζ!

Δώσ το μου!

Τι το θες το νεκρό πουλί;

Την περασμένη εβδομάδα ήταν ποντίκι.

Απλά το χάιδευα με τον αντίχειρα ενώ περπατούσαμε.

Δε θα χαϊδεύεις κανένα πουλί ενώ περπατάς μαζί μου.

Γιατί δεν πάμε στο ράντσο να φάμε κάνα δείπνο;

Έχουν δείπνο στο ράντσο!

Δεν υπάρχει κάποιος λόγος, απλά μ' αρέσει εδώ.

Λένι, αύριο θα πάμε στη δουλειά.

Θα σακατεύουμε τις πλάτες μας για να σηκώνουμε τα τσουβάλια τους κριθάρι.

Γι' απόψε,

θα ξαπλάρω εδώ και θα κοιτάζω επάνω.

Δεν πρόκειται να σηκώσω κανένα τσου- βάλι για κανένα αφεντικό στον κόσμο.

- Δε θα έχουμε δείπνο; - Φυσικά και θα έχουμε.

Αν μας βρεις ξερόκλαδα ιτιάς,

έχω τρεις κονσέρβες φασόλια στο δισάκι μου.

Ετοίμασε τη φωτιά και θα σου δώσω σπίρτα και θα τ' ανάψουμε τα κλειδιά.

Θα ζεστάνουμε τα φασόλια και θα έχουμε δείπνο.

Μ' αρέσουν τα φασόλια με κέτσαπ.

Δεν έχουμε κέτσαπ! Πήγαινε τώρα, φέρε τα κλαδιά.

Και μην κοπροσκυλάς πέρα δώθε. Θα σκοτεινιάσει σε λίγο.

Νομίζω ότι έχουν γίνει.

Έχει αρκετά φασόλια εδώ για 4 άνδρες.

Μ' αρέσουν με κέτσαπ.

Στο είπα ότι δεν έχουμε!

Ό,τι δεν έχουμε, αυτό θέλεις!

Αν ήμουν μόνος, θα ζούσα τόσο άνετα!

Στο τέλος του μήνα, θα 'παιρνα τα 50 δολ...

και θα πήγαινα στην πόλη να πάρω ό,τι θέλω.

Ένα γαλόνι ουίσκι, θα καθόμουν στο μπιλιαρδάδικο,

θα έπαιζα χαρτιά ή μπιλιάρδο. Και τι έχω;

Εσένα έχω.

Να με τραβολογάς σ' όλη την χώρα, ξανά και μανά.

Κι αυτό δεν είναι το χειρότερο. Κάνεις άσχημα πράγματα!

Μπλέκεις κάθε λίγο και λιγάκι κι εγώ πρέπει να σε ξεμπλέκω.

Σαν αυτό που έκανες στο Γουίντ.

Θα σε λιντσάριζαν αν σ' έπιαναν.

Απλά ήθελες να πιάσεις το φόρεμα της κοπέλας!

Γιατί έδειχνε τόσο ωραίο και απαλό.

Ήθελες να το χαϊδέψεις σαν να ήταν πουλί ή κουνέλι.

Και γιατί την κράταγες όταν άρχισε να ουρλιάζει σαν τρελή;

Γιατί δεν την άφηνες να φύγει;

Δε... δε θα της έκανα κακό!

Μακάρι να σ' έβαζα σε κλουβί με εκατομ- μύρια κουνέλια και να σ' αφήσω εκεί.

Ν' αρχίζουν να σε χαϊδεύουν αυτά!

Θες... θες να φύγω και ν' αφήσω μόνο σου;

Και πού θα πας;

Θα... θα μπορούσα να πάω πέρα στους λόφους και κάπου να βρω μια σπηλιά.

Εντάξει, και τι θα τρως;

Δε σου κόβει ούτε για να βρεις φαγητό.

Θα βρω διάφορα.

Δε χρειάζομαι ωραίο φαγητό με κέτσαπ πάνω του.

Θα ξαπλάρω στον ήλιο, όπου κανείς δε θα μου κάνει κακό.

Ήμουν κακός, ναι.

Δεν ήμουν;

Κοίτα, αν δε με θες, απλά πες το μου.

Θα μπορούσα να πάω πέρα στους λόφους και να ζήσω μόνος μου.

Κι έτσι δε θα μου κλέβεις κανένα πουλί!

Θα σε σκότωναν για κογιότ αν ήσουν μόνος σου.

Καλύτερα να μείνεις μαζί μου.

- Τζορτζ; - Τι;

Πες μου όπως μου 'χεις ξαναπεί.

- Να σου πω τι; - Για τα κουνέλια!

Δε θα με πρήξεις εσύ τώρα!

Όχι Τζορτζ, σε παρακαλώ. Πες μου όπως μου 'πες και παλιά.

Τα γουστάρεις αυτά, έτσι;

Εντάξει, θα σου πω. Κάτσε να φας τα φασόλια σου.

- Πες μου, Τζορτζ. - Εντάξει.

Παιδιά σαν εμάς που δουλεύουμε σε ράντσα,

είναι τα πιο μοναχικά παιδιά στον κόσμο.

Έρχονται στο ράντσο, δουλεύουν για το μηνιάτικο,

πηγαίνουν στην πόλη, τινάζουν το μηνιάτικο στον αέρα...

