The Last Ship

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE

Dette er Jacob Barnes,-

AMT News, fra Det Hvite Hus i St. Louis.

Sørgende har fått tillatelse til å vise deres respekt for den avdøde presidenten.

Mens vi avventer detaljer om Jeffrey Micheners antatte selvmord-

-har AMT News bekreftet at de amerikanske gislene i Asia har blitt reddet.

Vi vet ikke om presidenten fikk denne gode nyheten før sin død.

Han etterlot ingen beskjed, så vi kan bare gjette.

Et stort arbeidspress, kombinert med AMTs avsløringer-

av hans skyld i Doak stadionkatastrofen,-

var mer enn presidenten kunne bære.

Visepresident Oliver tok C-130 fra Panama.

Han lander i St. Louis om fire og en halv time.

Er dommer Watkins ombord?

Hun sverger han inn som president mens vi snakker.

Bra. Det er bra.

Hent alle våre opplysninger om Peng og våre asiatiske spillere.

Presidenten må oppdateres før han snakker til de regionale lederne.

Ja, ma'am.

Jeg har tjent under seks presidenter.

Jeffrey Michener er den eneste jeg har håndhilset på.

Det Nye Kina sender vår dypeste respekt-

-og kondolanser til våre brødre og søstre i Amerika.

Det var med stor sorg at vi fikk vite om president Jeffrey Micheners død.

President Michener var en viktig alliert.

Han er fremdeles slottet.

Vi kan ikke gå inn igjen, hvis det er det du tenker

-Vi er innenfor rekkevidden til en tomahawk. -Vi vet ikke om han er der.

Han har kanskje sendt ut videoen for å få oss til å angripe han.

Det vil vise seg.

Dreper du Peng, vil etterfølgeren hans fortsette arbeidet,-

og vi har startet en krig uten å kjenne planene deres,-

-hvorfor er båtene så viktige for han, hva smugler han.

Hun har rett.

Uansett hvor gjerne jeg ville tatt ut Peng nå, så må vi finne Wu Ming først.

Det svinet har banket oss i 10 runder. Jeg venter ikke på en knock out.

Hva med alle de uskyldige menneskene rundt palasset når tomahawkene dine treffer?

Vi kan ikke drepe en utenlandsk leder uten å rådføre oss med presidenten.

Hent meg når du kommer nært Shanzhai.

-Han bebreider seg selv. -For hva?

Å presse Michener for hardt før han var klar.

-Gjorde han det? -Landet trengte en president.

Kanskje vi skulle finne et fly og få Tom til St. Louis.

Han kunne hjelpe Oliver. Gi han litt troverdighet.

Du så han...

Han går ingen steder, ikke før vi har avsluttet dette.

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE.

Det blir vanskelig å erstatte Jeffrey Michener...

Men Howard Oliver er elsket i St. Louis, hvor han som borgmester opprettholdte-

-landets mest effektive karantene. Han reddet 100.000 mennesker under pesten.

Det var ikke første gang.

Han forsøkte å begå selvmord på Nathan James. Han kuttet håndleddene.

Da kaptein Chandler fant han hadde han nesten forblødd.

Det visste jeg ikke...

-Jeg var på skipet. Jeg... -De holdt det hemmelig.

Bare den øverste ledelsen visste om det.

Jeffrey fortalte meg det da han endelig følte at han kunne stole på meg.

Jeg forteller deg det fordi du må slutte å bebreide deg selv.

Hvis noen har skylden, så er det meg.

Jeg visste at han led.

Jeg visste det, og jeg lot han være alene.

Var dere to...?

Beklager, Allison.

Denne er også ødelagt.

-Helvete og. -Doc!

Er dette noe du trenger?

Det er...

Det er...

Jeg vet ikke hva det er. Dr. Scott lot meg aldri røre den maskinen.

Men jeg kommer nærmere?

-Ja, sikkert. -Hei.

Doc!

Det ser ut til at vi har en blindpassasjer her.

Dette er veldig, veldig bra.

Det er en veldig god begynnelse.

Kan dere sette dette opp her borte?

-Ja. -Takk.

Du ville treffe meg?

Kyoko har noe hun vil si til deg. Hun ba meg om å oversette.

Du reddet livet hennes, men enda viktigere, du reddet sønnen hennes.

Det var Logan og Rios. Jeg gjorde ikke så mye.

Hun har ikke bedt siden hun var et barn.

Nå vil hun be hver dag, for legene og deg.

Du trenger ikke reise deg. Det er OK...

Hun sier at du er et naturtalent.

Virker som om været passer til humøret vårt.

-Velkommen hjem, mr President. -Takk.

Verden har mistet en stor leder, men vi i dette rommet...

Vi har mistet en kollega og venn.

Dere tjente han godt og jeg ser frem til å fortsette arbeidet dere begynte på sammen-

-når vi nå navigerer gjennom denne vanskelige tiden.

Jeg kommer til å trenge hjelpen deres, men først-

må jeg snakke med kaptein Chandler.

St. Louis på linjen...

-Det er kaptein Chandler. -Vent på presidenten.

-Kaptein Chandler. -Mr. President.

Beklager.

Jeg vet hvor nært du og Jeffrey var.

Jeg håper at jeg med tiden kan oppnå den samme tillit-

og fortrolighet som du og han delte.

Javel.

Det er mye å fortelle deg.

Vi nærmer oss pirathavnen i Shanzhai-

-hvor vi akter å finne en smugler som går under navnet Wu Ming.

Vi tror han kan fylle ut hullene i hvorfor mennene våre ble fanget-

-og om skipene med de svarte sirklene, og hva planene til president Peng er for Asia.

Jeg ønsker å fortsette oppdraget som president Michener ga meg...

med din tillatelse.

Du har min tillatelse og takknemlighet.

Takk, Mr. President.

Vi er 27 sjømil sørøst for Shanzhai havn.

Vulture team til kaptein CHandler. Klare så snart Nomad har fått øye på målet.

OK, hør etter! Vi har et høyrisiko oppdrag.

Etter ankomst til stranden-

-begir vi oss stille til målet og bryter gjennom forsvaret deres-

-og fanger den drittsekken Wu Ming. Så har vi en kjapp helikopteruttrekking.

Forrige gang vi var i Shanzhai var det nære på, så pass på.

Nathan James, dette er Nomad.

Går innover land seks kilometer fra Shanzhai.

-Sonar. -Ingenting under overflaten.

Radar oppfanger gjenstand-

-fra 2-5-8 mot 0-1-4 med 18 knop.

-AIS klassifiserer den som en rekebåt. -Vi tar ingen sjanser.

Vi fortsetter å spore og overvåke det fartøyet.

-Stabssjefen på broen. -Har vi fått tillatelse fra presidenten?

Han kjenner viktigheten av det vi gjør her, men har forlanget å få live opptak.

Det er en moralsk boost for dem der hjemme.

Teamet på lander venter på deg.

Nathan James, dette er Nomad. Har kontakt med målet.

Shanzhai er borte. Et stort bål.

-Hele byen? -Helt utslettet.

Bare aske igjen.

Nomad returnerer til skipet.

Han teppebombet alt for å få tak på en person?

Peng utslettet Shanzhai.

Svei av stedet for å avslutte alle løse tråder.

Vi antar at Wu Ming er død, men skal fremdeles finne ut av-

-hvordan han sporet de skipene, spesielt dem du skulle holde deg unna.

Noen ideer om hvem som kunne ha hjulpet han utenfor Shanzhai?

Det er et kinesisk ordtak.

Wu Ming lærte meg det da jeg spurte-

hvorfor han selv aldri begitt sjørøveri.

Det betyr...

"Når barna reiser langt bort,-

er mødrene alltid urolige."

-Så han var mors gutt... -Han støttet henne,-

søsteren sin og bestemoren.

Og du tror han kan ha lagret opplysninger hos dem?

På den måten kunne han fortsette forretningene sine.

Han kunne forsørge dem selv etter døden sin.

Det eneste gode jeg har hørt om han. At han tok seg av familien sin.

Og hvor nøyaktig kan vi finne Mama Ming?

Nathan James vil seile over horisonten mens et team tar et kjøretøy-

nær øyen Beng Mu Chun og kjører inn i landet-

mot Yunma og finner Wu Mings familie.

-Venter på godkjennelsen din. -Ja.

Kommandør Green... Hvordan går det med-

de live videoene fra frigivelsen av fangene?

Besetningen på Nathan James jobber med det, men har litt problemer-

-med signalet. Men lyden kan du få med det samme.

Lyd alene er ikke nok. Vi må se ansikter.

Det Amerikanske folk må se at vi vant.

Se til å få ordnet de tekniske problemene så raskt som mulig.

Javel.

OK, Miller.

Dette er til alle der hjemme så de vet at du fremdeles er i live.

-OK, kom igjen. Begynn å snakke. -Mor, ikke vær redd.

Ansiktet mitt er medtatt, men man har lovet meg at jeg-

-blir like pen som jeg var før. -Så han ligner Uhyret fra Spiderman.

OK, vis litt respekt. Det er til moren min.

Mor, ikke vær redd. Jeg vet at ansiktet mitt er litt medtatt,-

-men legen har lovet... -Kan dere se noe?

-Like flott som før. -Fremdeles ingenting.

-OK, vis litt respekt. -Der var det igjen...

Jeg savner deg, mor. Jeg elsker deg.

Er det ikke det problemet du jobbet på sammen med Val?

Jo, men det er flere hundre timer med data å analysere-

-og vi har enda ikke funnet årsaken til det enda, og nå er hun borte...

Helvete og. Systemet kræsjet akkurat. Jeg må nedenunder til kommunikasjonsrommet.

-Skynd deg, Dennis. -Vi må fikse dette.

-Takk. -Hvordan klarer dere dere der borte?

Alisha...

Det var jeg som fant Michener.

Du store.

Kara.

Beklager.

Dere er der borte og risikerer livene deres. Jeg sitter her bak et skrivebord.

-Jeg skulle ikke... -Nei.

Vi trenger deg der, nå mer enn noensinne.

-Vulture team har nådd Yunma. -Beregnet tid til målet?

Mindre enn fem minutter.

-Klar. -Av gårde.

-Det er sikkerhetsstyrken. -Jeg tror Peng vil snakke med Mama Ming.

Nå...

han lever fremdeles.

-Alle team: Situasjonsrapport, over. -Cooper, klar.

-Green, klar. -Taylor, klar for å gå inn.

-Burk har øyne på det øverste målet. -Jeg sikter på det nederste.

Burk, skyt.

Taylor, klar.