και τότε το πρώτο πράγμα που κάνουν,

μαζεύουν τα μπογαλάκια τους για το επόμενο ράντσο.

Δεν έχουν τίποτα να περιμένουν.

Αυτό είναι σωστό, αλλά όχι εμείς. Τώρα πες πώς είναι με μας!

Λοιπόν, με μας, δεν είναι έτσι.

Έχουμε ένα μέλλον.

Έχουμε κάποιον να του μιλήσουμε και να νοιαστεί για μας.

Δε χρειάζεται να μπούμε κρυφά σε καμιά αποθηκούλα να τρίζουν τα κόκαλά μας,

γιατί δε θα 'χουμε που αλλού να πάμε.

Αν τ' άλλα παιδιά μπουν φυλακή, θα σαπίσουν γιατί κανείς δε θα νοιαστεί.

Αλλά όχι εμείς. Και γιατί;

Επειδή έχω εσένα να με φροντίζεις κι έχεις εμένα να σε φροντίζω.

Γι' αυτό ακριβώς. Συνέχισε, Τζορτζ.

Πες τα και μόνος σου, τα ξέρεις απέξω κι ανακατωτά.

Σε παρακαλώ! Ξεχνάω μερικά πράγματα.

Συνέχισε, Τζορτζ. Πες πώς θα γίνει.

Κάποια μέρα, θα μαζέψουμε τα κόκαλά μας...

και θα πάρουμε ένα σπιτάκι,

σε μερικά εκτάρια,

μια αγελάδα, κοτόπουλα, γουρούνια...

Και κουνέλια! Έλα Τζορτζ, πες για τα κουνέλια...

και τα κλουβιά, και τη βροχή το χειμώνα και τη σόμπα...

και την κρέμα που θα είναι τόσο χοντρή που ούτε με μαχαίρι δε θα κόβεται!

Πες μου γι' αυτά, Τζορτζ.

Απορώ γιατί δεν τα λες μόνος σου, τα ξέρεις όλα.

Σε παρακαλώ, δεν είναι το ίδιο να τα πω μόνος μου. Συνέχισε, Τζορτζ.

Πες για τα κουνέλια και πώς θα τα φροντίζω.

Λοιπόν, θα έχουμε...

ένα μεγάλο χωράφι λαχανικών.

Μερικά κοτόπουλα και κουνελοστάστιο.

- Και θα ζούμε απ' το πάχος της γης. - Και θα ζούμε απ' το πάχος της γης.

Τον χειμώνα, όταν θα βρέχει, θα λέμε: Παράτα τη δουλειά.

Θα βάζουμε μια μεγάλη φωτιά στη σόμπα,

θα καθόμαστε τριγύρω και θ' ακούμε τη βροχή να πέφτει απ' τη στέγη.

Δεν έχω όρεξη γι' άλλο, έλα να πέσουμε για ύπνο.

Κοίτα, Λένι.

Τι θα πεις αύριο όταν το αφεντικό σου κάνει ερωτήσεις;

Δε... θα... πω κουβέντα.

Μπράβο το παιδί! Να σου πω, μπράβο!

Κοίτα, Λένι.

Θέλω να προσέξεις το εδώ γύρω.

Πιστεύεις ότι μπορείς να θυμάσαι αυτό το μέρος;

Σίγουρα, Τζορτζ. Μπορώ να το θυμηθώ εδώ.

Δε θυμήθηκα να μην πω ούτε κουβέντα;

Ναι, φυσικά το θυμήθηκες. Τώρα κοίτα, Λένι. Λένι!

Αν απλά τύχει να μπλέξεις, όπως σου έχει συμβεί ξανά και ξανά,

θέλω να έρθεις πάλι εδώ και να κρυφτείς στους θάμνους.

- Να κρυφτώ στους θάμνους. - Κρύψου στους θάμνους μέχρι να έρθω.

- Θα το θυμάσαι αυτό; - Φυσικά Τζορτζ, θα το θυμάμαι.

Θα κρυφτώ στους θάμνους μέχρι να έρθεις.

Μέχρι να έρθω, αλλά...

δε θα μπλέξεις πουθενά, γιατί αν μπλέξεις,

δε θα σ' αφήσω να φροντίζεις τα κουνέλια.

Δε θα μπλέξω πουθενά, Τζορτζ! Δε θα πω κουβέντα.

Το 'πιασες. Τουλάχιστον έτσι ελπίζω.

Εντάξει, έλα να κοιμηθούμε τώρα.

Εντάξει.

Θα κοιμηθούμε ωραία εδώ.

Θα κοιτάμε ψηλά, με τα φύλλα...

Φίλε, σίγουρα νιώθεις ξενοιασιά όταν δε δουλεύεις.

Κι αν δεν πεινάς.

Λέω να πάρουμε κουνέλια σε πολλά χρώματα, Τζορτζ.

Έτσι θα γίνει.

Κόκκινα και μπλε και ροζ, Λένι.

Εκατομμύρια από δαύτα.

Φουντωτά, σαν αυτά που είδα στο πανηγύρι στο Σακραμέντο.

Φουντωτά...

Φυσικά, μπορώ να πάω και στους λόφους...